HURACAN – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kaaris
• アルバム: BYAKUGAN

歌詞と翻訳

ダークでシネマティックなフレンチ・トラップの世界に飛び込んでみませんか？この曲を通じて、ストリートで使われる生きたフランス語の表現や、感情を揺さぶる力強いデリバリーを学ぶことができます。Kaarisの攻撃的なスタイルと共に、情熱的な言語習得を楽しみましょう。

[日本語]

白眼 (hey)

モロ・ナケ

リス・カー

(Noxious)

2.7, 2.7.0

お前が十段なら、俺にはカラ（銃）がある (hey)

お前が十段なら、俺にはカラがある (hey)

派手に着飾れる女が必要だ

OnlyFansで数百万ドル稼ぐようなな (grah)

お前が十段なら、俺にはカラがある (hey)

お前が十段なら、俺にはカラがある (hey)

派手に着飾れる女が必要だ

OnlyFansで数百万ドル稼ぐようなな

クリアカンの直送、ペッツィが何キロもあるぜ

ウラカンのハンドルを握り、お前のイケてる女を魅了する (Huracan, Huracan)

クリアカンの直送、ペッツィが何キロもあるぜ

ウラカンのハンドルを握り、お前のイケてる女を魅了する (Huracan, Huracan)

権力は熱くない、冷徹で計算高いものだ (nan)

A-K, Toka', 俺たちのやり方だ (ouais)

事態がどう転ぶかによってな

お望みが叶ったら、俺の知らないことを教えてくれよ (売女)

フルフェイスのヘルメットを被った瞬間、契約成立だ

あいつは背骨もなく、ただ曲がっているだけだ (gang)

ビンクス（地元）で、紙を巻いて札束を数える (gang)

二つの頭を持つ悪魔のように、背後にも目がついている (2.7)

弾倉とバッテリーをチャージする (gang)

あいつは降りてきて、俺を悦ばせようとしてる (gang)

敵を仕留めれば、奴らは復讐にくるだろう

一族全員を眠らせなきゃならねえ

だが、事態が荒れた時に誰が何をする？

弾がどこにあるか分からねえ、まるでロシアンルーレットだ

俺はキスもしない、ただ寝るだけのMogogだ

ジダンのルーレットで逃げ切るぜ (gang)

カエル（腰抜け）の頭に王冠を (gang)

歩兵の首にはドントガ（ジュエリー） (gang)

シラクはセヴラク、まるでイラクだ

お前はただ、ラップしてるだけのサンドバッグだ

地元（ビンクス）にいた頃、俺はクロニクスの曲を聴いてた

お前は一発で黙り込み、腹痛に襲われてた

この街はカンヌ、まるで牧歌的だ

あるのは刃物と銃（ブローリク）だけだ

お前が十段なら、俺にはカラがある (hey)

お前が十段なら、俺にはカラがある (hey)

派手に着飾れる女が必要だ

OnlyFansで数百万ドル稼ぐようなな (grah)

お前が十段なら、俺にはカラがある (hey)

お前が十段なら、俺にはカラがある (hey)

派手に着飾れる女が必要だ

OnlyFansで数百万ドル稼ぐようなな

クリアカンの直送、ペッツィが何キロもあるぜ

ウラカンのハンドルを握り、お前のイケてる女を魅了する (Huracan, Huracan)

クリアカンの直送、ペッツィが何キロもあるぜ

ウラカンのハンドルを握り、お前のイケてる女を魅了する (Huracan, Huracan)

ウルスの後ろにカイエンがついてるなら、追跡者がいる証拠だ

エイリアンの宇宙船（車）で、仲間と機材を運ぶ (gang)

たとえ許されてなくても、知るかよ、俺はやりたいようにやる

ストリップクラブが閉まってる時だけ、俺は悲しい (gang)

俺が飲むのは20年熟成のヴィンテージだけだ (gang)

建物（ホール）にいる時、アイスクリーム屋なんて待ってねえ (hey)

俺だってマンチェスター・シティで成功したかった

リバティーシティのカール・ジョンソンのように終わるのさ (2.7)

彼女はバンバラの猛烈な一撃を受け止める

カメラを見つめる彼女の目は、俺を捉えてる気がする (rah, rah)

奴らがガンドラ（民族衣装）を着るのを見たぜ

状況がゴモラ（映画）みたいに緊迫した時に (hey)

彼女は本物の「ディ・バン」を欲しがってる、月曜から日曜までずっと (ouh)

12の後にV（V12エンジン）が見えるなら、ハンドルを握ってるのは2の後に7（ドライバー）だ

ラップをぶち壊し、全てを焼き尽くすために

俺はただ、そのためにプログラムされてきたんだ (rah, rah, rah)

お前は踊りたくなかった、ただ寝ていたかった

だからこそ、お前はプログラムを解除されたんだ (売女, 売女, 売女, 売女)

もし正々堂々とせず、俺たちに牙を剥くなら

お前の目をじっと見据えて、首を絞めてやる (gang)

お前が十段なら、俺にはカラがある (hey)

お前が十段なら、俺にはカラがある (hey)

派手に着飾れる女が必要だ

OnlyFansで数百万ドル稼ぐようなな (grah)

お前が十段なら、俺にはカラがある (hey)

お前が十段なら、俺にはカラがある (hey)

派手に着飾れる女が必要だ

OnlyFansで数百万ドル稼ぐようなな

クリアカンの直送、ペッツィが何キロもあるぜ

ウラカンのハンドルを握り、お前のイケてる女を魅了する (Huracan, Huracan)

クリアカンの直送、ペッツィが何キロもあるぜ

ウラカンのハンドルを握り、お前のイケてる女を魅了する (Huracan, Huracan) (hé)

2.7, Z-E-R-O, 相棒

白眼

勝つ時だけだ、勝つ時だけ (Kaaris)

セヴラーネ、セヴラーネ

2.7

...

[フランス語]

Byakugan (hey)

Morro Naké

Ris-Kaa

(Noxious)

2.7, 2.7.0

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans (grah)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

J'ai des kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

Le pouvoir n'a pas chaud, il est froid, il calcule (nan)

A-K, Toka', on dispose (ouais)

En fonction d'la tournure que prendra les choses

Tu m'diras c'que j'sais pas quand t'auras ta dose (pute)

Le contrat est rempli dès qu'j'mets l'casque intégral

En vrette-le, elle est cambrée sans colonne vertébrale (gang)

Dans l'B-I-N-K-S, j'roule un pli, j'compte mes tals (gang)

J'ai des yeux derrière comme un démon bicéphale (2.7)

J'recharge la chambre et les batteries (gang)

Elle descend, elle veut m'faire une gâterie (gang)

Ils vont vouloir s'venger si t'éteins un opps

Faut faire dormir toute la fratrie

Mais qui fait quoi quand ça part en cette-su?

Tu sais pas où est la balle, c'est la roulette sse-ru

J'suis ce Mogog qui fait pas de bisous, je doro

Je vesqui avec la roulette de Zizou (gang)

Fond d'couronne pour la tête du batracien (gang)

Dontag autour du cou du fantassin (gang)

Chiraq, c'est comme Sevrak, Irak

Toi, t'es juste un sac de frappe qui rappe

J'étais dans le binks, j'écoutais Chroniques

Tu tétais des eins-s, t'avais des coliques

La cité, c'est Cannes, c'est même bucolique

Y a juste des lames avec des broliques

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans (grah)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

Si j'suis dans l'Urus, c'est qu'y a traqueur sous l'Cayenne

J'transporte les troupes et l'matos dans l'vaisseau alien (gang)

Même quand j'ai pas l'droit, j'm'en bats les c', j'me permets

J'suis triste que quand le club de strip est fermé (gang)

J'pisse que du millésime 20 ans d'âge (gang)

Quand j'suis dans l'hall, j'attends pas le marchand d'glace (hey)

Moi aussi, j'voulais percer à Manchester City

J'finis comme Carl Johnson à Liberty City (2.7)

Elle encaisse le BBC du bambara

J'crois qu'elle m'voit quand elle fixe la caméra (rah, rah)

J'les ai vus enfiler des gandouras

Quand ça devenait tendu comme dans Gomorra (hey)

Elle veut un dit-ban pour vrai de (ouh), du lundi au dimanche en vrette-le

Si tu vois qu'y a le V après l'12, c'est qu'au volant, y a l'7 après l'2

Pour enculer le rap et tout cramer

C'est seulement pour ça qu'j'ai été programmé (rah, rah, rah)

Tu voulais pas twerker, tu voulais pas doro

C'est seulement pour ça qu't'as été déprogrammé (pute, pute, pute, pute)

Si tu joues pas franc-jeu et qu'tu joues contre nous

On va t'fixer dans les yeux et t'serrer le cou (gang)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans (grah)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan (hé)

2.7, Z-E-R-O, poto

Byakugan

Seulement si je gagne, seulement si je gagne (Kaaris)

Le Sevranais, le Sevranais

2.7

主要な語彙

語彙	意味
pouvoir pouvoir A2	noun - 権力
calculer calculer A2	verb - 計算する
contrat contrat A2	noun - 契約
rempli rempli A2	adjective - 満たされた
intégral intégral B1	adjective - 完全な
démon démon B1	noun - 悪魔
recharge recharge A2	verb - 再充電する
fratrie fratrie B2	noun - 兄弟姉妹
fantassin fantassin C1	noun - 歩兵
bucolique bucolique C2	adjective - 牧歌的な
traqueur traqueur B2	noun - トラッカー
vaisseau vaisseau B1	noun - 宇宙船
millésime millésime C1	noun - ヴィンテージ
cramer cramer B2	verb - 燃やす
encaisse encaisse B2	verb - 耐える

主要な文法構造

• J'ai une Kala' si t'es dixième dan

  ➔ 条件文「si」＋現在形

  ➔ 「si」＋現在形の構造は、条件や可能性のある状況を表すために使われます。

• Tu m'diras c'que j'sais pas quand t'auras ta dose

  ➔ 時を表す節の中での未来形

  ➔ フランス語では、主節の動詞が未来を指す場合、「quand」の後は未来形になります。

• Le contrat est rempli dès qu'j'mets l'casque intégral

  ➔ 接続詞「dès que」（〜するとすぐに）

  ➔ 「dès que」は「〜するとすぐに」という、二つの動作が連続して起こることを表します。

• Même quand j'ai pas l'droit, j'm'en bats les c'

  ➔ 否定の「ne」が省略された口語表現

  ➔ 口語のフランス語では、「je n'ai pas」の否定の「ne」は、より自然でカジュアルに響くため頻繁に省略されます。

• Tu voulais pas twerker, tu voulais pas doro

  ➔ 過去の描写や習慣を表す半過去（Imparfait）

  ➔ ここでは、過去の心理状態や継続的な態度を描写するために「半過去」が使われています。

• J'finis comme Carl Johnson à Liberty City

  ➔ 「comme」（〜のように）を用いた比較

  ➔ 「comme」は「〜のように」を意味する標準的な比較の接続詞です。

• Si tu joues pas franc-jeu et qu'tu joues contre nous

  ➔ 「que」で置き換えられた複合条件文

  ➔ 「si」を繰り返す代わりに、2つ目の条件は「que」で導かれます。この「que」は「si」の機能を保持します。