I Can Transform Ya – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown, Lil Wayne, Swizz Beatz

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語のリズムや表現を学ぶことができます。特に、物質的な変化や自己変革をテーマにした歌詞が特徴的で、聴くことで新しい語彙やフレーズを身につけることができます。

[日本語]

さあ、ベイビー、君を変えてみせる

ダンスは得意じゃないけど、君の上で踊れるよ

Swizzがビート、Chrisがステップ踏む

そしてベイビー、君の彼を僕に変えてみせる

君の人生を変えて、全てを新しくする

昔の君にはもう戻りたくなくなる

CÎROCとライム、少しだけ時間をかけて

君はオプティマスプライムみたいに変わる

乗るなら、どこへでも連れてってあげる

お金なら、君を変えてみせる

自分で運転して、もう乗客じゃなくていいんだ

スタイルは控えめに、君を築き上げる

膝が弱っても、君を支えるよ

赤い唇、赤いドレス、消防車みたいに熱い

欲しいものなら、何でも手に入る

僕のブラックカードは、絶対に断れない

君の可能性を見抜いて、形にする

君を変えてみせる、君を変えてみせる

君を変えてみせる、君を変えてみせる

欲しいものなら何でも、手に入れてあげる

君は僕のベイビーだから、全て君のためにするんだ

君を変えて、変えて、君を変えてみせる

靴、欲しいものはある？あるよ

バッグ、欲しいものはある？あるよ

車、欲しいものはある？あるよ

お金、欲しいものはある？あるよ

君を変えてみせる、君を変えてみせる

欲しいものなら何でも、手に入れてあげる（こっちに来て、Chris）

ビデオで見たでしょ？本当に手に入るんだよ

全てが氷のように輝いてる、エスキモーみたいに

飛びたいなら、どこへでも行けるよ、君が行きたい場所へ

イタリアのジミーチュウ、東京のルイ・ヴィトン

ピノキオみたいに、嘘をついたら成長するよ

僕のすごいところを見たいなら、見せてあげる

アマチュアからプロまで、君を育て上げる

君をスワグ・サーフィンに連れて行く

欲しいものなら、何でも手に入る

僕のブラックカードは、絶対に断れない

君の可能性を見抜いて、形にする

君を変えてみせる、君を変えてみせる

君を変えてみせる、君を変えてみせる

欲しいものなら何でも、手に入れてあげる

君は僕のベイビーだから、全て君のためにするんだ

君を変えて、変えて、君を変えてみせる

靴、欲しいものはある？あるよ

バッグ、欲しいものはある？あるよ

車、欲しいものはある？あるよ

お金、欲しいものはある？あるよ

君を変えてみせる、君を変えてみせる

欲しいものなら何でも、手に入れてあげる

いいかい、トランスフォーマーみたいに変えてみせる

君を人間からカーターに変える

ベンチから出して、スターターにする

そして君を家に連れて帰って、充電する

それから、僕の車がチャーター機に変身する

君がいつも夢見ていた場所へ飛んでいく

君を暖かい場所に連れて行く

そして君のドレスを破り捨てる、ウォーミングアップさ

でも、まだ始まったばかりなんだ

だから、彼のボルテスVを準備させた方がいい

君をドゥカティに変える

そして僕をブガッティに変える

君の姿に僕は魅了されてしまう

僕は小さくなって、君のズボンの中に入る

Swizz、Swizzがビート、Chrisがステップ踏む

Weezyが、おとなしい子をイカれた子に変える

君を変えてみせる、君を変えてみせる

欲しいものなら何でも、手に入れてあげる

君は僕のベイビーだから、全て君のためにするんだ

君を変えて、変えて、君を変えてみせる

靴、欲しいものはある？あるよ

バッグ、欲しいものはある？あるよ

車、欲しいものはある？あるよ

お金、欲しいものはある？あるよ

君を変えてみせる、君を変えてみせる

欲しいものなら何でも、手に入れてあげる

...

[英語]

Go 'head, lil' mama, I can transform ya

No, I can't dance but I can dance on ya

Swizz on the beat, Chris move ya feet

And baby, I can transform your him to a me

And I can change your life, make it so new

Make you never want to go back to the old you

CÎROC and lime, give it a lil' time

And she gon' transform like Optimus Prime

Need a ride, I can Range you up

Money, I can change you up

You can ride your own, no longer be the passenger

Swag low, I build you up

Knees weak, I stand you up

Red lips, red dress, like 'em like a fire truck

What you need, you can have that

My Black Card, they don't decline that

See potential in ya, let me mold that

I can transform ya, I can transform ya

I can transform ya, I can transform ya

Anything you want, I can, I can get it for ya

You're my baby girl, so you know I did it for ya

I can trans-, I can trans-, I can transform ya

Shoes, you got it, got it

Bags, you got it, got it

Cars, you got it, got it

M-M-Money, you got it, got it

I can transform ya, I can, I can transform ya

Anything you want I can, I can get it for ya (Come here, Chris)

See it in the video, you can have it really though

Iced out e'rything, frigid like a Eskimo

Wanna fly, we can go, anywhere you wanna go

Jimmy Choos in Italy, Louis V in Tokyo

Somethin' like Pinocchio if you lie down, I'ma grow

Wanna see me do it big, I can show you how it goes

Take you from an amateur to being professional

I can have you swag surfin'

What you need, you can have that

My Black Card, they don't decline that

See potential in ya, let me mold that

I can transform ya, I can transform ya

I can transform ya, I can transform ya

Anything you want, I can, I can get it for ya

You're my baby girl, so you know I did it for ya

I can trans-, I can trans-, I can transform ya

Shoes, you got it, got it

Bags, you got it, got it

Cars, you got it, got it

M-M-Money, you got it, got it

I can transform ya, I can, I can transform ya

Anything you want I can, I can get it for ya

Okay, I can transform ya like a Transformer

I can turn you from a human to a Carter

Take you off the bench, t-turn you to a starter

Then I take you home and put you on a charger

Then-then my car transforms to a charter

And we can fly to wherever you ever thought of

I take you to where it's warmer

Then I gotta rip off your dress like a warm up

But I'm just gettin' warmed up

So tell your man he better get his Voltron up

I transform her to a Ducati

Then I transform me to a Bugatti

'Cause her form puts me in a trance

I transform smaller and she puts me in her pants

Swizz-Swizz on the beat, Chris move ya feet

And Weezy transform a good girl to a freak

I can transform ya, I can transform ya

Anything you want, I can, I can get it for ya

You're my baby girl, so you know I did it for ya

I can trans-, I can trans-, I can transform ya

Shoes, you got it, got it

Bags, you got it, got it

Cars, you got it, got it

M-M-Money, you got it, got it

I can transform ya, I can, I can transform ya

Anything you want I can, I can get it for ya

主要な語彙

語彙	意味
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - 変身する (henshin suru)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる (kawaru) noun - 変化 (henka)
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - 可能性 (kanōsei)
mold /moʊld/ B1	verb - 形作る (katachizukuru)
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る (noru)
build /bɪld/ A2	verb - 建てる (tateru)
professional /prəˈfeʃənəl/ B2	adjective - 専門的な (senmonteki na)
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ (tobu)
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい (atatakai)
form /fɔːrm/ A2	noun - 形 (katachi)
trance /træns/ B2	noun - 恍惚状態 (kōkotsu jōtai)
starter /ˈstɑːrtər/ A2	noun - 先発選手 (senpatsu senshu)
decline /dɪˈklaɪn/ B1	verb - 断る (kotowaru)
lips /lɪps/ A1	noun - 唇 (kuchibiru)
fire /faɪər/ A1	noun - 火 (hi)
freak /friːk/ B1	noun - 奇人 (kijin)

主要な文法構造

• Go 'head, lil' mama, I can transform ya

  ➔ 命令形 + 助動詞

  ➔ 「Go 'head」はインフォーマルな命令形であり、「can transform」は能力を表す助動詞「can」を使用しています。

• No, I can't dance but I can dance on ya

  ➔ 助動詞を使った対比的な節

  ➔ これは「but」で結ばれた2つの対比的な節を使用しており、それぞれ能力（最初のケースでは不能力）を表現するために助動詞「can」を備えています。

• And baby, I can transform your him to a me

  ➔ 目的格代名詞と所有代名詞の対比的な使用

  ➔ ここでは、「your」（所有）が「him」（目的格代名詞）を修飾し、現在のパートナーと望ましい結果である「me」との対比を作り出しています。

• Make you never want to go back to the old you

  ➔ 目的を示す不定詞を伴う原因節

  ➔ 「Make you never want...」というフレーズは、変身の結果や影響を示しており、「to go back」は目的を表す不定詞です。

• And she gon' transform like Optimus Prime

  ➔ インフォーマルな未来形（be going to）＋比喩

  ➔ 「Gon'」は未来形のための「going to」の短縮形です。「like Optimus Prime」という比喩は、変身を有名なキャラクターと比較しています。

• You can ride your own, no longer be the passenger

  ➔ 習慣的な動作のための現在単純形＋比較級形容詞

  ➔ 「Ride your own」は独立性と能力（習慣）を示唆しています。「No longer be the passenger」は、受動的な役割から能動的な役割への変化を示唆しており、比較的な状態を強調しています。

• See potential in ya, let me mold that

  ➔ 観察のための現在形＋不定詞を伴う命令形

  ➔ 「See potential」は現在形であり、継続的な観察を示しています。「Let me mold that」は命令形であり、「mold」は不定詞で、許可または申し出を表現しています。

• I can transform ya, I can transform ya

  ➔ 助動詞＋直接目的語の繰り返し

  ➔ 「I can transform ya」の繰り返しは、相手を変える力に対する話し手の能力と自信を強調しています。

• Anything you want, I can, I can get it for ya

  ➔ 主語と動詞の一致、および二重助動詞

  ➔ 「I can get it」は主語と動詞の一致を示しています。「get it」の前に「I can」を繰り返すことで、話し手の能力と確実性を強調しています。