I Believe In You And Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Whitney Houston

歌詞と翻訳

ホイットニー・ヒューストンの「I Believe In You And Me」は、愛と信仰をテーマにした美しいバラードです。この曲を通して、英語のロマンチックな表現や感情豊かな歌詞を学ぶことができます。映画『牧師の妻』のサウンドトラックとして生まれ、ゴスペルの要素も取り入れられた特別な一曲です。

[日本語]

（風が鳴く）

（優しくソウルフルな音楽）

♪ オーイエー ♪

♪ オーイエー ♪

♪ 私はあなたと私を信じている ♪

♪ 私たちがそうなると信じている ♪

♪ 永遠に愛し合う ♪

♪ まあ、私が見える限りは ♪

♪ あなたはいつも唯一の人だ ♪

♪ 私にとって ♪

♪ ああ、そう、あなたはそうだね ♪

♪ そして私は再び夢を信じている ♪

♪ 愛は決して終わらないと信じている ♪

♪ 川が海へと流れ込むように ♪

♪ 私は迷っていた ♪

♪ 今、私は自由だ ♪

♪ だって、私はあなたと私を信じているから ♪

♪ 決してあなたの側から離れない ♪

♪ あなたの自尊心を傷つけることは決してしない ♪

♪ 全てがうまくいかないとき、ベイビー ♪

♪ それなら、いつもそばにいる ♪

♪ ただあなたがいる場所にいるだけ ♪

♪ 愛しい君よ、君は僕が君を愛していることを知っているよ ♪

♪ 決してあなたを置き去りにしない ♪

♪ いつでもあなたを受け入れるよ、ベイビー ♪

♪ 誰も行ったことのない場所へ ♪

♪ 心の奥で ♪

♪ 見えませんか ♪

♪ 私があなたと私を信じていること ♪

♪ こんな風に感じるのは私が愚か者かもしれない ♪

♪ 永遠に愚か者を演じ続ける ♪

♪ 永遠にあなたと一緒にいるだけ ♪

♪ 奇跡を信じている ♪

♪ そして愛は奇跡だ ♪

♪ そしてそう、ベイビー、あなたは私の夢が叶ったものだ ♪

♪ 私は迷っていた ♪

♪ 今、私は自由だ ♪

♪ ああ、ベイビー、だって私は信じているから ♪

♪ 私は本当にあなたと私を信じている ♪

♪ 見て、私は迷っていた、今は自由だ ♪

♪ だって、私はあなたを信じているから ♪

♪ そして私も ♪

♪ あなたと私を信じて ♪

（風が鳴く）

[英語]

(wind howling)

(gentle soulful music)

♪ Ooo yeah ♪

♪ Ooo yeah ♪

♪ I believe in you and me ♪

♪ I believe that we will be ♪

♪ In love eternally ♪

♪ Well, as far as I can see ♪

♪ You will always be the one ♪

♪ For me ♪

♪ Oh yes, you will ♪

♪ And I believe in dreams again ♪

♪ I believe that love will never end ♪

♪ And like the river finds the sea ♪

♪ I was lost ♪

♪ Now I'm free ♪

♪ 'Cause I believe In you and me ♪

♪ I will never leave your side ♪

♪ I will never hurt your pride ♪

♪ When all the chips are down, baby ♪

♪ Then I will always be around ♪

♪ Just to be right where you are ♪

♪ My love, you know I love you, boy ♪

♪ I will never leave you out ♪

♪ I will always let you in, oh baby ♪

♪ To places no one's ever been ♪

♪ Deep inside ♪

♪ Can't you see ♪

♪ That I believe in you and me ♪

♪ Maybe I'm a fool to feel the way I do ♪

♪ I will play the fool forever ♪

♪ Just to be with you forever ♪

♪ I believe in miracles ♪

♪ And love's a miracle ♪

♪ And yes, baby you're my dream come true ♪

♪ I was lost ♪

♪ Now I'm free ♪

♪ Oh, baby 'cause I believe ♪

♪ I do believe in you and me ♪

♪ See, I was lost, now I'm free ♪

♪ 'Cause I believe in you ♪

♪ And me ♪

♪ Believe in you and me ♪

(wind howling)

主要な語彙

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
dream /driːm/ A2	noun - 夢
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った, 失われた, 途方に暮れた
free /friː/ A1	adjective - 自由な
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - 奇跡
fool /fuːl/ B1	noun - 馬鹿, 愚か者
leave /liːv/ A1	verb - 離れる, 去る, 残す
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける, 痛める
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り, 自尊心
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
true /truː/ A1	adjective - 本当の, 真実の
end /end/ A1	noun - 終わり, 終点 verb - 終わる, 終える
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
sea /siː/ A1	noun - 海
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - 永遠の
side /saɪd/ A1	noun - 側面, 側; 側近

主要な文法構造

• I believe in you and me

  ➔ 現在形（シンプル・プレゼント）

  ➔ 動詞 **"believe"** は **現在形** で、現在の信念を表します。

• I will never leave your side

  ➔ 未来形（シンプル・フューチャー）＋否定副詞

  ➔ 助動詞 **"will"** が **未来形** を作り、**"never"** が永続的な否定を付加します。

• When all the chips are down, baby

  ➔ ゼロ条件文（when + 現在形）

  ➔ 単語 **"When"** は **ゼロ条件文** を導入し、動詞 **"are"** が **現在形** で一般的な状況を述べます。

• I was lost, now I'm free

  ➔ 過去形 + 現在形、転換副詞 "now" による対比

  ➔ 文 **"I was lost"** は過去形で過去の状態を述べ、**"now I'm free"** は現在形に転換し、副詞 **"now"** で変化を示します。

• I believe that love will never end

  ➔ that節を目的語にし、未来形を使用

  ➔ 動詞 **"believe"** は **that節**（**"that love will never end"**）を目的語に取り、節内で **"will"** が未来形を作ります。

• Maybe I'm a fool to feel the way I do

  ➔ 可能性副詞 "maybe" + 現在進行形 + 目的不定詞

  ➔ 副詞 **"maybe"** が不確かさを示し、**"I'm"** + **"a fool"** が **現在進行形** で現在の状態を表し、**"to feel"** が目的を示す **不定詞** です。

• I do believe in you and me

  ➔ 強調の do + 現在形

  ➔ 助動詞 **"do"** が **"believe"** の前に置かれ、強調し、動詞は **現在形** のままです。

• I will always be around

  ➔ 未来形＋頻度副詞 "always"

  ➔ 助動詞 **"will"** が **未来形** を作り、頻度副詞 **"always"** が **"be around"** の継続的な実行を示します。