Hottest In The City – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ty Dolla $ign
• アルバム: Featuring Ty Dolla $ign

歌詞と翻訳

Ty Dolla $ignの「Hottest In The City」は、彼の特徴的なサウンドとThree 6 Mafiaのダーティサウスビートが融合した、まさにクラブバンガーです。この曲の英語を学ぶことで、「Who the hottest in the city?」のようなキャッチーなフレーズや、贅沢や享楽を歌う現代的なスラング、そしてクラブシーンで使われる生きた表現を習得できます。Ty Dolla $ignが珍しく歌詞を書き留めて制作したという背景も、この曲を特別なものにしています。さあ、このエネルギッシュな楽曲でリアルな英語表現を身につけましょう！

[日本語]

(♪ ♪)

♪ ピンプな曲かけてくれよ、なあ ♪

♪ よう、タイ、どうよ、なあ？ ♪

♪ なあ、あいつを見たら、即座に俺は… ♪

♪ ジョー・ジャクソンみたいに、あそこを叩きのめすぜ (イェー、ヘイ) ♪

♪ あそこを舐めて、突っ込むぜ ♪

♪ それが完璧なパッケージだ (イェー、ヘイ) ♪

♪ 可愛い褐色の肌の女はハイになって、授業にはいつも遅刻 ♪

♪ 渋滞中に30分もムダにしてヤったからな (イェー、ヘイ) ♪

♪ 金をばら撒いてやったから、あそこはもっとビショビショさ (イェー、ヘイ) ♪

♪ あそこでずぶ濡れになって、ジャケット忘れたぜ (イェー、ヘイ) ♪

♪ 720Sマクラーレン、俺の車は最速だぜ (ウー) ♪

♪ クッキーの灰でシャツにシミがついたぜ (イェー、ヘイ) ♪

♪ 新しいヴェルサーチのデニム、チェーンが連鎖反応で光る (イェー、ヘイ) ♪

♪ 彼女が欲しがるのは、新しいシャネルとセリーヌの眼鏡だけ (イェー、ヘイ) ♪

♪ 彼女が欲しいものなら何でも、何でもさ (俺が買ってやる) ♪

♪ 彼女が寿司を欲しがれば、昼飯のために東京に飛ぶぜ (昼飯に？) ♪

♪ 街で一番ホットなのは誰だ？ (おい、一番ホットなのは誰だ？) ♪

♪ 街で一番ホットなのは誰だ？ (ホットな、おい、一番ホットなのは誰だ？) ♪

♪ 街で一番ホットなのは誰だ？ (イェー) ♪

♪ 街で一番ホットなのは誰だ？ (イェー、ヘイ) ♪

♪ この街に俺みたいにやったヤツはいないぜ (おい、一番ホットなのは誰だ？) ♪

♪ この街に俺みたいにやったヤツはいないぜ (おい、一番ホットなのは誰だ？) ♪

♪ 街で一番ホットなのは誰だ？ (イェー、ヘイ) ♪

♪ 街で一番ホットなのは誰だ？ (イェー、ヘイ) ♪

♪ テイ・キース、ノース・メンフィスのヤツらをぶっ潰せ、ノース・メンフィス ♪

♪ ノース・メンフィス、ノース・メンフィス ♪

♪ ノース・メンフィス、ノース・メンフィス ♪

♪ ノース・メンフィス、ノース・メンフィス ♪

♪ SOS、あのドレスの下はノーパンだぜ ♪

♪ シャツから乳首ピアスが透けて、首にはタトゥー ♪

♪ ケツはマックトラックみたいにデカくて、衝突準備万端だぜ ♪

♪ 金持ちのヤツのチンコは最高、小切手付きで来いよ ♪

♪ 見せびらかさなきゃな、あいつにロレックスを買ってやるぜ ♪

♪ 俺らの子供たち全員を吸ってくれたらテスラを約束したんだ ♪

♪ ドレッサーに手をついて、俺の仲間たちにもヤらせるかもな ♪

♪ 生チンコだと、あそこはもっと濡れたままだぜ ♪

♪ クラブでピーチクラウン飲んで、彼女は完全にキマってたぜ ♪

♪ 久しぶりだな、おい、あそこは叩きのめされる必要があるぜ ♪

♪ リッツ・カールトン・ホテル、あのシーツは汚れる必要があるな (シュッ、シュッ) ♪

♪ なぜ銃を持ってるかって？ ストリートを仕切る必要があったからさ ♪

♪ 仕切るぜ、仕切るぜ、仕切るぜ ♪

♪ 本当に仕切るぜ (ウー) ♪

♪ ああ、彼女はしっかりやってくれる、しっかりやってくれる、しっかりやってくれる ♪

♪ 本当にしっかりやってくれる ♪

♪ そのケツを揺らせ、そのケツを揺らせ、俺のためにそのケツを揺らせ ♪

♪ そのケツを揺らせ、そのケツを揺らせ、俺のためにそのケツを揺らせ ♪

♪ ああ、そのケツはデカい、そしてあそこもデカい (揺らせ) ♪

♪ 叩かせてくれ (イェー、ヘイ) 何見てんだよ？ ♪

♪ ああ、そのケツはデカい、そしてあそこもデカい (揺らせ) ♪

♪ 叩かせてくれ (イェー、ヘイ)、楽しかったぜ (ウー) ♪

♪ 即座に、即座に、彼女は俺がアレを必要としてるって知ってる (揺らせ) ♪

♪ 即座に、即座に、ビッチはどこだ？ってな (イェー、ヘイ) ♪

♪ 即座に、即座に、俺は新車をすぐ買うぜ (イェー、ヘイ) ♪

♪ ヤツを出すまで「03を解放しろ」と叫び続ける ♪

♪ (通常番組に戻ります) ♪

♪ (音楽がフェードアウト) ♪

[英語]

(♪ ♪)

♪ Play me some pimpin', mane ♪

♪ Yeah mane, Ty what's good, mane? ♪

♪ On sight mane, when I see that b----, I'mma ♪

♪ Beat that p---- like I'm Joe Jackson (yeah, ho) ♪

♪ Lick that p----, stick that p---- ♪

♪ That's the total package (yeah, ho) ♪

♪ Pretty brown skin geeked, late for all her classes ♪

♪ 'Cause we wasted half a hour Gettin' h--- in traffic (yeah, ho) ♪

♪ Made it rain on her Now that p---- extra splashin' (yeah, ho) ♪

♪ In that thang, soakin' wet, I forgot my jacket (yeah, ho) ♪

♪ 720S Mclaren, my s--- go the fastest (Woo) ♪

♪ Got a stain on my shirt from these cookie ashes (yeah, ho) ♪

♪ New Versace denim Bust 'em with the chain reactions (yeah, ho) ♪

♪ All she want is new Chanel and Celine glasses (yeah, ho)♪

♪ Anything she want, anything she want (I'm buyin' it)♪

♪ She want sushi, we fly out to Tokyo for lunch (For lunch?) ♪

♪ Who the hottest in the city? (now, who the hottest?) ♪

♪ Who the hottest in the city? (hottest, now, who the hottest?)♪

♪ Who the hottest in the city? (yeah) ♪

♪ Who the hottest in the city? (yeah, ho) ♪

♪ Ain't no n---- in this b---- Did it like I did it (now, who the hottest?) ♪

♪ Ain't no n---- in this b---- Did it like I did it (now, who the hottest?) ♪

♪ Who the hottest in the city? (yeah, ho) ♪

♪ Who the hottest in the city? (yeah, ho) ♪

♪ Tay Keith, f--- these n----- up North Memphis, North Memphis ♪

♪ North Memphis, North Memphis ♪

♪ North Memphis, North Memphis ♪

♪ North Memphis, North Memphis ♪

♪ SOS-ah, no panties under that dress-ah ♪

♪ Nipple rings pokin' through the shirt, Tats on her neck-ah ♪

♪ A-- fat like a Mack truck, ready for a wreck-ah ♪

♪ Rich n---- d--- betta, come with a check-ah ♪

♪ I might have to flex-ah, bust a Rollie on a b---- ♪

♪ Promised her a Tesla if she s----- all the kids ♪

♪ Hands on the dresser, she might let my dogs hit it ♪

♪ The p---- stay wetter, when it's on a raw d--- ♪

♪ Caught her a-- lit, at the club on that peach Crown ♪

♪ Been a minute boo, ooh that p---- need a beat down ♪

♪ Ritz-Carlton hotel, them sheets need a skeet down (skeet, skeet) ♪

♪ Ask why I got the gun, I had to hold the street down ♪

♪ Hold it down, hold it down, hold it down ♪

♪ Hold it down, for real (ooh) ♪

♪ Yeah she gon' hold it down, hold it down, hold it down ♪

♪ Hold it down, for real ♪

♪ Bounce that booty, bounce that booty, bounce that booty for me ♪

♪ Bounce that booty, bounce that booty, bounce that booty for me ♪

♪ Yeah, that a-- fat, and that monkey fat (bounce that) ♪

♪ Let me smack that (yeah, ho) what you lookin' at? ♪

♪ Yeah, that a-- fat, and that monkey fat (bounce that) ♪

♪ Let me smack that (yeah, ho), I had fun with that (woo)♪

♪ On sight, on sight, she know I need that (bounce that) ♪

♪ On sight, on sight, like where the w--- at? (yeah, ho) ♪

♪ On sight, on sight, I cop it off the lot (yeah, ho) ♪

♪ Screaming "Free 03" til' they let him out ♪

♪ (Returning now to your regularly scheduled program) ♪

♪ (Music fades) ♪

主要な語彙

語彙	意味
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
hottest /ˈhɒtɪst/ A2	adjective - 最も熱い; 最も人気のある、最も魅力的な
beat /biːt/ A2	verb - 打つ、叩く verb - 打ち負かす noun - 拍子、鼓動
package /ˈpækɪdʒ/ A2	noun - 小包、包装 noun - パッケージ（商品、サービス）
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 可愛い、きれいな
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 交通
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
wet /wet/ A2	adjective - 濡れた
jacket /ˈdʒækɪt/ A1	noun - ジャケット
stain /steɪn/ B1	noun - 染み verb - 汚す、染める
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖 noun - 連鎖、一連
glasses /ˈɡlɑːsɪz/ A1	noun - 眼鏡
lunch /lʌntʃ/ A1	noun - 昼食
dress /dres/ A1	noun - ドレス verb - 服を着る
ready /ˈredi/ A1	adjective - 準備ができた
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ、握る verb - 保つ
bounce /baʊns/ B1	verb - 跳ねる verb - (スラング) 立ち去る
smack /smæk/ B2	verb - 平手で打つ、叩く noun - 平手打ち
program /ˈprəʊɡræm/ A2	noun - プログラム
fades /feɪd/ B1	verb - 色あせる、薄れる

主要な文法構造

• What's good, mane?

  ➔ 口語的な挨拶で "what is" を短縮した形。

  ➔ "what's" は "what is" の短縮形で、カジュアルな質問を導入します。

• I'mma Beat that p---- like I'm Joe Jackson

  ➔ "I'mma" は "I am going to"（未来の意図）を表し、"like" で例えを作る。

  ➔ "I'mma" は "I am going to" の口語的縮約形で、計画された行動を示す。"like" は比較を導入し、"like I'm Joe Jackson" と続く。

• Ain't no n---- in this b----

  ➔ 二重否定 "ain't" を使用した口語的表現。

  ➔ "Ain't" は標準外の否定動詞で "is not" の意味。"no" と組み合わせることで二重否定となり、欠如を強調する。

• Who the hottest in the city?

  ➔ 省略形の疑問文で、"is" が省かれた主語‑動詞の倒置。

  ➔ "is" が省略されて "Who (is) the hottest in the city?" となる。口語で強調するときに使われる。

• I might have to flex-ah, bust a Rollie on a b----

  ➔ モーダル動詞 "might have to" + 動詞の原形で可能性・義務を示し、二つの動詞が並列。

  ➔ "might have to" は将来の可能性のある義務を示し、"I might have to flex" と続く。その後にコンマで区切られた別の動詞 "bust" が続く。

• She want sushi, we fly out to Tokyo for lunch

  ➔ 三人称単数の "-s" が省略された現在形（口語的）と、"fly out"（海外へ行く）という句動詞。

  ➔ "She "want" sushi" は通常の "wants" を省略し、"fly out" は海外へ旅行するという意味の句動詞です。"we fly out to Tokyo"。

• New Versace denim Bust 'em with the chain reactions

  ➔ 命令形で目的語の短縮形 "'em"（them）を使用し、"Bust" が指示語として機能。

  ➔ "Bust 'em" は命令形で、"'em" は "them" の省略形です。話者は "chain reactions" を "bust"（壊す・攻撃する）ように促しています。

• Hold it down, for real

  ➔ 「hold down」は維持・管理を意味する句動詞で、"for real" が強調のイディオム。

  ➔ "Hold it down" は "hold down"（管理・維持）という句動詞を使用し、"for real" が文を強めます。

• Made it rain on her

  ➔ 因果動詞 "make" + 目的語 + 原形（rain）で、何かを起こす意味。

  ➔ "Made" は "make" の過去形で、"make + 目的語 + 動詞"（ここでは "rain"）の構文は、主語が雨を起こしたことを示す。