Honesty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pink Sweat$

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や会話のニュアンスを学ぶことができます。「Honesty」は、シンプルでありながら心に響くメロディと歌詞が特徴で、愛の本質について深く考えさせられる特別な作品です。

[日本語]

彼女は言った、「ねえ、恋に落ちるのが怖いんだ」

だって、もし私の気持ちに応えてもらえなかったら？

僕は言った、「焦らないで、そんなに急がないで」

結局は、我慢比べなんだろうな」

彼女は言った、「もし私が深く飛び込んだら？

あなたは私を追いかけて来てくれる？

私の弱さをあなたと分かち合ってくれる？教えて欲しいの」

僕は言った、「考えすぎだよ」

愛は、来るときが来ればやってくる

時々辛いこともあるだろうけど、手放さないで」

だって君が欲しいんだ、君が、君が欲しい

だって君が欲しいんだ、君が、君が欲しい

彼女は言った、「もし私が今までにしてきたこと全てをあなたに話したら？

あなたは私から逃げ出す？

僕は言った、「誰だって、要らないものでいっぱいの袋を抱えてるんだ」

でも、その荷物を君のために開けてあげられるよ」

彼女は言った、「もし私が深く飛び込んだら？

あなたは私を追いかけて来てくれる？

私の弱さをあなたと分かち合ってくれる？教えて欲しいの」

僕は言った、「考えすぎだよ」

愛は、来るときが来ればやってくる

時々辛いこともあるだろうけど、手放さないで」

だって君が欲しいんだ、君が、君が欲しい

だって君が欲しいんだ、君が、君が欲しい

君が欲しい

君が欲しい

君が欲しい

君が欲しい、そう

...

[英語]

She said, "Baby, I'm afraid to fall in love

Cause what if it's not reciprocated?"

I told her, "Don't rush girl, don't you rush

Guess it's all a game of patience."

She said, "What if I dive deep?

Will you come in after me?

Would you share your flaws with me? Let me know."

I told her, "Thinking is all wrong

Love will happen when it wants

I know it hurts sometimes, but don't let it go."

Cause I want you, I want you, I want- I want you

Cause I want you, I want you, I want- I want you

She said, "What if I tell you all the things I've done?

Would you run away from me?"

I told her, "Baby, we all got bags full of shit that we don't want

But I can unpack it for you, baby."

She said, "What if I dive deep?

Will you come in after me?

Would you share your flaws with me? Let me know."

I told her, "Thinking is all wrong

Love will happen when it wants

I know it hurts sometimes, but don't let it go."

Cause I want you, I want you, I want- I want you

Cause I want you, I want you, I want- I want you

I want you

I want you

I want you

I want you, yeah

主要な語彙

語彙	意味
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて、不安に思って
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
reciprocated /rɪˈsɪprəˌkeɪtɪd/ C1	verb - 返礼する、報いる
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ、突進する
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 忍耐
dive /daɪv/ B1	verb - 飛び込む、潜る
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
share /ʃeər/ A2	verb - 分かち合う、共有する
flaws /flɔːz/ B2	noun - 欠点、傷
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - 考えること
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 起こる、発生する
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 痛む、傷つける
run /rʌn/ A1	verb - 走る
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて、遠くに
bags /bæɡz/ A1	noun - バッグ
unpack /ʌnˈpæk/ B1	verb - 荷物を開ける

主要な文法構造

• Cause what if it's not reciprocated?

  ➔ 仮定法（現在）

  ➔ 「what if」の使用は仮定的な状況を紹介し、仮定法を示唆しています。ここでは「is」が使われていますが、よりフォーマルな文脈では「were」が使われるでしょう（ただし、口語では「is」が一般的です）。それは、相互作用が起こるかどうかについての疑念や不確実性を表現しています。

• Guess it's all a game of patience.

  ➔ 仮主語「it」と主語補語

  ➔ 「It's all a game of patience」-「it」は仮主語として機能し、歌詞で以前に説明された状況全体を指します。「A game of patience」は主語補語として機能し、「it」が何であるかを説明します。

• Will you come in after me?

  ➔ 未来形（疑問形）（「will」を使用）

  ➔ 「Will + 主語 + 動詞の原形」の構造は、未来形の標準的な疑問形であり、ここでは未来の行動について尋ねるために使用されます。

• Thinking is all wrong

  ➔ 動名詞が主語

  ➔ 「Thinking」は動名詞（名詞として機能する動詞）として使用され、文の主語として機能します。それは思考している人ではなく、思考そのものの行為を指します。

• Love will happen when it wants

  ➔ 「will」を含む単純未来形と時を表す副詞節（when）

  ➔ 「Love will happen」は、将来の出来事を説明するために単純未来形を使用しています。「when it wants」の節は時を表す副詞節であり、アクションがいつ発生するかを指定します。将来について話している場合でも、副詞節では単純な現在形（「wants」）が使用されることに注意してください。

• We all got bags full of shit that we don't want

  ➔ 関係代名詞が省略された関係詞節

  ➔ 「that we don't want」というフレーズは、「bags full of shit」を修飾する関係詞節です。関係代名詞「that」（または場合によっては「which」）は、関係詞節の目的語である場合に省略できます。したがって、よりフォーマルな構造は「bags full of shit *that* we don't want」となります。

• But I can unpack it for you, baby.

  ➔ 助動詞「can」は能力/申し出を表現

  ➔ 助動詞「can」は、相手が問題を処理するのを支援する話者の能力を表現するために使用されます。 また、支援の申し出とも解釈できます。