How You Get The Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Haschak Sisters

歌詞と翻訳

「プレイヤーはお断り」と歌うキャッチーなフレーズから現代の恋愛観を学べる楽曲。恋愛英会話の自然な表現が満載で、リズミカルな歌詞とダンスポップのビートが言語学習を楽しくサポート。女性が本当に求めるものとは？歌詞から読み解く生きた英語をマスターしよう！

[日本語]

ねえオリビア あれ彼氏じゃない？

彼氏なんかじゃないわ

まだね

えっと オリビア その

ずっとタイミング探してたんだけど

僕と付き合ってくれない？

ううん 嫌

私から教えてあげるわ

よく聞いて 全部伝えるから

世界中の花束もいいけど

本当に欲しいのはあなたの時間

秘訣を教えちゃおう

小さなことで彼女を笑顔に

忙しくたって方法はあるの

努力してる姿を見せるのよ

カードを正しく切ればいい さもなくば「バイバイね」

努力するか さもなくば道を開け

彼女は一日中待ってなんてくれない

彼女はゲームなんてしない

彼女を手に入れたい？

本気出して もっと上を目指して

世界を見せてあげなさい

そう それが彼女を射止める方法

彼女を手に入れたい？

本気出して もっと上を目指して

世界を見せてあげなさい

そう それが彼女を射止める方法

彼女が盛装したい時にジャージで現れたら

家にばかりいては運試しみたいなもの

彼女は出かけたい いろいろ体験したいの

口だけじゃ努力が足りないわ

カードを正しく切ればいい さもなくば「バイバイね」

努力するか さもなくば道を開け

彼女は一日中待ってなんてくれない

彼女はゲームなんてしない

彼女を手に入れたい？

本気出して もっと上を目指して

世界を見せてあげなさい

そう それが彼女を射止める方法

彼女を手に入れたい？

本気出して もっと上を目指して

世界を見せてあげなさい

そう それが彼女を射止める方法

[英語]

Hey Olivia, isn't that your boyfriend over there?

That is not my boyfriend.

Not yet.

Uh, listen, Olivia, uh,

I've been trying to find the right time to do this, but

Will you please hang out with me?

Um, no.

You can learn a couple things from me

Just listen up, I'll tell you everything

You could buy her all the flowers in the world, but she

Really only wants your time

I'ma give the cheat code away

It's doin' little things just to make her day

Like even when you're busy, you can find a way

It's really just showin' you try

Play your cards right, or it's "Boy, bye"

Better work, work on it or get out the way

She ain't gonna wait around for you all day

No, she don't play no games

Say you want to get her

Gotta step it up, do much better

Show her the whole world

That's how, that's how you get the girl

Say you want to get her

Gotta step it up, do much better

Show her the whole world

That's how, that's how you get the girl

Pullin' up in sweats when she wanna dress up

All this stayin' in, you just testin' your luck

She wanna go out, yeah, she wanna do stuff

You say you want the girl, but you ain't workin' hard enough

Play your cards right, or it's "Boy, bye"

Better work, work on it or get out the way

She ain't gonna wait around for you all day

No, she don't play no games

Say you want to get her

Gotta step it up, do much better

Show her the whole world

That's how, that's how you get the girl

Say you want to get her

Gotta step it up, do much better

Show her the whole world

That's how, that's how you get the girl

主要な文法構造

• That is not my boyfriend. Not yet.

  ➔ タグ質問 / 短い回答

  ➔ 'Not yet' は、文に含まれる暗黙の質問に答えるために使われる短い回答で、将来の可能性を示します。

• Will you please hang out with me?

  ➔ 'Will' を使った丁寧な依頼

  ➔ 'Will you please' の使用は、依頼を丁寧に行う方法で、敬意と礼儀を示します。

• You could buy her all the flowers in the world, but she really only wants your time.

  ➔ 可能性を表す助動詞 'Could'

  ➔ 'Could' は可能な行動を表すために使われ、花を買うことは選択肢の一つだが必ずしも最善ではないことを示唆します。

• It's doin' little things just to make her day

  ➔ 非公式な会話での短縮形

  ➔ 'It's doin'' は 'It is doing' の短縮形で、非公式な会話で簡潔にするために使われます。

• Play your cards right, or it's 'Boy, bye'

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ これはタイプ1の条件文で、特定の条件が満たされた場合に起こり得る結果を示しています ('Play your cards right')。

• Say you want to get her, Gotta step it up, do much better

  ➔ 命令形

  ➔ 'Gotta step it up' は命令形で、直接的な命令やアドバイスを与えるために使われます。

• That's how, that's how you get the girl

  ➔ 反復による強調

  ➔ 'That's how' の反復は、文の重要性を強調し、与えられたアドバイスを強化します。