This Charming Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Smiths

歌詞と翻訳

『この魅力的な男』は、英語の歌詞を通じて感情表現や社会的なテーマを学ぶ絶好の機会です。この曲は、ジョニー・マーの特徴的なギターリフとモリッシーの陰鬱な歌詞が融合した独特のサウンドを持ち、聴く者を魅了します。

[日本語]

丘の上 寂れた場所に パンクした自転車

自然は僕を一人前の男にしてくれるのだろうか？

この素敵な車に乗っている時

この魅力的な人が

なぜ人生の複雑さを甘やかすんだ

革のシートが滑らかなのに

助手席で？

今夜出かけたい

でも着ていく服が一枚もない

彼は言った 「そんなハンサムな人が

気にするなんて酷いことだ」

身の程知らずの 食料庫の小僧さ

彼は言った 「指輪を返しなさい」

彼はこういう事に詳しいんだ

彼はこういう事に詳しいんだ

今夜出かけたい

でも着ていく服が一枚もない

彼は言った 「そんなハンサムな人が

気にするなんて酷いことだ」

Na-na-na-na-na-na-na

この魅力的な人が

Na-na-na-na-na-na-na

この魅力的な人が

ああ、身の程知らずの 食料庫の小僧さ

彼は言った 「指輪を返しなさい」

彼はこういう事に詳しいんだ

彼はこういう事に詳しいんだ

彼はこういう事に詳しいんだ

...

[英語]

Punctured bicycle on a hillside desolate

Will nature make a man of me yet?

When in this charming car

This charming man

Why pamper life's complexity

When the leather runs smooth

On the passenger seat?

I would go out tonight

But I haven't got a stitch to wear

This man said, "It's gruesome

That someone so handsome should care"

A jumped-up pantry boy who never knew his place

He said, "Return the rings"

He knows so much about these things

He knows so much about these things

I would go out tonight

But I haven't got a stitch to wear

This man said, "It's gruesome

That someone so handsome should care"

Na-na-na-na-na-na-na

This charming man

Na-na-na-na-na-na-na

This charming man

Ah, a jumped-up pantry boy who never knew his place

He said, "Return the ring"

He knows so much about these things

He knows so much about these things

He knows so much about these things

主要な語彙

語彙	意味
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - 魅力的な
punctured /ˈpʌŋktʃərd/ C1	adjective - パンクした verb - 穴を開ける
bicycle /ˈbaɪsɪkl/ A1	noun - 自転車
hillside /ˈhɪlsaɪd/ B1	noun - 丘の中腹
desolate /ˈdɛsələt/ C1	adjective - 荒涼とした
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - 自然
man /mæn/ A1	noun - 男
car /kɑːr/ A1	noun - 車
pamper /ˈpæmpər/ B2	verb - 甘やかす
life /laɪf/ A1	noun - 命
complexity /kəmˈplɛksəti/ B2	noun - 複雑さ
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - 革
runs /rʌnz/ A1	verb - 走る
smooth /smuːð/ B1	adjective - 滑らかな
passenger /ˈpæsɪndʒər/ A2	noun - 乗客
seat /siːt/ A1	noun - 席
stitch /stɪtʃ/ B2	noun - 縫い目
gruesome /ˈɡruːsəm/ C1	adjective - ぞっとする
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - ハンサムな
care /keər/ A2	verb - 気にする
jumped-up /ˌdʒʌmpt ˈʌp/ C2	adjective - 急にのし上がった
pantry /ˈpæntri/ B2	noun - 食品庫
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - 戻る、返す
ring /rɪŋ/ A1	noun - 指輪
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
knows /noʊz/ A1	verb - 知っている

主要な文法構造

• Will nature make a man of me yet?

  ➔ 疑問文における倒置; "will"を使った単純未来形

  ➔ この文は倒置構文（"Will nature..."）を使って質問を形成しています。"Will"は未来の行動や可能性を示します。 "yet"という単語は未来の行動を示します。

• Why pamper life's complexity

  ➔ 所有格名詞（"life's"）; 暗示的な命令形。

  ➔ "Life's"は所有格を示しています（複雑さは人生に属します）。文は質問ですが、修辞的な質問として機能し、「人生の複雑さを甘やかさないでください」という命令や提案を意味します。

• When the leather runs smooth On the passenger seat?

  ➔ 単純現在形（状態を説明する）

  ➔ "Runs"は単純な現在形で、一般的な真実や状態を説明しています。この文は感覚的な経験を表しています。

• I would go out tonight But I haven't got a stitch to wear

  ➔ 条件法（"would"）; 現在完了否定（"haven't got"）

  ➔ "Would go"は仮定の状況を表しています。"Haven't got"はイギリス英語で"don't have"の口語的な言い方で、現時点で何かが不足していることを示しています。

• That someone so handsome should care

  ➔ 仮定法（"should care"）

  ➔ "should care"の使用は、ハンサムな人が些細なことを気にするはずがないという驚きや不信感を表現しています。仮定法は、「that」のような言葉の後に願望、疑念、または感情を表現するために使用されます。

• A jumped-up pantry boy who never knew his place

  ➔ 関係詞節（"who never knew his place"）; 過去形（"knew"）

  ➔ "Who never knew his place"は、"a jumped-up pantry boy"を修飾する関係詞節です。"Knew"は過去形で、過去の状態を説明しています。

• He said, "Return the rings"

  ➔ 命令形動詞（"Return"）

  ➔ "Return"は命令形で使用され、直接的な命令を与えています。