Humility – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gorillaz, George Benson

歌詞と翻訳

『Humility』は英語の歌詞で、孤独や希望、リセットといった表現が学べる絶好の教材です。軽快なシンセポップとファンクのサウンド、ジョージ・ベンソンのジャズギターが魅力で、リスニングと発音練習に最適です。

[日本語]

孤立したまま世界へ呼びかける

今は、私たちが鎖で縛られたままの状況だ

そして、もし君が戻ってきて私を探すなら

しっかりと狙ってくるべきだ

...

的確に撃って、君をその絵に入れたい

だから君に呼びかけている（君に呼びかけている）

私は孤独な双子、左手だ

自分をリセットして、正しい道に戻る

...

この孤独は嫌だ

今の自分の状態が見えるか？

...

ライフルを持つハンターに呼びかける

今は、私たちが鎖で縛られたままの状況だ

...

的確に撃って、君を絵に入れたい

だから君に呼びかけている（君に呼びかけている）

私は孤独な双子、左手だ

自分をリセットして、正しい道に戻る

この孤独は嫌だ

今の自分の状態が見えるか？

...

壊れていると分かっているものを拾ったら

元に戻すべきか？

...

それとも孤独な道へ出るべきか

そして君をがっかりさせるのか？

...

私は孤独な双子だ

左手（壊れていると分かっているものを拾ったら）

(元に戻すべきか？)

この孤独は嫌だ（それとも孤独な道へ出るべきか）

今の自分の状態が見えるか？

...

(そして君をがっかりさせるのか？)

壊れていると分かっているものを拾ったら

元に戻すべきか？

それとも孤独な道へ出るべきか

そして君を手放すのか？

...

[英語]

Calling the world from isolation

'Cause right now, that's the ball where we be chained

And if you're coming back to find me

You'd better have good aim

Shoot it true, I need you in the picture

That's why I'm calling you (Calling you)

I'm the lonely twin, the left hand

Reset myself and get back on track

I don't want this isolation

See the state I'm in now?

Calling the hunter with the rifle

'Cause right now, that's the ball where we be chained

Shoot it true, I want you in the picture

That's why I'm calling you (Calling you)

I'm the lonely twin, the left hand

Reset myself and get back on track

I don't want this isolation

See the state I'm in now?

If I pick it up when I know that it's broken

Do I put it back?

Or do I head out onto the lonesome trail

And let you down?

I'm the lonely twin

The left hand (If I pick it up when I know that it's broken)

(Do I put it back?)

I don't want this isolation (Or do I head out onto the lonesome trail)

See the state I'm in now?

(And let you down?)

If I pick it up when I know that it's broken

Do I put it back?

Or do I head out onto the lonesome trail

And let you go?

主要な語彙

語彙	意味
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - 孤立
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖 verb - 縛る
aim /eɪm/ A2	noun - 目的 verb - 狙う
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 絵
twin /twɪn/ A2	noun - 双子
hand /hænd/ A1	noun - 手
reset /riːˈset/ B1	verb - リセットする
track /træk/ A2	noun - 道 verb - 追跡する
state /steɪt/ B1	noun - 状態
hunter /ˈhʌntər/ A2	noun - 狩人
rifle /ˈraɪfl/ B1	noun - ライフル銃
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - 寂しい
trail /treɪl/ A2	noun - 道
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
pick /pɪk/ A1	verb - 選ぶ
head /hed/ A1	verb - 向かう

主要な文法構造

• Calling the world from **isolation**

  ➔ 名詞句（前置詞＋名詞）

  ➔ 「from **isolation**」という名詞句は、動詞「calling」を修飾する副詞句として機能します。

• 'Cause right now, that's the ball **where we be chained**

  ➔ 場所の副詞節（where + 主語 + 動詞）

  ➔ 「where we be chained」の節は、「the ball」の場所を示しています。

• And if you're coming back to find me, **you'd better have good aim**

  ➔ 条件文（If + 主語 + 動詞、主語 + 助動詞 + 動詞）

  ➔ この文は条件とその結果を表現しています。「had better」という助動詞は、アドバイスや警告をするために使用されます。

• Shoot it true, **I need you in the picture**

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 + 前置詞句

  ➔ この文は、直接目的語「you」と前置詞句「in the picture」を使用して、主語が必要とされる場所を説明しています。

• I'm the lonely twin, **the left hand**

  ➔ 同格句

  ➔ 「the left hand」というフレーズは、「the lonely twin」を言い換えたり、明確にしたりしています。

• Reset myself and **get back on track**

  ➔ 句動詞（動詞＋副詞性小辞）

  ➔ 「Get back on track」は句動詞で、正しい道または以前の進歩の状態に戻るという意味です。

• I don't want **this isolation**

  ➔ 直接目的語

  ➔ 「This isolation」は動詞「want」の直接目的語です。

• See the **state I'm in now**?

  ➔ 関係代名詞節（省略形）

  ➔ 「I'm in now」というフレーズは、省略された関係代名詞節として機能し、「state」を修飾しています。 関係代名詞（which/that）は省略されています。

• Or do I head out onto the lonesome trail **and let you down**?

  ➔ 句動詞（動詞＋副詞性小辞）

  ➔ 「Let you down」は句動詞で、誰かをがっかりさせるという意味です。