Hummingbird – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metro Boomin, James Blake

歌詞と翻訳

「ハミングバード」は、メトロ・ブーミンとジェームズ・ブレイクが手掛けた心に響くヒップホップ曲です。この歌を学ぶことで、詩的な表現、比喩、そして感情を表す豊かな語彙を身につけることができます。特に「ハミングバード」という比喩は、愛する人への深い愛情を表現する美しい例です。1956年の曲「Tonight You Belong to Me」のサンプルも取り入れられており、音楽史的な側面からも学びの多い一曲となっています。

[日本語]

（メトロ）

（おい、リル・メトロがビートを刻む）

ハミングバード、夏の歌

僕の人生を取り戻したか？

バランスの上で揺れている

光を連れ戻してくれたか？

夜勤中の文通相手

彼女となら逃げられる

気づいたんだ 彼女こそが

この人生で必要な全てかもしれない

冷たい風が吹いた時

季節に身を任せず

足首に付けたタグ

外には天井があった

ここでは紙の壁が押し返す

いつか突破する時が来る

気づいた瞬間

ハミングバード

あれが僕らの時間（僕らの時間）

でも留まって

留まって 私と共に

ハミングバード

忘れられない

君が示したもの

留まって 私と共に

ハミングバード、夏の歌

僕の人生を取り戻したか？

バランスの上で揺れている

光を連れ戻してくれたか？

夜勤中の文通相手

彼女となら逃げられる

気づいたんだ 彼女こそが

この人生で必要な全てかもしれない

気づいた瞬間

君を必要とする誰かがいる

感情にラップバンド

理由なく課税する

愛を加えた 愛は無条件だから

愛を頼りに 愛を信じる

愛は理屈の範囲で無条件だ

ハミングバード（ハミングバード）

あれが僕らの時間（僕らの時間）

留まって（留まって）

留まって 私と共に

ハミングバード（ハミングバード）

忘れられない（決して）

君が示したもの

留まって 私と共に

また契約するか？

また契約するか？

夜はあまりに強く

時間を忘れ 人生は長い

千の羽ばたきが響く

...

また契約するか？

また契約するか？

夜はあまりに強く

時間を忘れ 人生は長い

理屈の範囲で無条件

ハミングバード（ハミングバード）

あれが僕らの時間（僕らの時間）

留まって（留まって）

留まって 私と共に（留まって）

ハミングバード（ハミングバード）

忘れられない（決して）

君が示したもの（君が）

留まって 共に

...

[英語]

(Metro)

(Ayy, lil' Metro on that beat)

Hummingbird, summer song

Has it brought my life back?

Hangin' in the balance

Have you brought the light back?

Pen pal on a night shift

She's who I get away with

Realising she might

Be all I need in this life

When I saw a cold snap

I wasn't with the season

Tag was on the ankle

And outside, there was a ceiling

In here, paper walls are pushing back on you like

Eventually you push through

The moment that you realise

And hummingbird

I know that's our time (that's our time)

But stay on

Stay on, stay on with me

And hummingbird

I can never unsee

What you've shown me

Stay on, stay on with me

Hummingbird, summer song

Has it brought my life back?

Hangin' in the balance

Have you brought the light back?

Pen pal on a night shift

She's who I get away with

Realising she might

Be all I need in this life

The moment when you realise

There's someone there that needs you

Lap band on the feelings

I tax them for no reason

I added love 'cause love is unconditional

I count on love, I count on love

'Cause love is unconditional within reason

And hummingbird (hummingbird)

I know that's our time (I know that's our time)

But stay on (stay, stay on)

Stay on, stay on with me

And hummingbird (hummingbird)

I can never unsee (never)

What you've shown me

Stay on, stay on with me

Would I sign up again?

Would I sign up again?

And the night was so strong

Forget the time like life is long

Wings beating a thousand strong

Would I sign up again?

Would I sign up again?

And the night was so strong

Forget the time like life is long

Unconditional within reason

And hummingbird (hummingbird)

I know that's our time (I know that's our time)

But stay on (stay, stay on)

Stay on, stay on with me (stay on, stay)

And hummingbird (hummingbird)

I can never unsee (I can never)

What you've shown me (you, you, you)

Stay on, stay on

主要な語彙

語彙	意味
hummingbird /ˈhʌmɪŋˌbɜːrd/ C1	noun - 羽を非常に速く動かしてハミング音を立てる、蜜を吸う小さな鳥
life /laɪf/ A1	noun - 個々の人間や動物の存在
balance /ˈbæləns/ B1	noun - 均衡または安定の状態
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の作用
realise /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 何かを完全に認識する
unconditional /ˌʌnkənˈdɪʃənl/ C1	adjective - いかなる条件にも従属しない
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情
stay /steɪ/ A1	verb - 特定の場所や状態にとどまる
shown /ʃoʊn/ A2	verb - showの過去分詞；何かを可視化したり明確にしたりする
unsee /ˌʌnˈsiː/ C2	verb - 見たものを忘れられなくなる
wings /wɪŋz/ A2	noun - 鳥や昆虫が飛ぶために使う肢
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - 繰り返し打つこと；この文脈では、翼の速い動きを指す
cold /koʊld/ A1	adjective - 低い温度を持つ
snap /snæp/ B2	noun - 突然の鋭い断絶または変化；'cold snap'では、突然の寒い期間
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 部屋の上部内側の表面
push /pʊʃ/ A1	verb - 何かを自分から遠ざけるために力を加える
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 非常に短い時間
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 原因、説明、または正当化