House of Seven Swords – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vanessa Carlton
• アルバム: Liberman

歌詞と翻訳

[日本語]

力と献身は予告なしにやってくる

やるべきことがわかれば、それでいい

単純な策略はなし、眠るべきよ

時には考え抜くことなんてできない

それが愛のあり方なの

行きたい方へ行きなさい

誰もあなたに作り方を教えてくれない

七つの剣の家を

それが愛のあり方なの

一緒にいても、私たちは一人

誰も私たちに作り方を教えてくれない

七つの剣の家を

シャーマンは教えてくれない

説教者は教えてくれるかもしれない

時間をかけてもいい

旅に出てもいい

目に見えないものを見つけて

心臓は太鼓のように鼓動する

目に見えないものを見つけて

心臓は太鼓のように鼓動する

だって、それが愛のあり方なの

行きたい方へ行きなさい

誰もあなたに作り方を教えてくれない

七つの剣の家を

それが愛のあり方なの

一緒にいても、私たちは一人

誰も私たちに作り方を教えてくれない

七つの剣の家を

それが愛のあり方なの

七つの剣の家を

それが愛のあり方なの

一緒にいても、私たちは一人

誰も私たちに作り方を教えてくれない

七つの剣の家を

[英語]

Strength and devotion come without warning

You know when you know what to do

No simple scheming you should be sleeping

Sometimes you just can't think it through

And that's the way it is love

Go whichever way you need to go

Nobody can tell you how to build

Your house of seven swords

That's the way it is love

Together and yet still we're on our own

Nobody can tell us how to build

Our house of seven swords

Shamen won't tell you

The preacher will try to

You could take your time

Take a trip

Let your eyes see hidden things

Your heart beat like a drum

Your eyes see hidden things

Your heart beat like a drum

'Cause that's the way it is love

Go whichever way you need to go

Nobody can tell you how to build

Your house of seven swords

That's the way it is love

Together and yet still we're on our own

Nobody can tell us how to build

Our house of seven swords

That's the way it is love

Your house of seven swords

That's the way it is love

Together and yet still we're on our own

Nobody can tell us how to build

Our house of seven swords

主要な語彙

語彙	意味
strength /strɛŋθ/ A2	noun - 強さ
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B1	noun - 献身
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	verb - 策謀
build /bɪld/ A1	verb - 建てる
swords /sɔrdz/ A1	noun - 剣
shamen /ˈʃeɪmən/ C1	noun - シャーマン
preacher /ˈpriːtʃər/ A2	noun - 説教者
hidden /ˈhɪdən/ A2	adjective - 隠された
drum /drʌm/ A1	noun - ドラム
beat /bit/ A1	verb - 打つ
love /lʌv/ A1	noun - 愛
trip /trɪp/ A1	noun - 旅行
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
heart /hɑrt/ A1	noun - 心臓
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に
whichever /wɪtˈɛvər/ B1	determiner - どちらでも
nobody /ˈnoʊbədi/ A1	pronoun - 誰も
way /weɪ/ A1	noun - 方法

主要な文法構造

• Strength and devotion come without warning

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'come' は現在形で、一般的な真実または習慣的な行動を示しています。

• You know when you know what to do

  ➔ 現在形と 'when' の組み合わせ

  ➔ この文は 'when' と現在形を組み合わせて、条件や時間節を表現しています。

• No simple scheming you should be sleeping

  ➔ 否定命令形

  ➔ この文は否定命令形を使用して、強い提案やアドバイスを与えています。

• Go whichever way you need to go

  ➔ 命令形と 'whichever' の組み合わせ

  ➔ 命令形と 'whichever' の組み合わせは選択を許し、決定の自由を強調します。

• Nobody can tell you how to build your house of seven swords

  ➔ 助動詞 'can' で能力を表す

  ➔ 助動詞 'can' は、この文脈で不可能や能力のなさを表すために使われています。

• Let your eyes see hidden things

  ➔ 命令形と 'let' の組み合わせ

  ➔ 命令形と 'let' の組み合わせは、許可やアドバイスを与えるために使われます。

• Your heart beat like a drum

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'beat' は過去形で、過去の完了した行動を記述しています。

• That's the way it is love

  ➔ 現在形と縮約形の組み合わせ

  ➔ この文は縮約形 ('That's') を現在形で使い、強調と非公式なトーンを与えています。