White Houses – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vanessa Carlton

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができます。「ホワイトハウス」は、青春の思い出や成長の物語を描いており、聴くことで言語の美しさと感情の深さを体験できる特別な作品です。

[日本語]

倒れそうになった部屋に引っ越したとき

この小さなコテージで奇妙な新しい友達と

夜更かししすぎて、痩せすぎて

お互い“最後まで”と誓ったのに

今、空のボトルを回しながら、私たちは五人

目のきれいな少年たちと、信じたがる女の子たち

その日を我慢できない

そう、その日を我慢できない

ジェニーが叫び出して、ただのポーズじゃない

'だって彼女が踊ると、止まらなくなるから

ジョークに鼻からビールを噴き出す

興奮しすぎて、話せなくなるくらい

彼女はとても美しくて、確信に満ちている

もしかしたら、私の方が彼女よりずっと賢いかもしれない

夏が満開だ

もうすぐ夏が終わる

大丈夫

孤独じゃないのはやっぱりいいこと

でも、あなたの秘密を抱きしめてる

ホワイトハウスの中で

もしかしたら、ちょっとやりすぎかもしれない

彼の言ったことに崩れそうになる

彼は明るい赤いシャツでとても面白い

みんな恋に落ちて、みんな傷ついた

彼の車の黒革シートに秘密で忍び込む

夏の暑さの中でガソリンの匂い

ねえ、私たちちょっと速すぎるね

すべてが甘すぎて続かない

大丈夫

彼の手に委ねてみる

でも、あなたの秘密を抱きしめてる

ホワイトハウスの中で

愛

もしくは何かが私の血管の中で燃え上がる

そして、それが消えないように祈る

ホワイトハウスの中で

私の

最初の

時間

説明しづらい

血潮の高まり

ああ

少しだけ痛みも

曇りの日に

あなたが思っているより普通なこと

彼は

私の

最初の

間違い

たぶんあなたは私よりずっと速かった

私たちは簡単にあきらめた

この馬鹿みたいな傷は二度と治らない

私は自分の居場所から遠く離れた気がする

だから私は行く

もう二度とここには戻らない

日が沈むとき、私は消えていく

ホワイトハウスの中で

私は横たわる

傷をすべて粉塵に書き残した

私の心の中には、五人の私たちがいる

ホワイトハウスの中で

そしてあなたも

多分私のことを覚えているでしょう

私があげたものはあなたのもの

持ち続けて

ホワイトハウスの中で

ホワイトハウスの中で

ホワイトハウスの中で

...

[英語]

Crashed on the floor when I moved in

This little bungalow with some strange new friends

Stay up too late, and I'm too thin

We promise each other it's 'til the end

Now we're spinning empty bottles, it's the five of us

With pretty-eyed boys, girls die to trust

I can't resist the day

No, I can't resist the day

Jenny screams out and it's no pose

'Cause when she dances, she goes and goes

And beer through the nose on an inside joke

And I'm so excited, I haven't spoken

And she's so pretty, and she's so sure

Maybe I'm more clever than a girl like her

The summer's all in bloom

The summer is ending soon

It's alright

And it's nice not to be so alone

But I hold on to your secrets

In white houses

Maybe I'm a little bit over my head

I come undone at the things he said

And he's so funny in his bright red shirt

We were all in love, and we all got hurt

I sneak into his car's black leather seat

The smell of gasoline in the summer heat

Boy, we're going way too fast

It's all too sweet to last

It's alright

And I put myself in his hands

But I hold on to your secrets

In white houses

Love

Or something ignites in my veins

And I pray it never fades

In white houses

My

First

Time

Hard to explain

Rush of blood

Oh

And a little bit of pain

On a cloudy day

It's more common than you think

He's

My

First

Mistake

Maybe you were all faster than me

We gave each other up so easily

These silly little wounds will never mend

I feel so far from where I've been

So I go

And I will not be back here again

I'm gone as the day is fading

On white houses

I lie

Wrote my injuries all in the dust

In my heart, it's the five of us

In white houses

And you

Maybe you'll remember me

What I gave is yours to keep

In white houses

In white houses

In white houses

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A2	verb - 位置を変える
seek /siːk/ B1	verb - 何かを見つけようとする
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 阻止しようとする
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	verb/noun - 約束する / 約束
trust /trʌst/ B1	verb/noun - 信頼する / 信頼
secrets /ˈsiː.krɪts/ B2	noun - 秘密
love /lʌv/ A2	noun/verb - 愛 / 愛する
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
fading /ˈfeɪdɪŋ/ C1	verb - 徐々に消える
injuries /ˈɪn.jər.iz/ C1	noun - 怪我 / 傷
fears /fɪərz/ B2	noun - 恐れ / 不安
fading /ˈfeɪdɪŋ/ C1	verb - 徐々に消える

主要な文法構造

• Crashed on the floor when I moved in

  ➔ 過去形 / 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ "Crashed"は、引っ越し後、話者が床に倒れている状態を表しています。"Moved in"は過去形で、完了した行動を示しています。

• We promise each other it's 'til the end

  ➔ 省略 / 短縮

  ➔ この文は、「私たちは最後までこうなることを約束します」の省略形です。"'Til"は"until"の短縮形です。

• Maybe I'm more clever than a girl like her

  ➔ "than"を伴う形容詞の比較級

  ➔ "Clever"は形容詞で、"more clever than"は「彼女のような女の子」よりも高いレベルの賢さを示す比較級の構造です。

• Boy, we're going way too fast

  ➔ 程度の副詞 "too" / 現在進行形

  ➔ "Too"は"fast"を修飾し、過度の速度を示します。"We're going"は現在進行形です。

• It's all too sweet to last

  ➔ Too + 形容詞 + to + 不定詞

  ➔ この構造は、何かが過度で持続不可能であることを示しています。甘さが強すぎて長続きしない。

• Love Or something ignites in my veins

  ➔ 省略 / 自動詞の使用

  ➔ "Love"は、「これは愛なのか、それとも...」のような省略形である可能性が高いです。"Ignites"は自動詞として使用され、直接目的語を取りません。主語は"something"です。

• Maybe you were all faster than me

  ➔ "than"を伴う形容詞の比較級

  ➔ "Faster"は形容詞"fast"の比較級であり、話者よりも高い速度を示します。

• What I gave is yours to keep

  ➔ 名詞節が主語 / "To + 不定詞"が補語

  ➔ "What I gave"は文の主語として機能する名詞節です。"To keep"は、補語として使用される不定詞句で、与えられたもので何ができるかを説明します。