I am not a woman, I'm a god – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Halsey
• アルバム: If I Can’t Have Love, I Want Power

歌詞と翻訳

Halseyの「I Am Not a Woman, I'm a God」は、妊娠という経験を通して女性性や自己の存在を深く問いかける、力強くも内省的な一曲です。この歌詞を通して、二面性や自己肯定、社会への挑戦といった複雑な感情を表現する英語の語彙や構文を学ぶことができます。Halseyの個性が光る、唯一無二のメッセージに触れてみませんか？

[日本語]

♫ 私は女じゃない、神なの ♫

♫ 私は殉教者じゃない、問題なの ♫

♫ 私は伝説じゃない、偽物なの ♫

♫ 心は持ってて、だって私もう ♫

♫ 毎日笑顔で、しかめっ面はどこへやら ♫

♫ 庭の草むらに、何体か死体が ♫

♫ スーツケースに詰めて、墓まで連れてく ♫

♫ 新しい場所で、違う人間になれるかも ♫

♫ ああ ♫

♫ 何か感じたい、どこに行けばいい？教えて ♫

♫ みんな知ってる、私が知りたくないことを ♫

♫ だからここにいる、一人でいる方がいいから ♫

♫ 一人でいる方がいい ♫

♫ 私は女じゃない、神なの ♫

♫ 私は殉教者じゃない、問題なの ♫

♫ 私は伝説じゃない、偽物なの ♫

♫ 心は持ってて、だって私もう持ってる ♫

♫ 私は女じゃない、神なの ♫

♫ 私は殉教者じゃない、問題なの ♫

♫ 私は伝説じゃない、偽物なの ♫

♫ 心は持ってて、だって私もう ♫

♫ 毎朝、心が抜けた跡が残る ♫

♫ 聞いてないけど、目をつぶれば見える ♫

♫ あなたのことは知ってる、草の染みで覚えてる ♫

♫ 新しい名前で、もっとましな人間になれるかも ♫

♫ ああ ♫

♫ 何か感じたい、どこに行けばいい？教えて ♫

♫ みんな知ってる、私が知りたくないことを ♫

♫ だからここにいる、一人でいる方がいいから ♫

♫ そう、一人でいる方がいい ♫

♫ 私は女じゃない、神なの ♫

♫ 私は殉教者じゃない、問題なの ♫

♫ 私は伝説じゃない、偽物なの ♫

♫ 心は持ってて、だって私もう持ってる ♫

♫ 私は女じゃない、神なの ♫

♫ 私は殉教者じゃない、問題なの ♫

♫ 私は伝説じゃない、偽物なの ♫

♫ 心は持ってて、だって私もう ♫

♫ もう手放す準備はできてる ♫

♫ 感じた時に去るわ ♫

♫ 両手に煙を吐く銃、捕まっちゃった ♫

♫ 頑張るけど、必要だから ♫

♫ 辛いけど、感じるの ♫

♫ 誰かを愛するのは、本当に痛いわ ♫

♫ ああ ♫

♫ 何か感じたい、どこに行けばいい？教えて ♫

♫ みんな知ってる、私が知りたくないことを ♫

♫ だからここにいる、一人でいる方がいいから ♫

♫ そう、一人でいる方がいい ♫

♫ 私は女じゃない、神なの ♫

♫ 私は殉教者じゃない、問題なの ♫

♫ 私は伝説じゃない、偽物なの ♫

♫ だから心は持ってて、だって私もう持ってる ♫

♫ 私は女じゃない、神なの ♫

♫ 私は殉教者じゃない、問題なの ♫

♫ 私は伝説じゃない、偽物なの ♫

♫ だから心は持ってて、だって私もう持ってる ♫

[英語]

♪ I AM NOT A WOMAN, I’M A GOD ♪

♪ I AM NOT A MARTYR, I’M A PROBLEM ♪

♪ I AM NOT A LEGEND, I’M A FRAUD ♪

♪ KEEP YOUR HEART, CAUSE I ALREADY ♪

♪ EVERYDAY I’VE GOT A SMILE WHERE MY FROWN GOES ♪

♪ A COUPLE BODIES IN THE GARDEN WHERE THE GRASS GROWS ♪

♪ I TAKE EM WITH ME TO THE GRAVE IN A SUITCASE ♪

♪ MAYBE I COULD BE A DIFFERENT HUMAN IN A NEW PLACE ♪

♪ OH ♪

♪ I JUST WANNA FEEL SOMETHING, TELL ME WHERE TO GO ♪

♪ CAUSE EVERYBODY KNOWS SOMETHING I DON’T WANNA KNOW ♪

♪ SO I’LL STAY RIGHT HERE CAUSE I’M BETTER ALL ALONE ♪

♪ I’M BETTER ALL ALONE ♪

♪ I AM NOT A WOMAN, I’M A GOD ♪

♪ I AM NOT A MARTYR, I’M A PROBLEM ♪

♪ I AM NOT A LEGEND, I’M A FRAUD ♪

♪ KEEP YOUR HEART, CAUSE I ALREADY GOT ONE ♪

♪ I AM NOT A WOMAN, I’M A GOD ♪

♪ I AM NOT A MARTYR, I’M A PROBLEM ♪

♪ I AM NOT A LEGEND, I’M A FRAUD ♪

♪ KEEP YOUR HEART, CAUSE I ALREADY ♪

♪ EVERY MORNING, GOT A HOLLOW WHERE MY HEART GOES ♪

♪ I NEVER LISTEN BUT I SEE IT WITH MY EYES CLOSED ♪

♪ I KNOW YOU, I REMEMBER FROM THE GRASS STAIN ♪

♪ MAYBE I COULD BE A BETTER HUMAN WITH A NEW NAME ♪

♪ OH ♪

♪ I JUST WANNA FEEL SOMETHING, TELL ME WHERE TO GO ♪

♪ CAUSE EVERYBODY KNOWS SOMETHING I DON’T WANNA KNOW ♪

♪ SO I’LL STAY RIGHT HERE CAUSE I’M BETTER ALL ALONE ♪

♪ YEAH, I’M BETTER ALL ALONE ♪

♪ I AM NOT A WOMAN, I’M A GOD ♪

♪ I AM NOT A MARTYR, I’M A PROBLEM ♪

♪ I AM NOT A LEGEND, I’M A FRAUD ♪

♪ KEEP YOUR HEART, CAUSE I ALREADY GOT ONE ♪

♪ I AM NOT A WOMAN, I’M A GOD ♪

♪ I AM NOT A MARTYR, I’M A PROBLEM ♪

♪ I AM NOT A LEGEND, I’M A FRAUD ♪

♪ KEEP YOUR HEART, CAUSE I ALREADY ♪

♪ I’M READY TO LEAVE IT ♪

♪ I’LL GO WHEN I FEEL IT ♪

♪ GOT CAUGHT BOTH HANDS ON THE SMOKING GUN ♪

♪ I TRY BUT I NEED IT ♪

♪ IT’S HARD BUT I FEEL IT ♪

♪ AND IT REALLY DOES HURT WHEN YOU LOVE SOMEONE ♪

♪ OH ♪

♪ I JUST WANNA FEEL SOMETHING, TELL ME WHERE TO GO ♪

♪ CAUSE EVERYBODY KNOWS SOMETHING I DON’T WANNA KNOW ♪

♪ SO I’LL STAY RIGHT HERE CAUSE I’M BETTER ALL ALONE ♪

♪ YEAH, I’M BETTER ALL ALONE ♪

♪ I AM NOT A WOMAN, I’M A GOD ♪

♪ I AM NOT A MARTYR, I’M A PROBLEM ♪

♪ I AM NOT A LEGEND, I’M A FRAUD ♪

♪ SO KEEP YOUR HEART, CAUSE I ALREADY GOT ONE ♪

♪ I AM NOT A WOMAN, I’M A GOD ♪

♪ I AM NOT A MARTYR, I’M A PROBLEM ♪

♪ I AM NOT A LEGEND, I’M A FRAUD ♪

♪ SO KEEP YOUR HEART, CAUSE I ALREADY GOT ONE ♪

主要な語彙

語彙	意味
god /ɡɒd/ A1	noun - 最高の存在または神
martyr /ˈmɑːrtər/ B2	noun - 自分の信念のために苦しむ人
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 好ましくないまたは有害な問題や状況
legend /ˈledʒənd/ A2	noun - 非常に有名で影響力のある人
fraud /frɔːd/ B1	noun - 不正行為または犯罪的欺瞞
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体内で血液を循環させる臓器 noun - 感情や愛の中心
smile /smaɪl/ A1	verb - 喜びを表して口が上に曲がること
frown /fraʊn/ A2	verb - 不承認を表して額にしわを寄せること
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 死体が埋葬される場所
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - 服や持ち物を入れるために使われる取っ手付きの長方形の容器
hollow /ˈhɒləʊ/ B1	adjective - 内部に穴または空洞がある
stain /steɪn/ A2	noun - 物質が何かを変色させて作った染み
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A1	adjective - 煙を放出する
gun /ɡʌn/ A1	noun - 弾丸を発射する武器
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 身体的な痛みまたは怪我を引き起こす

主要な文法構造

• ♪ I **AM NOT** A WOMAN, I’M A GOD ♪

  ➔ 動詞 'to be' (am) + 否定 (not) + 主語補語 (a god)

  ➔ この行は、現在形の 'am' での動詞 'to be' を使用し、否定の 'not' と主語補語の 'a god' が続き、歌手のアイデンティティを表現しています。

• ♪ **KEEP** YOUR HEART, CAUSE I ALREADY **GOT** ONE ♪

  ➔ 命令形 ('Keep') と現在完了形 ('got')

  ➔ この行は、命令形の動詞 'Keep' (命令) で始まり、現在完了形 ('got' - 'have got' の短縮形) を使用して所有を表現します。

• ♪ EVERYDAY **I’VE GOT** A SMILE WHERE MY FROWN GOES ♪

  ➔ 短縮形の現在完了形

  ➔ この行は現在完了形を使用しており、具体的には短縮形 'I’ve got' (I have got) を使用して所有または経験を示しています。

• ♪ MAYBE **I COULD BE** A DIFFERENT HUMAN IN A NEW PLACE ♪

  ➔ 助動詞 'could' + 動詞の原型、条件付きの可能性

  ➔ この行は助動詞 'could' + 'be' を使用して、条件付きの可能性を表現しています。仮説的なシナリオを示唆しています。

• ♪ **I JUST WANNA FEEL** SOMETHING, TELL ME WHERE TO GO ♪

  ➔ 'wanna' (want to の略) の使用 + 不定形

  ➔ この行は、非公式の短縮形 'wanna' (want to) を使用し、動詞 'feel' の原形と不定詞 'to go' が続きます。

• ♪ CAUSE EVERYBODY **KNOWS** SOMETHING **I DON’T WANNA KNOW** ♪

  ➔ 現在形 ('knows')、現在形の否定形 ('don’t wanna know')

  ➔ この行は現在形 ('knows') と、短縮形 'wanna' (want to) と組み合わせた現在形の否定形を特徴としています。

• ♪ **SO I’LL STAY** RIGHT HERE **CAUSE I’M** BETTER ALL ALONE ♪

  ➔ 未来形 ('I'll stay') と短縮形 ('I'm')

  ➔ この行は、短縮形 'I’ll' (I will) を使用した未来形と、短縮形 'I'm' を使用した現在形を組み込んでいます。

• ♪ I’M READY **TO LEAVE IT** ♪

  ➔ 目的の不定詞 ('to leave it')

  ➔ 不定詞 'to leave' は、準備ができている目的や意図を示すために使用されます。

• ♪ AND IT **REALLY DOES HURT** WHEN YOU LOVE SOMEONE ♪

  ➔ 助動詞 'does' による強調

  ➔ 助動詞 'does' は動詞 'hurt' を強調するために使用されます。