I Don't Want To Be A Bride – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vanessa Carlton

歌詞と翻訳

「I Don't Want To Be A Bride」で、自立した愛の形を英語で学びましょう。'But I don't want to be a bride' のような率直な表現や、結婚観を語る高度な単語が自然に学べます。伝統に縛られないパワフルなメッセージと、ピーター・ガブリエルのスタジオで収録された独特のサウンドが魅力の作品です。

[日本語]

あなたといるのが好きで、考え方が新鮮だ

こんな紳士だとは思わなかった

安い旅行に連れて行ってくれる

期待はしたくない

だって、あなたが私のすべてを奪うかもしれないから

丘の上の家や木のブランコは必要ない

古い置時計やティータイムの磁器もいらない

バラとジャスミンのある庭もいらない

ワイン一本で酔っ払うつもり

時間を過ごすのにこれ以上の方法はない

ずっとあなたの側で

でも、花嫁になりたくない

あなたのお母さんに謝らなきゃ

あなたの彼女になりたい

そしてこの人生をあなたと過ごしたい

でも白いドレスは着たくない

もう遅すぎることはわかってるよね

永遠に続く私たちの時間を保てるかな

そうかもしれないね

金の指輪は要らない

あなたがくれる愛に比べたら、何も足りない

ロンドンからテネシーまで

別の人生へ向かう列車に乗ろう

月明かりの下で気まぐれに

君に約束するよ

私に約束してくれる？

木の看板に私たちの姓を書こう

川が曲がり始める場所で、肩を寄せ合って

ずっとあなたの側で

でも、花嫁になりたくない

互いに謝り合う

あなたの彼女になりたい

そしてこの人生をあなたと過ごしたい

でも白いドレスは着たくない

もう遅すぎるって君も知ってるでしょ

でも、永遠に続けられるかな

それとも、こうかもしれない

ただ君と僕だけ

ラベンダーの空の下で王様のように生きよう

ラベンダーの空の下で王様のように生きよう

韻を踏んだ詩を作ろう

愛を金色の紐で包んで

私たちは、遺産のようなものを書いた

ただ君と僕だけ

ただ君と僕だけ

私たちは…

[英語]

I like your company, got a fresh philosophy

Never knew such a gentleman

You could take me on a cheap vacation

I don't wanna have expectations

'Cause you could be the end of me

I don't need a house on a hill, a swing on a tree

A grandfather clock, porcelain for tea

A garden with rose and jasmine

Gonna get drunk on a bottle of wine

No better way to pass the time

Forever by your side

But I don't wanna be a bride

Apologies to your mother

I wanna be your girl

And spend this life with you

But I don't wanna wear white

You know it's too late for that

Can we keep the ever afterlife?

Could it be

Don't need no golden ring

It'd be no match for the love you'd bring

From London to Tennessee

We could catch a train to another life

On a whim under the moonlight

I promise you

Will you promise me?

Our last names on a wooden sign

Arm in arm where the river starts to wind

Forever by your side

But I don't wanna be a bride

Apologies to each other

I wanna be your girl

And spend this life with you

But I don't wanna wear white

Oh, you know it's too late for that

But can we keep the ever after?

Or could it be

Just you and me

We will live like kings under lavender skies, skies

We will live like kings under lavender skies, skies

We will build a poem we kept a rhyme

Wrapped our love in golden twine

We wrote, we wrote a legacy

Just you and me

Just you and me

We will...

主要な語彙

語彙	意味
philosophy /fɪˈlɒsəfi/ B2	noun - 哲学
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ B2	noun - 紳士
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 休暇
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B2	noun - 期待
bride /braɪd/ B1	noun - 花嫁
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B1	noun - 謝罪
love /lʌv/ A1	noun - 愛
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色の
lavender /ˈlævəndər/ C1	noun - ラベンダー
legacy /ˈlɛgəsi/ C1	noun - 遺産
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - 永遠に
afterlife /ˈæftəlaɪf/ C1	noun - 来世
rhyme /raɪm/ B2	noun - 韻
twine /twaɪn/ B2	noun - 紐 verb - ひねる
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
sky /skaɪ/ A1	noun - 空

主要な文法構造

• I don't wanna be a bride

  ➔ 短縮形＋否定

  ➔ "don't"は"do not"の短縮形で否定を表します。"wanna"は"want to"のカジュアルな短縮形です。

• You could take me on a cheap vacation

  ➔ 法助動詞（可能性）

  ➔ "could"は仮定の可能性や丁寧な提案を表します。

• Gonna get drunk on a bottle of wine

  ➔ 非公式な未来形

  ➔ "gonna" (「going to」の口語表現) は未来の意図や計画を表します。

• No better way to pass the time

  ➔ 省略＋比較級

  ➔ "There is"を省略（省略法）。"better"は優越性を示す比較級形容詞です。

• Can we keep the ever afterlife?

  ➔ 法助動詞（許可）＋詩的な名詞句

  ➔ "Can"は許可を求めます。"ever afterlife"は永遠の存在を意味する詩的な複合名詞です。

• Don't need no golden ring

  ➔ 二重否定（非公式）

  ➔ "Don't...no"は強調のための非公式な二重否定です（「いかなる～も必要ない」の意味）。

• We could catch a train to another life

  ➔ 法助動詞（仮定）＋隠喩

  ➔ "could"は仮定の行動を示唆します。"another life"は新しい始まりを比喩的に表します。

• Will you promise me?

  ➔ 未来形の疑問文

  ➔ "Will"は約束を求める未来形の疑問文を形成します。

• We will live like kings under lavender skies

  ➔ 単純未来＋直喩

  ➔ "will"は確定的な未来の行動を表します。"like kings"は比較を示す直喩です。

• Wrapped our love in golden twine

  ➔ 単純過去受動態＋隠喩

  ➔ 受動態構造の"wrapped"は主語に対して行われた行動を説明します。"golden twine"は貴重な絆を比喩的に表します。