HUI LAY HUI – Thai/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LYKN, SIZZY

歌詞と翻訳

「HUI LAY HUI」を歌って、タイの言語を学んでみませんか？この曲は、エネルギッシュなチューンで、タイの伝統的なメロディと現代のダンスビートが融合した特別な楽曲。繰り返しのチャント「Hui lay hui, ha ha, hui lay hui, hey hey」や励ましのフレーズを覚えて、タイのスポーツデーの精神を体感しよう。楽しいリズムで簡単に歌えます！

[日本語]

フイレイフイ ハー ハー フイレイフイ ヘー ヘー フイレイフイ ハー ハー

フイレイフイ ヘー ヘー

さあ、がんばろうか？ さあ、がんばろうか？

わたしたちみんな、まだまだ頑張ろう さあ、がんばろうか？

さあ、応援しようか？ さあ、応援しようか？

わたしたちみんな、まだまだ頑張ろう さあ、応援しようか？

一緒に言おう

フイレイフイ ハー ハー フイレイフイ ヘー ヘー フイレイフイ ハー ハー

さあ、一緒に言おう

フイレイフイ ハー ハー フイレイフイ ヘー ヘー フイレイフイ ハー ハー

一緒に力を合わせてみよう

スポーツを応援しよう 力を合わせてね、来てきて

さあ、早く 早く 急いでね

ベイビー、レディー？

スポーツはするもの みんなで力を合わせてね

スポーツ精神を忘れずに

ファイトファイト ベイビー

フイレイフイ

みんなで応援しよう

フイレイフイ

みんなで楽しもう

フイレイフイ

みんなで集まって 絶対に負けない きっと元気だよ

疲れて 疲れないよ 疲れないよ 疲れないよ

痛くて 痛くないよ 痛くないよ 痛くないよ

応援していくよ ずっと ずっと ずっと ずっと ずっと

疲れないよ 痛くないよ

一緒に 3 4 レディーゴー！

さあ、がんばろうか？ さあ、がんばろうか？

わたしたちみんな、まだまだ頑張ろう さあ、がんばろうか？

さあ、応援しようか？ さあ、応援しようか？

わたしたちみんな、まだまだ頑張ろう さあ、応援しようか？

一緒に言おう

フイレイフイ ハー ハー フイレイフイ ヘー ヘー フイレイフイ ハー ハー

さあ、一緒に言おう

フイレイフイ ハー ハー フイレイフイ ヘー ヘー フイレイフイ ハー ハー

一緒に力を合わせてみよう

準備オッケー

1 2 1 2 3 1 2 1 2 1

1 2 1 2 3 1 2 1 2 1

フイレイフイ 応援を入れて ああ 応援を入れて さあ

フイレイフイ 負けないよ ああ 負けないよ さあ

フイレイフイ 全力で頑張ろう 全力でさあ さあ

フイレイフイ 負けないよ ああ 負けないよ

さあ、がんばろうか？ さあ、がんばろうか？

わたしたちみんな、まだまだ頑張ろう さあ、がんばろうか？

さあ、応援しようか？ さあ、応援しようか？

わたしたちみんな、まだまだ頑張ろう さあ、応援しようか？

一緒に言おう

フイレイフイ ハー ハー フイレイフイ ヘー ヘー フイレイフイ ハー ハー

さあ、一緒に言おう

フイレイフイ ハー ハー フイレイフイ ヘー ヘー フイレイフイ ハー ハー

一緒に力を合わせてみよう

一緒に言おう

フイレイフイ ハー ハー フイレイフイ ヘー ヘー フイレイフイ ハー ハー

さあ、一緒に言おう

フイレイフイ ハー ハー フイレイフイ ヘー ヘー フイレイフイ ハー ハー

一緒に力を合わせてみよう

[Thai]

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่

เอ้าสู้หน่อยไหมอะ เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ

พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ

พร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

เอ้าพร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

มารวมพลังด้วยกันหน่อย

เรามาเชียร์กีฬา รวมพลังนะมาเถอะมา

มาเร็ว เร็ว ให้ไวอย่าช้า

baby are you ready?

เขาว่าเล่นกีฬา เพิ่มพลังสามัคคีเลยนะ

อย่าลืมน้ำใจนักกีฬา

fighting fighting baby

ฮุยเล่ฮุย

เรามาเชียร์กัน

ฮุยเล่ฮุย

เรามา have fun

ฮุยเล่ฮุย

เรามารวมกัน สู้ไม่มีถอย รับรองไม่มีหงอย

เหนื่อย เราไม่เหนื่อย เราไม่เหนื่อย เราไม่เหนื่อย

เมื่อย เราไม่เมื่อย เราไม่เมื่อย เราไม่เมื่อย

เราเชียร์ ไปเรื่อย เรื่อย ไปเรื่อย เรื่อย ไปเรื่อย เรื่อย

เราไม่เหนื่อย เราไม่เมื่อย

พร้อมกัน 3 4 Ready Go!

เอ้าสู้หน่อยไหมอะ เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ

พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ

พร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

เอ้าพร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

มารวมพลังด้วยกันหน่อย

หลีดพร้อม

1 2 1 2 3 1 2 1 2 1

1 2 1 2 3 1 2 1 2 1

ฮุยเล่ฮุย เชียร์เข้าไป อะ เชียร์เข้าไป เอ้า

ฮุยเล่ฮุย เราไม่แพ้ อะ เราไม่แพ้ เอ้า

ฮุยเล่ฮุย สู้ให้สุด ให้สุดดิแก เอ้า

ฮุยเล่ฮุย เราไม่แพ้ อะ เราไม่แพ้

เอ้าสู้หน่อยไหมอะ เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ

พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ

พร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

เอ้าพร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

มารวมพลังด้วยกันหน่อย

พร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

เอ้าพร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

มารวมพลังด้วยกันหน่อย

主要な語彙

語彙	意味
สู้ /sùː/ A1	verb - 戦う
เชียร์ /t͡ɕʰīa̯r/ A1	verb - 応援する
พลัง /pʰláŋ/ A2	noun - 力
รวม /ruam/ A2	verb - 結合する
แพ้ /pɛ̌ː/ A2	verb - 負ける
เหนื่อย /nɯ̌ːj/ A2	adjective - 疲れた
เมื่อย /mɯ̌a̯j/ A2	adjective - 疲れた
พร้อม /prɔ̌ːm/ A2	adjective - 準備ができた
กีฬา /kīːhǎː/ A2	noun - スポーツ
น้ำใจ /náːm jàj/ B1	noun - 親切
สามัคคี /sǎːmákkʰīː/ B1	noun - 団結
หงอย /ŋɔːj/ B1	verb - 緩む
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	noun - 戦い
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができた
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ

主要な文法構造

• เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

  ➔ 疑問を表す助詞「ไหม」(mai)は、確認や提案を求めることが多いです。「อะ」(a)は、語尾を柔らかくし、よりカジュアルに聞こえるようにする終助詞です。

  ➔ この文は「もう少し頑張ってみませんか？」または「もう少し頑張ってみませんか？」と訳されます。「สู้」(su)は「戦う」、「苦労する」、「試す」を意味します。助詞は文のトーンと文脈を理解するために重要です。「หน่อย」(noi)という単語は「少し」を意味します。

• พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง

  ➔ 「อย่าเพิ่ง」(ya phoeng)は「まだ～しない」または「まだ～しない」という意味の否定的な命令です。「หมดแรง」(mot raeng)は「エネルギー切れ」を意味します。これは、特定の時点より前に何かをしないように求める要求または提案です。

  ➔ この文は「皆さん、まだエネルギーを使い果たさないでください」と訳されます。

• มารวมพลังด้วยกันหน่อย

  ➔ 「มา」(ma)は「来る」を意味する命令動詞で、動詞句と組み合わせて招待または提案を表現します。「ด้วยกัน」(duai gan)は「一緒に」を意味します。

  ➔ この文は「一緒にエネルギーを合わせましょう」と訳されます。

• มาเร็ว เร็ว ให้ไวอย่าช้า

  ➔ 強調のための繰り返し（เร็ว เร็ว - reo reo、「早く早く」の意味）。「ให้ไว」(hai wai)の使用 - 文字通り「早く与える」を意味し、「急いで」を意味します。「อย่าช้า」(ya cha)は、否定命令を使用して、遅くならないことを意味します。

  ➔ この文は「早く、早く、急いで、遅れないで」と訳されます。

• เรามาเชียร์กีฬา รวมพลังนะมาเถอะมา

  ➔ "เรามา」(rao ma)の後に動詞が続き、「～しましょう」を示す。「นะ」(na) - 強調と説得のためのタグ助詞。「เถอะ」(thoe) - 励ましや要求を示すタグ助詞。「มา」(ma)の複数使用 - 来て、来て。

  ➔ この文は「スポーツを応援しましょう、エネルギーを合わせましょう、さあ、さあ」と訳されます。

• fighting fighting baby

  ➔ 英語の単語「fighting」（繰り返し）と「baby」を間投詞として使用します。タイ語で励ましを表現するために一般的に使用されます。

  ➔ これは、英語からの直接的な借用であり、「頑張って、ベイビー！」という意味で励ましのために使用されます。