How Soon Is Now? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Smiths
• アルバム: Hatful of Hollow, Meat Is Murder

歌詞と翻訳

[日本語]

僕は息子であり、後継者

罪なほど下品なほどの、ひどい恥ずかしがり屋の

僕は息子であり、後継者

特に何の後継者でもないけど

君、黙っててくれ、どうしてそんなこと言えるんだ

僕のやり方が間違ってるって？

僕は人間だ、愛されたいんだ

他の皆と同じように

僕は息子であり、後継者

罪なほど下品なほどの、ひどい恥ずかしがり屋の

僕は息子であり、後継者

特に何の後継者でもないけど

君、黙っててくれ、どうしてそんなこと言えるんだ

僕のやり方が間違ってるって？

僕は人間だ、愛されたいんだ

他の皆と同じように

もし行きたいならクラブがあるよ

君を本当に愛してくれる誰かに会えるかもしれない

だから行くんだ、そして一人で立っている

そして一人で帰る

そして家に帰って、泣いて、死にたくなる

「今すぐ起こる」って言うけど

一体いつのことなんだ？

ほら、僕はもう待ちすぎたんだ

そして全ての希望は消え去った

君、黙っててくれ、どうしてそんなこと言えるんだ

僕のやり方が間違ってるって？

僕は人間だ、愛されたいんだ

他の皆と同じように

...

[英語]

I am the son and the heir

Of a shyness that is criminally vulgar

I am the son and heir

Of nothing in particular

You, shut your mouth, how can you say

I go about things the wrong way?

I am human and I need to be loved

Just like everybody else does

I am the son and the heir

Of a shyness that is criminally vulgar

I am the son and heir

Of nothing in particular

You, shut your mouth, how can you say

I go about things the wrong way?

I am human and I need to be loved

Just like everybody else does

There's a club if you'd like to go

You could meet somebody who really loves you

So you go and you stand on your own

And you leave on your own

And you go home, and you cry, and you want to die

When you say it's gonna happen now

Well, when exactly do you mean?

See, I've already waited too long

And all my hope is gone

You, shut your mouth, how can you say

I go about things the wrong way?

I am human and I need to be loved

Just like everybody else does

主要な語彙

語彙	意味
son /sʌn/ A1	noun - 息子
heir /eər/ B2	noun - 相続人
shyness /ˈʃaɪnəs/ B2	noun - 内気
vulgar /ˈvʌlɡər/ C1	adjective - 下品な
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口 verb - 口で言う
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - 人間の noun - 人間
loved /lʌvd/ A1	verb - 愛される
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A2	noun - 誰か
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む

主要な文法構造

• I am the son and the heir Of a shyness that is criminally vulgar

  ➔ 関係詞節 (限定用法)

  ➔ 「that is criminally vulgar」という節は、どんな種類の恥ずかしがり屋なのかを定義しています。関係代名詞「that」が節を導入し、特定の種類の恥ずかしがり屋を理解するために不可欠です。

• You, shut your mouth, how can you say I go about things the wrong way?

  ➔ 疑問文中の助動詞 (can)、間接疑問

  ➔ 「How can you say...」は、疑問文で能力や許可を表すために助動詞「can」を使用します。「I go about things the wrong way」というフレーズは、間接疑問の役割を果たしています。

• I am human and I need to be loved Just like everybody else does

  ➔ 省略 (does)、'like' を使用した比較節

  ➔ 「everybody else does」は省略です。「everybody else needs to be loved」を意味しますが、繰り返しが省略されています。「Just like」というフレーズは比較を紹介し、愛の共通の必要性を示しています。

• There's a club if you'd like to go

  ➔ 条件節 (混合型)

  ➔ 「if you'd like to go」は条件節です。典型的な混合条件ではありませんが、丁寧な申し出を意味します。（仮定の現在の願望）行きたい*なら*、クラブがあります。「'd」は「would」の短縮形です。

• So you go and you stand on your own And you leave on your own

  ➔ 繰り返しと並行性、句動詞 (「stand on your own」、「leave on your own」)

  ➔ 「you」の繰り返しと節の並行構造が強調を生み出します。「stand on your own」と「leave on your own」は句動詞で、自立し、一人で去ることを意味します。

• When you say it's gonna happen now Well, when exactly do you mean?

  ➔ 未来形 (gonna), 疑問文 (「exactly」を使用した強調)

  ➔ 「gonna」は「going to」のインフォーマルな短縮形で、未来形を示します。疑問文は、特定の時間枠の必要性を強調するために「exactly」を使用します。