A Thousand Miles – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vanessa Carlton

歌詞と翻訳

「A Thousand Miles」は、愛のために千マイルも歩くというテーマを持つ美しいバラードです。この曲を通じて、感情表現や日本語の歌詞の構造を学ぶことができ、特に長いフレーズや比喩的な表現が魅力的です。

[日本語]

ドアがドーンと閉まる

優しいピアノのメロディー

♪ 街を進みながら ♪

♪ 速く歩き、顔を通り過ぎて 帰宅途中 ♪

♪ ぼんやりと前を見るだけ ♪

♪ ただ進むだけ ♪

♪ 人混みの中を 進んでいく ♪

♪ そしてあなたが必要だ ♪

♪ 会いたくてたまらない ♪

♪ 今になって不思議に思う ♪

♪ 空に落ちたらどうなるのかと ♪

♪ 時間が経ち過ぎてしまうと思う？ ♪

♪ だって知ってる、私は 1000マイル歩くよ ♪

♪ ただ会いたい 今夜だけでも ♪

♪ こんな時にいつも あなたを思い出す ♪

♪ そして もしかして あなたも私のことを ♪

♪ 思ってくれてるのかなと ♪

♪ すべてがうまくいかなくて 僕には居場所がなくて ♪

♪ 君の大切な記憶に生きているだけさ ♪

♪ そしてあなたが必要だ ♪

♪ 会いたくてたまらない ♪

♪ 今になって不思議に思う ♪

♪ 空に落ちたらどうなるのかと ♪

♪ 時間が経ち過ぎてしまうと思う？ ♪

♪ だって知ってる、私は 1000マイル歩くよ ♪

♪ ただ会いたい 今夜だけでも ♪

♪ そして、伝えたくないんだ ♪

♪ 僕は君の記憶に溺れてる♪

♪ このまま手放したくなくて ♪

♪ そうさ、僕は ♪

♪ 街を進みながら ♪

♪ 速く歩き、顔を通り過ぎて 帰宅途中 ♪

♪ ぼんやりと前を見ているだけ ♪

♪ ただ進むだけ ♪

♪ それでも君が必要だ ♪

♪ それでも君が恋しい ♪

♪ 今になって不思議に思う ♪

♪ 空に落ちたらどうなるのかと ♪

♪ 時間が経ち過ぎてしまうと思う？ ♪

♪ だって知ってる、私は 1000マイル歩くよ ♪

♪ ただ会いたい、ああ ♪

♪ 空に落ちたらどうなるのかと ♪

♪ 時間が経ち過ぎてしまうと思う？ ♪

♪ だって知ってる、私は 1000マイル歩くよ ♪

♪ ただ会いたいだけだ ♪

♪ 今夜だけでも ♪

優しいピアノのメロディー

[英語]

(DOOR THUDDING)

(GENTLE PIANO MUSIC)

♪ MAKING MY WAY DOWNTOWN ♪

♪ WALKING FAST, FACES PASS AND I'M HOMEBOUND ♪

♪ STARING BLANKLY AHEAD ♪

♪ JUST MAKING MY WAY ♪

♪ MAKING A WAY THROUGH THE CROWD ♪

♪ AND I NEED YOU ♪

♪ AND I MISS YOU ♪

♪ AND NOW I WONDER ♪

♪ IF I COULD FALL INTO THE SKY ♪

♪ DO YOU THINK TIME WOULD PASS ME BY ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW I'D WALK 1,000 MILES ♪

♪ IF I COULD JUST SEE YOU TONIGHT ♪

♪ IT'S ALWAYS TIMES LIKE THESE WHEN I THINK OF YOU ♪

♪ AND WONDER IF YOU EVER THINK OF ME ♪

♪ 'CAUSE EVERYTHING'S SO WRONG, AND I DON'T BELONG ♪

♪ LIVING IN YOUR PRECIOUS MEMORY ♪

♪ 'CAUSE I NEED YOU ♪

♪ AND I MISS YOU ♪

♪ AND NOW I WONDER ♪

♪ IF I COULD FALL INTO THE SKY ♪

♪ DO YOU THINK TIME WOULD PASS ME BY ♪

♪ OH, 'CAUSE YOU KNOW I'D WALK 1,000 MILES ♪

♪ IF I COULD JUST SEE YOU TONIGHT ♪

♪ AND I, I DON'T WANNA LET YOU KNOW ♪

♪ I, I DROWN IN YOUR MEMORY ♪

♪ I, I DON'T WANNA LET THIS GO ♪

♪ I, I DON'T ♪

♪ MAKING MY WAY DOWNTOWN ♪

♪ WALKING FAST, FACES PASS AND I'M HOMEBOUND ♪

♪ STARING BLANKLY AHEAD, JUST MAKING MY WAY ♪

♪ MAKING A WAY THROUGH THE CROWD ♪

♪ AND I STILL NEED YOU ♪

♪ AND I STILL MISS YOU ♪

♪ AND NOW I WONDER ♪

♪ IF I COULD FALL INTO THE SKY ♪

♪ DO YOU THINK TIME WOULD PASS US BY ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW I'D WALK 1,000 MILES ♪

♪ IF I COULD JUST SEE YOU, OH, OH ♪

♪ IF I COULD FALL INTO THE SKY ♪

♪ DO YOU THINK TIME WOULD PASS ME BY ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW I'D WALK 1,000 MILES ♪

♪ IF I COULD JUST SEE YOU ♪

♪ IF I COULD JUST HOLD YOU ♪

♪ TONIGHT ♪

(GENTLE PIANO MUSIC)

主要な語彙

語彙	意味
way /weɪ/ A2	noun - やり方,道筋
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい、会いたい
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
time /taɪm/ A1	noun - 時間
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
pass /pæs/ B1	verb - 通過する
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - 属する
know /noʊ/ A2	verb - 知る
think /θɪŋk/ B1	verb - 考える
hold /hoʊld/ B2	verb - 掴む,持つ
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - 聴く