I Can Love You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mary J. Blige, Lil' Kim

歌詞と翻訳

メアリー・J・ブライジのソウルフルな歌声とリル・キムの力強いラップが融合した、ヒップホップソウルの象徴的な名曲「アイ・キャン・ラヴ・ユー」。この楽曲の言語を学ぶことで、自信に満ちた献身的な愛の表現や、R&Bやヒップホップによく見られるパワフルな口語表現を習得する素晴らしい機会が得られます。歌詞に深く入り込み、英語で深い感情や揺るぎない決意を伝える方法をマスターしましょう。

[日本語]

[ヒップホップミュージック]

♪ また家に戻ってきた ♪

[観客の笑い声] - [観客のざわめき]

[アップビートミュージック]

♪ 愛せるわ、愛せるわ ♪

♪ 愛せるわ、愛せるわ ♪

♪ あの子より上手に愛せる ♪

♪ 愛せるわ、愛せるわ ♪

♪ 愛せるわ、愛せるわ ♪

♪ あの子より上手に愛せる ♪

♪ ここに座って ♪

♪ なぜ私を愛してくれないの？ ♪

♪ 私があなたを愛するように ♪

♪ 心配しないで、ベイビー ♪

♪ 絶対に傷つけないから ♪

♪ 私の愛は本物、あなたを愛せる ♪

♪ 愛せるわ、愛せるわ ♪

♪ 愛せるわ、愛せるわ ♪

♪ あの子より上手に愛せる ♪

♪ 愛せるわ、愛せるわ ♪

♪ 愛せるわ、愛せるわ ♪

♪ あの子より上手に愛せる ♪

♪ 時々大変なこともあるけど ♪

♪ 乗り越えられるわ、嵐も ♪

♪ 嵐も乗り越えられる ♪

♪ 信頼してもらえるように努力する ♪

♪ あなたが私を信頼できるように ♪

♪ なぜそう言うのかわかってる ♪

♪ 愛せるわ、愛せるわ ♪

♪ あの子より少し上手に愛せる ♪

♪ あなたはきっと、あなたはきっと ♪

♪ 私の男になってほしい ♪

♪ 私の男になってほしい ♪

♪ あの子より上手に愛せるから ♪

♪ 愛せるわ、愛せるわ ♪

♪ 愛せるわ、愛せるわ ♪

♪ あの子より上手に愛せる ♪

♪ 愛せるわ、愛せるわ ♪

♪ 愛せるわ、愛せるわ ♪

♪ あの子より上手に愛せる ♪

♪ 一度言ったら、二度言う、 ♪

♪ Q.B.、ブーティーを投げて、もっとアイスを ♪

♪ 装甲車強盗、ボーナスをゲット、N'Busheのように ♪

♪ Juicyの頃からあなたを愛してる ♪

♪ 今はあなたがColumboやPicassoをプレイするのを見てる ♪

♪ Colassalsの中のトリック、城を売春宿に変える ♪

♪ 誰を愛してるの？誰を抱きしめたいの？ ♪

♪ TanishaとRhondaとNinja Hondaで遊んでるの？ ♪

♪ Jane Fondaより体を動かす ♪

♪ フィットネス、Mary Bligeが証人 ♪

♪ プレッシャーの中で、あなたのために嘘をつき、あなたのために死ぬ ♪

♪ あなたのためにRugerを太ももに、右手は高く ♪

♪ あなたのせいで、何兆も相続する ♪

♪ 何億も埋め、Bentley Coupeは何百万 ♪

♪ 誰も ♪

♪ Sheratonで善きサマリア人を演じる ♪

♪ Dom PerignonとRemyを割って、急いで ♪

♪ 誰が私を愛してくれるのか教えて ♪

♪ 私のように愛してくれるのは誰？ ♪

♪ 私のように扱ってくれるのは誰？ ♪

♪ 誰も ♪

♪ 誰も、誰も ♪

♪ Mary Blige、Lil' Kim、誰も、Queen B's ♪

♪ 私のように感じさせてくれるのは誰？ ♪

♪ 私よ、誰も ♪

♪ その通り、Mary J、Lil' K、誰も ♪

♪ 誰も、いや、クイーンたち ♪

♪ 愛せるわ、愛せるわ ♪

♪ 愛せるわ ♪

♪ いや、愛せるわ ♪

♪ あの子より上手に愛せる ♪

♪ 愛せるわ、愛せるわ ♪

♪ 愛せるわ、愛せるわ ♪

♪ あの子より上手に愛せる ♪

♪ そう、愛せるわ ♪

♪ 愛せるわ、愛せるわ ♪

[英語]

[HIP HOP MUSIC]

♪ BACK IN THE HOUSE ONCE AGAIN ♪

[CROWD LAUGHING] [CROWD CHATTERING]

[UPBEAT MUSIC]

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN ♪

♪ SITTING HERE ♪

♪ WONDERING WHY YOU DON'T LOVE ME ♪

♪ THE WAY THAT I LOVE YOU ♪

♪ AND BABY HAVE NO FEAR ♪

♪ 'CAUSE I WOULD NEVER EVER HURT YOU ♪

♪ AND YOU KNOW MY LOVE IS REAL, BOY I CAN ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN ♪

♪ I KNOW SOME TIMES ♪

♪ CAN GET ROUGH BUT WE'LL MAKE IT ♪

♪ WE'LL MAKE IT THROUGH THE STORM ♪

♪ AND I KNOW I WILL TRY ♪

♪ TO MAKE SURE THAT YOU CAN TRUST ME ♪

♪ AND YOU KNOW THE REASON WHY THAT I SAY ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ A LITTLE BETTER THAN SHE CAN, OH ♪

♪ I KNOW THAT YOU, I KNOW THAT YOU ♪

♪ WISH THAT YOU COULD BE MY MAN ♪

♪ WISH THAT YOU COULD BE MY MAN ♪

♪ 'CAUSE I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN ♪

♪ IF I TOLD YOU ONCE, I TOLD YOU TWICE, ♪

♪ Q. B. THROW THE BOOTIE, LIKE A GROUPIE FOR MO' ICE ♪

♪ ARMOR TRUCK HEIST, HIT THE BONUS LIKE N'BUSHE ♪

♪ IN LOVE WIT' YOU SINCE THE DAYS OF JUICY ♪

♪ NOW I WATCH YOU PLAY COLUMBO, PICASSO ♪

♪ TRICKS INSIDE COLASSALS, TURN YOU CASTLES TO BROTHELS ♪

♪ WHO YOU LOVIN', WHO YOU WANNA BE HUGGIN' ♪

♪ DIPPIN' ON YA NINJA HONDA WITH TANISHA AND RHONDA, WHAT ♪

♪ YOU WORK MORE BODY THAN JANE FONDA ♪

♪ PHYSICAL FITNESS, MARY BLIGE BE MY WITNESS ♪

♪ UNDER PRESSURE, I LIE FOR YOU, DIE FOR YOU ♪

♪ RUGER BY THE THIGH FOR YOU, RIGHT HAND HIGH FOR YOU ♪

♪ BECAUSE OF YOU, I'M INHERITIN' TRILLIONS ♪

♪ BURYIN' BILLIONS, BENTLEY COUPES MILLIONS ♪

♪ AND NO ONE ♪

♪ PLAYIN' GOOD SAMARITAN IN THE SHERATON ♪

♪ CRACK THE DOM P'S AND REMY'S, YOU BETTER HURRY IN ♪

♪ WANT TO TELL ME WHO ♪

♪ WHO'S GON' LOVE YOU LIKE I DO, HUH, WHAT ♪

♪ WHO GON' TREAT YOU LIKE I DO, HUH, WHAT ♪

♪ NOBODY ♪

♪ NOBODY, NOBODY ♪

♪ MARY BLIGE, LIL' KIM, NOBODY, THE QUEEN B'S ♪

♪ WHO'S GONNA MAKE YOU FEEL THE WAY I DO ♪

♪ THAT'S ME, NOBODY ♪

♪ THAT'S RIGHT, THE MARY J, LIL' K, NOBODY ♪

♪ NOBODY, NO, THE QUEENS ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN ♪

♪ I CAN LOVE YOU ♪

♪ NO, I DO ♪

♪ I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN ♪

♪ YES, I DO ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I DO ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
you /juː/ A1	pronoun - あなた
man /mæn/ A1	noun - 男
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
try /traɪ/ A2	verb - 試す
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
times /taɪmz/ A2	noun - 時
rough /rʌf/ B1	adjective - 荒い
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う noun - 願望
hear /hɪər/ B1	verb - 聞く
say /seɪ/ A1	verb - 言う
treat /triːt/ B1	verb - 扱う
nobody /ˈnəʊbɒdi/ B1	pronoun - 誰もいない
queen /kwiːn/ B2	noun - 女王
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐

主要な文法構造

• I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN

  ➔ 比較級の副詞

  ➔ 「Better than」は2つの行動の質を比較するために使われ、一方の行動（あなたを愛すること）がもう一方よりも高い水準で行われることを示します。「Better」は副詞「well」の比較級です。

• SITTING HERE WONDERING WHY YOU DON'T LOVE ME

  ➔ 現在分詞（進行中の行動・状態）＋間接疑問文

  ➔ 「Sitting」と「wondering」は、主語の継続的な状態や行動を説明するために使われる現在分詞（動詞 + -ing）です。「Why you don't love me」は文中に埋め込まれた間接疑問文です。

• THE WAY THAT I LOVE YOU

  ➔ 関係代名詞節（'that'が省略されている）

  ➔ 「That I love you」は「the way」を修飾する関係代名詞節です。この文脈では、「that」は省略可能であり、愛し方を説明する節を導入する接続詞として機能しています。

• 'CAUSE I WOULD NEVER EVER HURT YOU

  ➔ 助動詞 'would'（強い否定の意図／仮定）

  ➔ 「Would never ever hurt」は、強い否定の意図、または仮定の状況（話し手がどんな状況でも決してしないこと）を表現します。直接的な「I will never hurt you.」と比較して、発言を和らげる効果があります。

• WISH THAT YOU COULD BE MY MAN

  ➔ Wish節（現在・未来のありえない／不可能な状況に対する願望）

  ➔ 「Wish that you could be」の構造は、「wish」の後に過去の助動詞「could」を使って、事実と異なる、または起こりそうにない現在または未来の状況への願望を表現します。

• I WILL TRY TO MAKE SURE THAT YOU CAN TRUST ME

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「To make sure」は動詞の不定詞句で、「I will try」という行動の目的や理由を表現するために使われます。話し手がなぜ試みるのかを説明しています。

• NOW I WATCH YOU PLAY COLUMBO, PICASSO

  ➔ 知覚動詞＋原形不定詞

  ➔ 「Watch」は知覚動詞で、目的語「you」の後に原形不定詞「play」（toなし）が続き、観察されている行動を記述します。

• BECAUSE OF YOU, I'M INHERITIN' TRILLIONS

  ➔ 原因を表す前置詞句

  ➔ 「Because of you」は、その後の行動や状態（兆単位の遺産を相続すること）の原因や理由を示す前置詞句です。「なぜ？」という問いに答えます。

• YOU BETTER HURRY IN

  ➔ 'Had better'（強い助言や警告）

  ➔ 「Better hurry in」は「You had better hurry in」の短縮形です。「Had better」は強い助言や警告を与える際に使われ、その助言に従わないと否定的な結果が生じることを示唆します。

• WHO'S GONNA MAKE YOU FEEL THE WAY I DO

  ➔ 使役動詞 'make' + 原形不定詞

  ➔ 「make you feel」というフレーズは、使役動詞「make」の後に目的語「you」、そして原形不定詞「feel」（toなし）が続き、誰かが別の人に何かをさせることを示します。