I Don't Understand But I Luv U – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN
• アルバム: FML

歌詞と翻訳

この曲は英語と韓国語が交錯する歌詞が特徴で、恋愛表現や “I don't understand but I love you” といったフレーズを学ぶのに最適です。感情的なR&Bサウンドとパフォーマンスユニットの魅力的な振付を通じて、言語と音楽の両方を楽しみながら学んでみませんか？

[日本語]

君を見た瞬間、止まってしまった空間と、鋭くなった感覚があった

君だけが見えるとき、心はもちろん目さえも嫉妬してしまう

Oh, baby, 'cause I

You-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you-ooh-ooh

深い森の中の波（oh, yeah）

君は僕にとって唯一無二のギターの旋律（oh, I）

切実な願いを再び咲かせてくれる

濃い香りの中で、僕はズーム（zoom）

混乱した言葉の間で消えてしまうのが、もっと怖い

You-ooh-ooh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

他の言語や、別の時間さえも

理解できなくても、すべてが分かる

二人だけが秘密で共有したパスワード

私たち二人を開いてくれ

この世に存在するすべての言葉、yeah, yeah

二人だけが知っている姿で十分だ、私のすべての欲で

高まる感情の波形で、yeah, yeah

知ってるでしょ、私たちの間には言葉以上に大事なものがあるんだ

わからないけど、でも好き、でも君を愛してる

わからないけど、でも好き、でも君を愛してる

わからないけど、でも好き、でも君を愛してる

わからないけど、でも好き、でも君を愛してる

両目を閉じて見つめて（見つめて）

感じて、見せびらかすように君と僕（oh, whoa）

時間に縛られない、any day

二人がいるanywhere

Ooh, whoa、ラブミサイルの波動の上に円（smoke, smoke）

咲き上がれ S-two（S-two）

理解できなくても君がわかる（yeah）

言葉の壁はただの泡だ

わかってるでしょ、君は僕だ、僕も僕だ、信じないで

でも君は僕を信じてくれた

僕は君の中でただ

咲き誇る花、炎を灯せ

他の言語や、別の時間さえも

理解できなくても、すべてが分かる

二人だけが秘密で共有したパスワード

私たち二人を開いてくれ

この世に存在するすべての言葉、yeah, yeah

二人だけが知っている姿で十分だ、私のすべての欲で

高まる感情の波形で、yeah, yeah

知ってるでしょ、私たちの間には言葉以上に大事なものがあるんだ

わからないけど、でも好き、でも君を愛してる

わからないけど、でも好き、でも君を愛してる

わからないけど、でも好き、でも君を愛してる

わからないけど、でも好き、でも君を愛してる

...

[英語]

When I saw you, 멈춰버린 공간, 예민해진 감각

오직 너 하나 보일 때, 내 마음은 내 눈마저 jealous

Oh, baby, 'cause I

You-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you-ooh-ooh

깊은 숲속의 파도 (oh, yeah)

너는 내게 유일무이 기타의 선율 (oh, I)

간절히 원함을 다시 피어나게 해줄

짙은 향 속에 날, zoom (zoom)

어지러운 단어 사이 지워질까 더 겁나

You-ooh-ooh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

다른 언어와, 다른 시간도

이해하지 않아도, 다 알 수 있어

둘만이 비밀로 공유한 password

우리 둘을 열어줘

세상에 존재하는 모든 말, yeah, yeah

우리 둘만 아는 모습으로 충분해, 내 모든 욕심으로

커져가는 감정의 파형으로, yeah, yeah

알잖아, 우리 사이엔 말보다 더 중요한 게 있잖아

I don't understand, but I love, but I love you

I don't understand, but I love, but I love you

I don't understand, but I love, but I love you

I don't understand, but I love, but I love you

두 눈을 감고서 바라봐 (바라봐)

느껴져, 보란 듯이 너와 나 (oh, whoa)

시간의 구애는 받지 않아, any day

둘이 있는 anywhere

Ooh, whoa, love missile 파동 위로 원 (smoke, smoke)

피어올라라 S-two (S-two)

이해하지 않아도 알 수 있어 너 (yeah)

언어의 장벽은 그저 거품

알잖아 넌, 나도 날, don't believe me

But 넌 날 믿어 줬지

난 너의 안에서 오직

피어오른 꽃, 지펴라 불꽃

다른 언어와, 다른 시간도

이해하지 않아도, 다 알 수 있어

둘만이 비밀로 공유한 password

우리 둘을 열어줘

세상에 존재하는 모든 말, yeah, yeah

우리 둘만 아는 모습으로 충분해, 내 모든 욕심으로

커져가는 감정의 파형으로, yeah, yeah

알잖아, 우리 사이엔 말보다 더 중요한 게 있잖아

I don't understand, but I love, but I love you

I don't undеrstand, but I love, but I love you

I don't understand, but I lovе, but I love you

I don't understand, but I love, but I love you

主要な語彙

語彙	意味
space /speɪs/ B1	noun - 空間
sense /sens/ B2	noun - 感覚
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 嫉妬している
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
wave /weɪv/ B1	noun - 波
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - 唯一の
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - 旋律
earnestly /ˈɜrnɪstli/ C1	adjective - 真剣に
bloom /bluːm/ B2	verb - 咲く
dense /dens/ B2	adjective - 濃い
fear /fɪər/ B1	noun - 恐れ
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - 言語
time /taɪm/ A1	noun - 時間
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 感情
important /ɪmˈpɔrtənt/ A2	adjective - 重要な

主要な文法構造

• When I saw you, 멈춰버린 공간, 예민해진 감각

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "saw" は **過去形**で、過去に完了した動作を示します。

• 오직 너 하나 보일 때, 내 마음은 내 눈마저 jealous

  ➔ -(으)ㄹ 때（…するとき）

  ➔ "보일 때"は **-(으)ㄹ 때** を使って「～する時」の意味を表します。

• I don't understand, but I love, but I love you

  ➔ 現在形の否定 (do + not) と接続詞 "but"

  ➔ "don't understand"は **現在形の否定** で、助動詞 "do" + "not" を用います。"but" は対照的な考えを結びつけます。

• 두 눈을 감고서 바라봐

  ➔ -고서（…した後に） と命令形

  ➔ "감고서"は **-고서** を使い「目を閉じた後に」の意味を表し、"바라봐"は 바라보다 の **命令形**です。

• 지워질까 더 겁나

  ➔ -(으)ㄹ까（…かしら）

  ➔ "지워질까"は **-(으)ㄹ까** を使って「消えるか？」という疑問・推測を表します。

• 우리 둘을 열어줘

  ➔ -아/어 주다（…てくれる）

  ➔ "열어줘"は "열다" に **-아/어 주다** を付けて、話し手に何かを開いてもらうように丁寧に依頼する形です。

• 언어의 장벽은 그저 거품

  ➔ 副詞 그저（ただ）

  ➔ "그저"は **副詞** で「ただ、単に」という意味で、言語の壁が単なる泡であることを強調します。

• 시간의 구애는 받지 않아, any day

  ➔ -지 않다（…しない）

  ➔ "받지 않아"は **-지 않다** を使って "받다" を否定形にし、「受け取らない」の意味になります。