Hurtless – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dean Lewis

歌詞と翻訳

「ハートレス」はディーン・ルイスによる感動的なポップバラードで、心の痛みと希望の両方を表現しています。この曲を通じて、感情を表現する英語の表現や、比喩的な言語（例えば「黒いドレス」が関係の終わりを象徴するなど）を学ぶことができます。その正直な歌詞と美しいメロディーが特徴で、多くのリスナーの共感を呼んでいます。この曲は、ARIA音楽賞でソング・オブ・ザ・イヤーにノミネートされ、APRA音楽賞では最優秀演奏代替作品賞を受賞した実績も持っています。

[日本語]

♪♪♪

♪ 君と出会った日のことを覚えてる ♪

♪ 君は僕が必要だと気づかなかった光のようだった ♪

♪ 君の笑顔はニューヨークの寒さをも暖めるほどだった ♪

♪ 僕らが互いに惹かれ合うのに時間はかからなかった ♪

♪ 僕ら二人とも闇を抱えていたなんて知らなかった ♪

♪ でも時がすべてを明らかにするのは皮肉なものだね ♪

♪ あの夜、僕らがケンカした後、君は外泊した ♪

♪ 友達が言ってた、君が彼と一緒にいるのを見たって ♪

♪ 僕らが出会ったあのバーで、僕はここに僕らのベッドにいるのに ♪

♪ 君がしたことを、後悔してるのかい？ ♪

♪ だって、こんな風に終わるはずじゃなかったんだから ♪

♪ 黒いドレスを着て、雨の中に立っている ♪

♪ だから、僕が何をしたからこんな目に遭うのか言ってくれよ ♪

♪ 僕らが完璧だったなんて言わない ♪

♪ 彼との一夜が、それだけの価値があったことを願うよ ♪

♪ でも「間違いだった」と言われても、痛みが和らぐわけじゃない ♪

♪ 痛みが和らぐわけじゃないんだ ♪

♪ 君が理由を並べ立てる間、僕はそこに立っていた ♪

♪ 信じていた自分が、まるで馬鹿みたいに思えた ♪

♪ 僕が立ち去ろうとすると、君は僕の手に手を伸ばした ♪

♪ でも君はしがみつき続ける ♪

♪ 君の目には絶望が重くのしかかり、涙がこぼれ始めた ♪

♪ そして君は振り返り、「これは不公平だ」と言った ♪

♪ 一夜限りだった、何の感情もなかったんだと ♪

♪ だから僕は君の目を見て言った ♪

♪ こんな風に終わるはずじゃなかったんだ ♪

♪ 黒いドレスを着て、雨の中に立っている ♪

♪ だから、僕が何をしたからこんな目に遭うのか言ってくれよ ♪

♪ 僕らが完璧だったなんて言わない ♪

♪ 彼との一夜が、それだけの価値があったことを願うよ ♪

♪ でも「間違いだった」と言われても、痛みが和らぐわけじゃない ♪

♪ 痛みが和らぐわけじゃないんだ ♪

♪ いつの日か、これがもう痛まなくなる日が来るって知ってる ♪

♪ そして、全ての痛みはただの過去の出来事になる ♪

♪ 君を受け入れる強さがあるなら、再び君を解き放つこともできる ♪

♪ そしていつか、僕がしたように君を愛してくれる人を見つけられることを願うよ ♪

♪ だって、こんな風に終わるはずじゃなかったんだから ♪

♪ 黒いドレスを着て、雨の中に立っている ♪

♪ だから、僕が何をしたからこんな目に遭うのか言ってくれよ ♪

♪ 僕らが完璧だったなんて言わない ♪

♪ 彼との一夜が、それだけの価値があったことを願うよ ♪

♪ でも「間違いだった」と言われても、痛みが和らぐわけじゃない ♪

♪ 痛みが和らぐわけじゃないんだ ♪

♪ 痛みが和らぐわけじゃないんだ ♪

♪ 痛みが和らぐわけじゃないんだ ♪

[英語]

♪♪♪

♪ I REMEMBER THE DAY THAT WE MET ♪

♪ YOU WERE LIKE A LIGHT I DIDN'T KNOW THAT I NEEDED ♪

♪ YOU HAD A SMILE THAT COULD WARM UP THE NEW YORK COLD ♪

♪ IT WASN'T LONG TILL WE BOTH CAUGHT FEELINGS ♪

♪ I DIDN'T KNOW THAT WE BOTH HAD DEMONS ♪

♪ BUT IT'S FUNNY HOW TIME REVEALS IT ALL ♪

♪ AND YOU STAYED OUT THAT NIGHT AFTER WE HAD A FIGHT ♪

♪ AND MY FRIEND SAID THEY SAW YOU WITH HIM ♪

♪ AT THAT BAR WHERE WE MET, WHILE I'M HERE IN OUR BED ♪

♪ DO YOU EVEN REGRET WHAT YOU DID? ♪

♪ 'CAUSE IT WAS NEVER MEANT TO END LIKE THIS ♪

♪ STANDING IN THE RAIN IN YOUR BLACK DRESS ♪

♪ SO GO AHEAD AND TELL ME WHAT I DID TO DESERVE THIS ♪

♪ AND I'M NOT SAYING WE WERE PERFECT ♪

♪ I HOPE THAT ONE NIGHT WITH HIM WAS WORTH IT ♪

♪ BUT TELLING ME THAT IT WAS A MISTAKE DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ I'M STANDING THERE AS YOU LIST OFF YOUR REASONS ♪

♪ MADE ME FEEL LIKE A FOOL FOR BELIEVING ♪

♪ YOU REACH FOR MY HAND AS I TURN TO LEAVE ♪

♪ BUT YOU KEEP ON HOLDING ON ♪

♪ AND YOUR EYES STARTED FALLING WEIGHED DOWN WITH DESPAIR ♪

♪ AND YOU TURNED AROUND AND SAID THIS ISN'T FAIR ♪

♪ IT WAS ONLY ONE NIGHT THERE WERE NO FEELINGS SHARED ♪

♪ SO I LOOKED IN YOUR EYES AND I SAID ♪

♪ IT WAS NEVER MEANT TO END LIKE THIS ♪

♪ STANDING IN THE RAIN IN YOUR BLACK DRESS ♪

♪ SO GO AHEAD AND TELL ME WHAT I DID TO DESERVE THIS ♪

♪ AND I'M NOT SAYING WE WERE PERFECT ♪

♪ I HOPE THAT ONE NIGHT WITH HIM WAS WORTH IT ♪

♪ BUT TELLING ME THAT IT WAS A MISTAKE DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ I KNOW THE DAY WILL COME WHEN THIS WON'T HURT ANYMORE ♪

♪ AND ALL THE PAIN IS JUST AN AFTERTHOUGHT ♪

♪ IF I'M STRONG ENOUGH TO LET YOU IN I CAN LET YOU OUT AGAIN ♪

♪ AND I HOPE SOMEDAY YOU'LL FIND SOMEONE TO LOVE YOU LIKE I DID ♪

♪ CAUSE IT WAS NEVER MEANT TO END LIKE THIS ♪

♪ STANDING IN THE RAIN IN YOUR BLACK DRESS ♪

♪ SO GO AHEAD AND TELL ME WHAT I DID TO DESERVE THIS ♪

♪ AND I'M NOT SAYING WE WERE PERFECT ♪

♪ I HOPE ONE NIGHT WITH HIM WAS WORTH IT ♪

♪ BUT TELLING ME THAT IT WAS A MISTAKE DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 覚えている
light /laɪt/ A1	noun - 光
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
fight /faɪt/ A1	noun - 争い verb - 戦う
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 後悔する noun - 後悔
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
dress /dres/ A1	noun - ドレス
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - 信じている
despair /dɪˈspeər/ C1	noun - 絶望
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
hope /hoʊp/ A1	verb - 望む noun - 希望
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛

主要な文法構造

• I REMEMBER THE DAY THAT WE MET

  ➔ 関係代名詞節（限定用法）

  ➔ 「THAT WE MET」は「the day」を修飾する限定用法の関係代名詞節で、話し手が記憶している「その日」がどのような日であったかを具体的に示しています。

• BUT IT'S FUNNY HOW TIME REVEALS IT ALL

  ➔ 「It's + 形容詞 + how」の構文

  ➔ 「IT'S FUNNY HOW」は、何かが起こる方法についての観察や意見を導入し、しばしば驚くべきまたは皮肉な結果を暗示します。

• AFTER WE HAD A FIGHT

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「HAD A FIGHT」は、別の過去の行動（暗示的に「あなたは夜遅くまで外にいた」）よりも前に完了した行動を示し、出来事の明確な順序を確立します。

• DO YOU EVEN REGRET WHAT YOU DID?

  ➔ 名詞節（目的語）

  ➔ 「WHAT YOU DID」は動詞「regret」の直接目的語として機能し、行われた特定の行動を指します。

• 'CAUSE IT WAS NEVER MEANT TO END LIKE THIS

  ➔ 「be meant to」（受動態）

  ➔ 「WAS NEVER MEANT TO」は、何かが特定の形で起こることを意図されていなかったり、運命づけられていなかったりすることを表現し、運命や目的の感覚を強調します。

• STANDING IN THE RAIN IN YOUR BLACK DRESS

  ➔ 現在分詞句（副詞的用法）

  ➔ 「STANDING IN THE RAIN」は副詞句として機能し、主要な行動時における主語（暗示的に「あなたは立っていた」）の状況や状態に関する文脈を提供します。

• BUT TELLING ME THAT IT WAS A MISTAKE DON'T MAKE IT HURT LESS

  ➔ 使役動詞「make」

  ➔ 「DON'T MAKE IT HURT LESS」は「make」を使役の意味で用いており、何かを引き起こすことを意味します。ここでは、「痛みを軽減させない」という意味です。「make + 目的語」の後に動詞の原形「hurt」が続くことに注意してください。

• BUT YOU KEEP ON HOLDING ON

  ➔ 「keep on + 動名詞」（句動詞を伴う）

  ➔ 「KEEP ON HOLDING ON」は継続的または反復的な行動を示します。「Keep on」は続けることを意味し、「holding on」はしがみつく、持ちこたえるという句動詞です。

• WEIGHED DOWN WITH DESPAIR

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法/形容詞句

  ➔ 「WEIGHED DOWN」は過去分詞が形容詞的に使われ、「your eyes」（暗示的に「あなたの目は重かった」）の状態を説明し、絶望で重くなっていたことを示します。

• IF I'M STRONG ENOUGH TO LET YOU IN I CAN LET YOU OUT AGAIN

  ➔ 「enough to + 不定詞」

  ➔ 「STRONG ENOUGH TO LET YOU IN」は、主語が特定の行動（「let you in」）を実行するのに十分な程度の資質（「strong」）を持っていることを示します。