Hollow Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R.E.M.
• アルバム: Accelerate

歌詞と翻訳

『Hollow Man』の歌詞は英語の内面表現や抽象的な語彙が豊富で、自己疑念や空虚感を描くフレーズを学ぶのに最適です。キャッチーなメロディと力強いロックサウンドが特徴のこの曲で、英語の感情表現やリスニング力を一緒に高めましょう。

[日本語]

ずっと自分の頭の中で迷っていた

エコーが私から消えていく

複雑さのために、昨晩賞を取った

本意でなく、信じていないことを言ったから

私を信じて、何も信じない

私を追い詰めて、何かにしてくれ

私は空洞の人間になった

自分が見ている空洞の人間になってしまったのだろうか？

んん、エコーが聞こえてくる

あなたは私に信頼を置いてくれた

私はひっくり返った

30秒で部屋をすっかり空にした

あなたがしっかりと立ち続けたことが信じられない

私を信じて、何も信じない

私を追い詰めて、何かにしてくれ

私は空洞の人間になった

自分が見ている空洞の人間になってしまったのだろうか？

圧倒されて、繰り返しになる

空っぽで、不完全だ

私を信頼してくれた、君に見せたい

空洞の人間になりたくない

私を信じて、何も信じない

私を追い詰めて、何かにしてくれ

私は空洞の人間になった

自分が見ている空洞の人間になってしまったのだろうか？

見える

...

[英語]

I've been lost inside my head

Echoes fall off me

I took the prize last night for complicatedness

For saying things I didn't mean and don't believe

Believe in me, believe in nothing

Corner me, and make me something

I've become the hollow man

Have I become the hollow man I see?

Mmm, I see this echoing

You have placed your trust in me

I went upside down

I emptied out the room in thirty seconds flat

I can't believe you held your ground

Believe in me, believe in nothing

Corner me, and make me something

I've become the hollow man

Have I become the hollow man I see?

I'm overwhelmed, I'm on repeat

I'm emptied out, I'm incomplete

You trusted me, I want to show you

I don't want to be the hollow man

Believe in me, believe in nothing

Corner me, and make me something

I've become the hollow man

Have I become the hollow man I see?

I see

主要な語彙

語彙	意味
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - 中が空の、うつろな; むなしい、中身のない。
man /mæn/ A1	noun - 男、男性; 人間、人。
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる、信用する。
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼、信用。 verb - 信頼する、信用する。
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った、失われた; 途方に暮れた、困惑した。 verb - 失う、負ける。
echo /ˈekəʊ/ B1	noun - 反響、こだま; 反響、模倣。 verb - 反響する、こだまする; 繰り返す、反映する。
complicatedness /ˈkɒmplɪkeɪtɪdnəs/ C1	noun - 複雑さ、複雑な状態。
mean /miːn/ A2	verb - 意味する、意図する。
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - ～になる。
empty /ˈempti/ B1	adjective - 空の、空っぽの; 虚しい、内容のない。 verb - 空にする、中身を取り出す。
overwhelmed /ˌəʊvəˈwelmd/ B2	adjective - 圧倒された、打ちのめされた; 途方に暮れた。
incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/ B1	adjective - 不完全な、未完成の。
corner /ˈkɔːnə(r)/ B2	verb - 追い詰める、角に追い込む。 noun - 角、隅。
ground /ɡraʊnd/ B2	noun - 地面、土地; 立場、根拠。
prize /praɪz/ B1	noun - 賞、賞品。
repeat /rɪˈpiːt/ B1	noun - 繰り返し; 再放送。 verb - 繰り返す、復唱する。

主要な文法構造

• I've been lost inside my head

  ➔ 現在完了進行形 (have/has + been + 過去分詞)

  ➔ "I've been" は現在完了進行形を示し、過去に始まり現在も続く状態を表します。

• I took the prize last night for complicatedness

  ➔ 過去形 (動詞の過去形)

  ➔ "took" は "take" の過去形で、過去に完了した行為を表します。

• For saying things I didn't mean and don't believe

  ➔ 動名詞句を目的語に（for + 動名詞）＋従属節で時制の混在

  ➔ "For saying" は前置詞 "for" の後に動名詞 "saying" を使っています。従属節 "I didn't mean and don't believe" は過去形 (didn't mean) と現在形 (don't believe) が混在しています。

• Believe in me, believe in nothing

  ➔ 命令形（原形動詞）で指示や助言を表す

  ➔ "Believe" は命令形で、聞き手に直接何かをさせようとしています。

• I've become the hollow man

  ➔ 現在完了形 (have/has + 過去分詞) で状態の変化を示す

  ➔ "I've become" は現在完了形で、"the hollow man" になる変化が今までに起きたことを示しています。

• Have I become the hollow man I see?

  ➔ 現在完了形の疑問文で語順が倒置されている

  ➔ "Have I become" は助動詞 "have" を主語 "I" の前に置き、現在完了形の疑問文を作ります。

• You have placed your trust in me

  ➔ 目的語代名詞を伴う現在完了形 (have + 過去分詞)

  ➔ "have placed" は現在完了形で、信頼を置くという行為が現在以前に起こり、現在に影響があることを示します。

• I can't believe you held the ground

  ➔ 助動詞 + 否定縮約形 + 従属節で過去形

  ➔ "can't" は "cannot" の縮約形で、助動詞＋否定です。動詞 "believe" は原形のままで、"held" は過去形で、行為が以前に起こったことを示します。

• I'm overwhelmed, I'm on repeat

  ➔ 現在進行形 (be + 動詞‑ing) で一時的な状態を表す

  ➔ "I'm" は "I am" + "overwhelmed"（形容詞）で、"on repeat" も現在進行形を用いて、今起きている感情を表しています。