Hoy Que Faltas Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Hoy Que Faltas Tú』は、スペイン語の情感豊かな表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、愛する人の喪失による深い悲しみを詩的でドラマチックな歌詞で描き、ラテン・ポップ・バラードの真髄を体現しています。スペイン語の抑揚や感情の伝え方を感じながら、この名曲の魅力をぜひ体験してください。

[日本語]

君がいない今日、

僕の中の全てが変わってしまう、

以前は君と一緒にいると

素晴らしいと感じていたのに。

幸せが遠く感じられる、

まるで歌のように、

かつて大切にされていた歌も、

心が忘れてしまうように。

君がいない今日、

人生の苦しみを知る、

別れが現実だったなんて、

信じたくない。

君がいない今日、

納得できる、

もう二度と

幸せにはなれないと。

君がいない今日、

人生の苦しみを知る、

別れが現実だったなんて、

信じたくない。

君がいない今日、

納得できる、

もう二度と

幸せにはなれないと。

...

[スペイン語]

Hoy que faltas tú,

cambian en mi todas las cosas,

antes junto a ti me parecían

maravillosas.

Siento la dicha tan lejos

como una canción,

que siendo un día consentida,

la olvidará el corazón.

Hoy que faltas tú,

se de lo amargo de la vida,

no quiero creer que fué verdad,

tu despedida.

Hoy que faltas tú,

me puedo convencer,

que nunca volveré

de nuevo a ser feliz.

Hoy que faltas tú,

se de lo amargo de la vida,

no quiero creer que fué verdad,

tu despedida.

Hoy que faltas tú,

me puedo convencer,

que nunca volveré

de nuevo a ser feliz.

主要な語彙

語彙	意味
faltas ˈfaltas A2	verb - 欠席する (けっせきする, kesseki suru)
cambian ˈkambjan A2	verb - 変える (かえる, kaeru)
cosas ˈkosas A1	noun - 物 (もの, mono), 事 (こと, koto)
maravillosas ma.ra.viˈʝo.sas A2	adjective - 素晴らしい (すばらしい, subarashii)
dicha ˈditʃa B1	noun - 幸福 (こうふく, kōfuku)
lejos ˈle.xos A1	adverb - 遠く (とおく, tooku)
canción kan.ˈθjon A1	noun - 歌 (うた, uta)
consentida kon.sen.ˈti.ða B1	adjective - 許された (ゆるされた, yurusareta)
amargo aˈmaɾɣo A2	adjective - 苦い (にがい, nigai)
vida ˈbi.ða A1	noun - 人生 (じんせい, jinsei)
despedida des.pe.ˈði.ða A2	noun - 別れ (わかれ, wakare)
convencer kon.ben.ˈθeɾ B1	verb - 説得する (せっとくする, settoku suru)
feliz feˈliθ A1	adjective - 幸せな (しあわせな, shiawase na)

主要な文法構造

• Hoy que faltas tú, cambian en mi todas las cosas

  ➔ 「que」を使った現在形で時間節

  ➔ 「Hoy que faltas tú」は「que」を使った現在形で時間節を導入し、あなたの不在のために今日その行動が起こることを示しています。

• antes junto a ti me parecían maravillosas

  ➔ 不完全過去形

  ➔ 動詞『parecían』是不完全過去形で、過去の習慣的または継続的な行動を記述しています。

• Siento la dicha tan lejos como una canción

  ➔ 副詞句を伴う現在形

  ➔ 「tan lejos como una canción」は、形容詞「lejos」を修飾する副詞句で、比較を提供しています。

• la olvidará el corazón

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う未来形

  ➔ 動詞『olvidará』は未来形で、『el corazón』が主語、『la』は『canción』を指している間接目的語代名詞です。

• no quiero creer que fué verdad

  ➔ 従属節を伴う現在形

  ➔ 「que fué verdad」は「que」で導入された従属節で、現在の疑いや不信感を表しています。