HOW I LOOK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GloRilla, Megan Thee Stallion
• アルバム: GLORIOUS

歌詞と翻訳

[日本語]

グロリラ

この私がどう見えるって？バカなこと言ってんじゃないわ（ゴー・グリズ）

本物のホットガールだよ

ギャング、ギャング

イェー、イェー、フゥ、フゥ、アァ

ギャング、ギャング

40インチのジェットブラック・バスダウン（オッケー）

手に入れた時計は全部バスダウンしてる（オッケー）

私のこと嫌いなやつがいるって？ほら、私が来たわ（どうしたの、ほら？）

車を停めて、私が来たら、もう終わりよ（終わりよ）

ちょうど墓地の前を通ったとこ（ブーム、ブーム、ブーム）

ほらには十分なスペースがある

金なんてどうでもいい（フゥ）、もっとスペースがあるわ（オッケー）

こいつらみんな怖いんだよ（神に誓って）

そんなやつら、何人か知ってる（弱い奴ら）

服を共有してるようなやつらと喧嘩してる私がどう見えるって？

（フゥ？）

私より下の男とセックスしてる私がどう見える？

私に近づけないやつらを呼び出してる私がどう見える？

私に構わない男をチェックしてる私がどう見える？

自分に賭けない私がどう見える？グロがレシピよ

（本物のホットガールだよ）

動きのないやつと喧嘩してる私がどう見える？（なに？）

あいつはただ煙を巻き起こしたいだけ

だって私が一番ホットで煙を巻いてるから

私は行ったり来たりしないわ、ここはUSオープンじゃないんだから

（ここはUSオープンじゃないのよ）

もし私に会ったら、さっさと荷物をまとめなさいよ、もう終わりだから

（イェー、イェー、イェー）

男のことを巡ってやつと喧嘩してる私がどう見える？（フゥ）

ツイッターでバカなやつと議論してる私がどう見える？（フゥ）

男たちに私の体を自慢してる私がどう見える？

（男たちに私の体を自白してる？）

あいつもほらで、それでも私に適当なことをするのよ

（イェー、イェー、イェー、アァ）

みんなを置いて行っちゃう私がどう見える？

嫌がらせするやつらを笑いながら上ってく私がどう見える？

発音できないような車で現れる私がどう見える？

胸を出しながら銀行に笑ってる私がどう見える？

私がどう見える？あなたの彼氏に聞いて（イェー、イェー）

私がどう見える？ファンに聞いて（イェー、イェー）

私がどう見える？アンチに聞いて（イェー）

私がどう見える？インスタに聞いて（イェー、イェー）

私がどう見える？友達に聞いて（イェー、イェー）

私がどう見える？カメラに聞いて（イェー、イェー）

こんなほらをドッグスタイルで、私がこいつらのケツにどうしてるか

（ウッ、ウッ、ウッ、ウッ）

ちょうど墓地の前を通ったとこ（ブーム、ブーム、ブーム）

ほらには十分なスペースがある

金なんてどうでもいい（フゥ）、もっとスペースがあるわ（オッケー）

こいつらみんな怖いんだよ（神に誓って）、そんなやつら、何人か知ってる

（弱い奴ら）

服を共有してるようなやつらと喧嘩してる私がどう見えるって？

（フゥ？）

...

[英語]

GloRilla

How the fuck I look, bitch? (Go Grizz)

Real hot girl shit

On the gang, gang

Yeah, yeah, hmm, hmm, ah

Gang, gang

Forty-inch jet black bustdown (Okay)

Every fuckin' watch I get, I bust it down (Okay)

Heard a bitch don't like me, ho, I'm in your town (What's up, ho?)

Drop the lo', I'm pullin' up, it's goin' down (I'm goin' down)

Just rode by the cemetery (Boom, boom, boom)

It's plenty room for hoes

Fuck the money missionary (Huh), got plenty room for more (Okay)

Man, all these bitches scary (On God)

I know a few of those (Weak ass)

Fuck I look like beefin' wit' some bitches that be sharin' clothes

(Huh?)

How I look fuckin' on a nigga that got less than me?

How I look callin' bitches out that can't get next to me?

How I look checkin' for a nigga that don't check for me?

How I look not bettin' on myself? Glo the recipe

(Real hot girl shit)

How I look beefin' with a bitch without no motion? (What?)

That ho only want some smoke

'cause I'm the hottest shit that's smokin'

I ain't goin' back and forth, bitch, this ain't the US Open

(Bitch, this ain't The US Open)

If he meet me, better pack it up 'cause, bitch, you know it's over

(Yeah, yeah, yeah)

How I look beefin' wit' a bitch about a nigga? (Hmm)

How I look arguin' wit' a goofy bitch on Twitter? (Hmm)

How I look confessin' to these niggas 'bout my bodies?

(Niggas 'bout my bodies?)

When he a ho too, and he still gon' give me sloppy

(Yeah, yeah, yeah, ah)

How I look turnin' up and leavin' all my bitches out?

How I look goin' up and laughin' when them haters doubt?

How I look pullin' up in shit I know they can't pronounce?

How I look laughin' to the bank with my titties out?

How I look? Ask your man (Yeah, yeah)

How I look? Ask a fan (Yeah, yeah)

How I look? Ask a hater (Yeah)

How I look? Ask the 'Gram (Yeah, yeah)

How I look? Ask your friend (Yeah, yeah)

How I look? Ask the cam (Yeah, yeah)

Fuck these hoes doggy style how I'm on these bitches ass

(Ugh, ugh, ugh, ugh)

Just rode by the cemetery (Boom, boom, boom)

It's plenty room for hoes

Fuck the money missionary (Huh), got plenty room for more (Okay)

Man, all these bitches' scary (On God), I know a few of those

(Weak ass)

Fuck I look like beefin' with some bitches that be sharin' clothes?

(Huh?)

主要な語彙

語彙	意味
look /lʊk/ A1	verb - 見る verb - 見える
hot /hɒt/ A2	adjective - 熱い adjective - セクシーな
shit /ʃɪt/ B1	noun - うんち noun - ゴミ interjection - くそ
town /taʊn/ A2	noun - 町
room /ruːm/ A1	noun - 部屋 noun - 空間
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
bitches /bɪtʃɪz/ B1	noun - 女 (侮辱)
beefin' /ˈbiːfɪn/ B1	verb - 争う
motion /ˈmoʊʃən/ B2	noun - 動き
smokin' /ˈsmoʊkɪn/ B1	verb - 喫煙する
arguin' /ˈɑːrɡjuːɪn/ B1	verb - 議論する
bodies /ˈbɒdiːz/ A2	noun - 体
doubt /daʊt/ B1	verb - 疑う noun - 疑念
pronounce /prəˈnaʊns/ B2	verb - 発音する
laughin' /ˈlæfɪn/ A2	verb - 笑う
bank /bæŋk/ A2	noun - 銀行

主要な文法構造

• Heard a bitch don't like me, ho, I'm in your town

  ➔ 二重否定と口語的な短縮形

  ➔ 「don't」と「a bitch」の組み合わせはすでに否定的な意味合いを持っています。「don't」を追加することで二重否定になり、一部の方言では強調のために使用されます。「ho」は「though」の口語的な短縮形です。

• Fuck I look like beefin' wit' some bitches that be sharin' clothes?

  ➔ レトリックな疑問文と非標準的な動詞の配置

  ➔ これはレトリックな疑問文で、答えを求めていません。「Fuck I look like...」というフレーズは、「どうして私が...」という口語的な言い方です。動詞「be」は、「that be sharin' clothes」のように、AAVEで一般的な非標準的な方法で使用されています。

• How I look beefin' with a bitch without no motion?

  ➔ 二重否定と口語的な文構造

  ➔ 「without no motion」というフレーズには二重否定（「without」と「no」）が含まれており、一部の方言では強調のために使用されます。これは「行動がない」という意味です。

• How I look laughin' to the bank with my titties out?

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞と口語

  ➔ 「Laughin'」は前置詞「to」の目的語として機能する動名詞（動詞が名詞のように機能する）です。「titties out」というフレーズは非常に口語的で、露出した胸を指します。