歌詞と翻訳
「I Can Love You」は、英語の感情表現や自信に満ちた愛の宣言を学ぶのに最適な曲です。メアリー・J. ブライジのソウルフルな歌声とリル・キムのラップが織りなす「ヒップホップ・ソウル」の真髄を体感しながら、英語のリズムや比喩的な表現を楽しんでみましょう。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
know /nəʊ/ A1 |
|
|
you /juː/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
better /ˈbetər/ A2 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
try /traɪ/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
times /taɪmz/ A2 |
|
|
rough /rʌf/ B1 |
|
|
trust /trʌst/ B1 |
|
|
wish /wɪʃ/ B1 |
|
|
hear /hɪər/ B1 |
|
|
say /seɪ/ A1 |
|
|
treat /triːt/ B1 |
|
|
nobody /ˈnəʊbɒdi/ B1 |
|
|
queen /kwiːn/ B2 |
|
|
storm /stɔːrm/ B1 |
|
主要な文法構造
-
I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN
➔ 比較級の副詞
➔ 「Better than」は2つの行動の質を比較するために使われ、一方の行動（あなたを愛すること）がもう一方よりも高い水準で行われることを示します。「Better」は副詞「well」の比較級です。
-
SITTING HERE WONDERING WHY YOU DON'T LOVE ME
➔ 現在分詞（進行中の行動・状態）＋間接疑問文
➔ 「Sitting」と「wondering」は、主語の継続的な状態や行動を説明するために使われる現在分詞（動詞 + -ing）です。「Why you don't love me」は文中に埋め込まれた間接疑問文です。
-
THE WAY THAT I LOVE YOU
➔ 関係代名詞節（'that'が省略されている）
➔ 「That I love you」は「the way」を修飾する関係代名詞節です。この文脈では、「that」は省略可能であり、愛し方を説明する節を導入する接続詞として機能しています。
-
'CAUSE I WOULD NEVER EVER HURT YOU
➔ 助動詞 'would'（強い否定の意図／仮定）
➔ 「Would never ever hurt」は、強い否定の意図、または仮定の状況（話し手がどんな状況でも決してしないこと）を表現します。直接的な「I will never hurt you.」と比較して、発言を和らげる効果があります。
-
WISH THAT YOU COULD BE MY MAN
➔ Wish節（現在・未来のありえない／不可能な状況に対する願望）
➔ 「Wish that you could be」の構造は、「wish」の後に過去の助動詞「could」を使って、事実と異なる、または起こりそうにない現在または未来の状況への願望を表現します。
-
I WILL TRY TO MAKE SURE THAT YOU CAN TRUST ME
➔ 目的を表す不定詞
➔ 「To make sure」は動詞の不定詞句で、「I will try」という行動の目的や理由を表現するために使われます。話し手がなぜ試みるのかを説明しています。
-
NOW I WATCH YOU PLAY COLUMBO, PICASSO
➔ 知覚動詞＋原形不定詞
➔ 「Watch」は知覚動詞で、目的語「you」の後に原形不定詞「play」（toなし）が続き、観察されている行動を記述します。
-
BECAUSE OF YOU, I'M INHERITIN' TRILLIONS
➔ 原因を表す前置詞句
➔ 「Because of you」は、その後の行動や状態（兆単位の遺産を相続すること）の原因や理由を示す前置詞句です。「なぜ？」という問いに答えます。
-
YOU BETTER HURRY IN
➔ 'Had better'（強い助言や警告）
➔ 「Better hurry in」は「You had better hurry in」の短縮形です。「Had better」は強い助言や警告を与える際に使われ、その助言に従わないと否定的な結果が生じることを示唆します。
-
WHO'S GONNA MAKE YOU FEEL THE WAY I DO
➔ 使役動詞 'make' + 原形不定詞
➔ 「make you feel」というフレーズは、使役動詞「make」の後に目的語「you」、そして原形不定詞「feel」（toなし）が続き、誰かが別の人に何かをさせることを示します。
関連曲
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies