Hungry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fergie, Rick Ross
• アルバム: Double Dutchess: Seeing Double

歌詞と翻訳

ファーギーの「Hungry」は、英語の学習に最適な曲です。歌詞には野心や成功への飢えを表現するフレーズが満載で、特に「Hungry, starving, not thirsty, just hungry, ambitious, still hungry」のリピートは印象的です。また、ポップ、ヒップホップ、R&Bが融合した独特のスタイルは、音楽的にも学びが多い一曲です。

[日本語]

複雑って言うのは、今年一番の控えめな表現ね

まあ、衝突が新しい味を耳に与えたのかも

私が問題だってわかってる、だからみんな怖がってる（怖がってる）

何事も、死ななきゃ億万長者になれる、そうでしょ

あ、ヘッドフォンの音量を上げて

窓を閉めてもいい

私が現れると、みんなの手が上がる

私が現れて、満足するまで吹き飛ばす、待って、ちょっと待って

鏡の中の私、私が恐れるのはこの人だけ、あ

あなたが本物だと言うなら、私は一番ヤバいって言ったでしょ

ヤバい

ヤバい

ふう

ハングリー

空腹

ふむ

渇いてない

ふむ ふむ ふむ、ただハングリー

野心的

まだハングリー

まだハングリー

ウォウ

大理石の床でムーンウォークしてる

リック・ロス、ただソースを垂らしてる

女たちは私を見て、みんな手を振る

ロールスロイス、これをレイスって呼ぶの（ウォウ）

お金を無駄にする、エスコバルみたいに

豪遊、豪遊、コービー・ブライアント、あの子は派手に生きてる

中程度なんてない、それは小さく考えてるってこと

フェラーリ、ファーギー、ギアチェンジして、ボスの彼女が揺れてる（ボス）

目を閉じる、テレパシーが使えるはず（ハハ）

ヘイトする奴らを見下して、資産を3倍にする（ボス）

これらのことを成し遂げるには勇気がいる

ファーギーは女王、私は王様、今すぐ指輪にキスしな

ヤバい（何？）

ヤバい（ハハハ）

ふう

ハングリー

空腹

ふむ、渇いてない

ふむ ふむ ふむ、ただハングリー

野心的

まだハングリー

まだハングリー

[英語]

To say it's complicated, understatement of the year

Well maybe conflict made it a new flavor in your ear

They know that I'm a problem, that's why everybody scared (scared)

Whatever doesn't kill you, can make you an ill-ionaire, yeah

Uh, just turn the headphones up

Or make the windows roll up

I make they hands go up

When I show up and I blow it 'til I'm full up, wait, hold up

Girl up in the mirror, only one I fear, uh

You say you the realest, I told you I'm the illest

Sick

Sick

hm

Hungry

Starving

hmh

Not thirsty

hm hm hm, just hungry

Ambitious

still hungry

Still hungry

Wouh

I'm moonwalking on marble floors

Rick Ross, I'm just drippin' sauce

Bitches see me and they all just wave

Rolls Royce and we call this Wraith (wouh)

I fuck up money like I'm Escobar

Ballin', ballin', Kobe Bryant, that boy living large

No room for medium, that means you thinkin' small

Ferrari, Fergie, switching gears, she rockin' with a boss (boss)

I close my eyes, I must be telepathic (ha ha)

Look over haters, tripling my assets (boss)

It takes courage to accomplish these things

Fergie's my queen, I'm the king, now come kiss on our rings

Sick (what?)

Sick (hahaha)

hm

Hungry

Starving

Hmh, not thirsty

hm hm hm, just hungry

Ambitious

still hungry

Still hungry

主要な文法構造

• To say it's complicated, understatement of the year

  ➔ 主語補語としての不定詞句

  ➔ 不定詞句「To say it's complicated」は主語補語として機能し、主語（暗黙の「that」または「this situation」）に関する追加情報を提供します。これは実質的に「それが複雑だと言う行為は控えめな表現である」という意味になります。

• Whatever doesn't kill you, can make you an ill-ionaire, yeah

  ➔ 不定関係代名詞「Whatever」

  ➔ 「Whatever」は「～するものは何でも」という意味です。これは、主節（「can make you an ill-ionaire」）の主語として機能する不定関係節を導きます。

• Or make the windows roll up

  ➔ 使役動詞「make」＋目的語＋原形不定詞

  ➔ 使役動詞「make」は、「make + 目的語 + 原形不定詞（toのない動詞）」の形で使われます。これは、誰か/何かを強制的に何かさせる、または原因となることを意味します。ここでは、話し手が「the windows roll up」するように仕向けます。

• Girl up in the mirror, only one I fear, uh

  ➔ 省略文 / 関係代名詞節の短縮

  ➔ これは、簡潔さのために単語が省略された省略文で、非公式な言葉遣いや歌詞によく見られます。「The girl who is "up in the mirror" is the only one whom I fear.」と拡張できます。関係代名詞「who/whom」と動詞「is」が省略されています。

• You say you the realest, I told you I'm the illest

  ➔ 最上級形容詞（非公式/口語的）

  ➔ 「Realest」と「illest」は、「real」と「ill」の非公式または口語的な最上級です。「most real」や「most ill」が文法的に標準ですが、これらの形容詞に「-est」を付けるのは、極端な資質を強調するためにカジュアルな会話やラップの歌詞で一般的です。

• I'm moonwalking on marble floors

  ➔ 鮮やかな描写のための現在進行形

  ➔ 現在進行形（「I'm moonwalking」）は、話している瞬間に起こっている行動ではなく、リスナーに鮮やかで即時的、かつダイナミックなイメージを作り出すために使われ、継続的な性質や特徴的な行動を強調します。

• I fuck up money like I'm Escobar

  ➔ 「like」を用いた直喩

  ➔ 直喩は、「like」や「as」を使って2つの異なるものを直接比較し、描写をより強調的または鮮やかにする修辞技法です。ここでは、話し手がお金を湯水のように使うことをパブロ・エスコバルの悪名高い富と浪費癖に例えています。

• I close my eyes, I must be telepathic

  ➔ 推量を表す助動詞「must」

  ➔ 助動詞「must」は、証拠や推論に基づいて強い推量や論理的な結論を表現するためにここで使われています。話し手は、目を閉じると何かが起こることから、自分がテレパシー能力を持っていると結論付けています。

• It takes courage to accomplish these things

  ➔ 非人称構文「It takes」＋名詞＋不定詞

  ➔ この「It takes + 名詞（例：時間、努力、勇気）+ 不定詞」の構文は、ある行動を実行するために必要なもの（この場合は「courage」）の量を表現するために使われます。

• Look over haters, tripling my assets

  ➔ 副詞句としての現在分詞

  ➔ 現在分詞「tripling」は、結果または様態の副詞句として機能し、「looking over haters」という行動がどのように行われるか、あるいはその結果を説明します。これは「資産を3倍にすることで」または「それが資産を3倍にする結果となる」ことを意味します。