Honor – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SNH48
• アルバム: 头号新闻

歌詞と翻訳

この曲は中国語学習の入門にも最適。Mandopopのリズムと発音、語彙、感情表現を楽しく身につけられ、歌詞に登場する『初心を忘れず全員が輝く』という力強いメッセージが日常の自己表現にも響きます。名句『有一天时光会带走一切』などのフレーズを通じ、中国語のニュアンスを体感できるほか、MVのGalaxy Fleetシーンが語感の覚えやすさを高めます。

[日本語]

いつか時が全てを奪い去っても

青春の花は風に散っていく

僕のために叫んだこの夜を忘れても

あの熱い初心だけは変わらない

色あせた付箋に残した

三行の未来の夢

全ては過ぎ去っても

今まで僕と一緒にいてくれた wo o o

覚えてる あの本的三ページ目

主人公が出発前に叫んだ

どこにいても忘れない

自分がどこから来たのか

世界は回り 回り 回る

僕は雲の上に立った

また また また

深く落ちてきた

誰が 誰が 誰でも

初心は交換できない

いつか時が全てを奪い去っても

青春の花は風に散っていく

僕のために叫んだこの夜を忘れても

時が全てを奪い去っても

僕の名前が消えても

初心だけは全てを超えていく

僕が輝いた世界にしまっておく

オレンジ色の枕元に落ちた

あの納得できない一粒の涙

初めて冷たい現実に泣いた

でも絶対に諦めないと教えてくれた wo o o

覚えてる 二階の三番目の部屋

窓辺に立って願いをかけた

どこにいても忘れない

自分がどこから来たのか

世界は回り 回り 回る

僕は雲の上に立った

また また また

深く落ちてきた

誰が 誰が 誰でも

初心は交換できない

いつか時が全てを奪い去っても

青春の花は風に散っていく

僕のために叫んだこの夜を忘れても

時が全てを奪い去っても

僕の名前が消えても

初心だけは全てを超えていく

僕が輝いた世界にしまっておく

H H We Are Team H

H H We Are Team H

H H We Are Team H

H H We Are Team H

時が全てを奪い去っても怖くない

青春が風に散っていっても

心の中の少年は永遠に少年

このページを覚えておこう

一緒に険しい階段を登ろう

もっと多くの思い出を残すために

誓いをこの色とりどりの空に広げよう

僕はまだあの初心の少年

[中国語]

有一天时光会带走一切

青春之花随风而谢

你会忘了曾为我呐喊的这一夜

唯有那 澎湃的 初心永远不变

留在 泛黄色的便签

三行 我将来的志愿

虽然一切 都已时过境迁

却陪着我走到今天 wo o o

记得 那本书第三页

主角 出发前高喊

无论在何方 永不忘

自己是从何处来

世界转 转 转

我曾踏上云端

再 再 再

重重跌下来

无论谁 谁 谁

初心都不能交换

有一天时光会带走一切

青春之花随风而谢

你会忘了曾为我呐喊的这一夜

可就算时光会带走一切

我的名字消失不见

惟有初心会超越万物的更迭

珍藏在 我曾经 绽放过的世界

落在 橙黄色的枕边

那一滴 不甘心的眼泪

第一次为 冰凉现实而哭

却也教我绝不认输 wo o o

记得 楼上的第三间

站在 窗台前许愿

无论在何方 永不忘

自己是从何处来

世界转 转 转

我曾踏上云端

再 再 再

重重跌下来

无论谁 谁 谁

初心都不能交换

有一天时光会带走一切

青春之花随风而谢

你会忘了曾为我呐喊的这一夜

可就算时光会带走一切

我的名字消失不见

惟有初心会超越万物的更迭

珍藏在 我曾经 绽放过的世界

H H We Are Team H

H H We Are Team H

H H We Are Team H

H H We Are Team H

我不怕时光会带走一切

就算青春随风而谢

曾经少年在心里面永远是少年

我们会记住人生这一页

一起跨越崎岖台阶

好让回忆都留下更多的情节

让誓言 蔓延到 这彩色的蓝天

我还是 那个初心少年

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
youth /juːθ/ A2	noun - 青春
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる
night /naɪt/ A1	noun - 夜
aspiration /ˌæspɪˈreɪʃən/ C1	noun - 抱負
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 思い出す
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 叫ぶ
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
unchanging /ʌnˈtʃeɪndʒɪŋ/ B2	adjective - 不変の
accompany /əˈkʌmpəni/ B2	verb - 同行する
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
note /noʊt/ A2	noun - メモ
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
initial /ɪˈnɪʃəl/ B2	adjective - 初期の

主要な文法構造

• 有一天时光会带走一切

  ➔ 未来形を表す「会」＋動詞の形

  ➔ 「"会"」は未来の動作を表す："会带走"（持ち去る）。

• 青春之花随风而谢

  ➔ 「随…而…」という構文で、二つの動作を結びつける。

  ➔ "随"は「〜に従って」の意味で、"而"が次の動詞をつなげる："随风而谢"（風に随って枯れる）。

• 虽然一切 都已时过境迁，却陪着我走到今天

  ➔ 譲歩構文「虽然…却…」＝「～でも…」

  ➔ "虽然"は対比を示し、"却"は予期しない結果を示す："虽然…却…"。

• 记得 那本书第三页 主角 出发前高喊

  ➔ "记得"は目的語句を直接取る動詞

  ➔ "记得"は「那本书第三页 主角 出发前高喊」を目的語として取ります。

• 无论在何方 永不忘

  ➔ 「無論…都…」構文＝「どこにいても…」

  ➔ "无论"は全ての場合を示し、"永不忘"は常に忘れないという結果を示す。

• 可就算时光会带走一切 我的名字消失不见

  ➔ 条件構文「就算…也…」＝「たとえ…でも…」

  ➔ "就算"は「たとえ…でも」の意味で、"也"が省略されて結果を示す："就算… (也) …"。

• 初心都不能交换

  ➔ 包括を示す「都」＋不可を示す「不能」

  ➔ "初心"が主語で、「都」は「すべての」ことを強調し、「不能交換」は「交換できない」意味です。

• 我不怕时光会带走一切 就算青春随风而谢

  ➔ 否定「不怕」＋条件「就算…」構文

  ➔ "不怕"は「怖くない」、"就算"は仮定の状況を示す。

• 曾经少年在心里面永远是少年

  ➔ 「在…里面」＝場所を示す構文、「永遠は」＝永続的な同一性

  ➔ "在心里面"は「心の中に」、"永远是少年"は「永遠に少年である」意味です。