I Find You – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doyoung
• アルバム: OST Part 1

歌詞と翻訳

ドヨンの感動的なバラード「I Find You」は、ドラマのロマンスを彩る特別なOST。歌詞からロマンスや懐かしさを表す表現や単語を学びながら、韓国語の感情表現を身につけよう。オーケストラの壮大なアレンジと温かな歌声が、歌詞をより深く理解させる特別な魅力を持っています。

[日本語]

時間を越えて君のもとへ行けるだろうか？

その時は、僕が君の手を離さないよ

あの月明かりの下で君と一緒にいられたら

その時は、君をつかむよ、僕が離さないよ

Na-na-na-na-na

果てしなく流れていた時間の中でも

届かなかった僕の声

崖っぷちに立っている、君のいない僕は

また僕の手を掴んでくれ

時間を越えて君のもとへ行けるだろうか？

その時は、僕が君の手を離さないよ

あの月明かりの下で君と一緒にいられたら

その時は、君をつかむよ、僕が離さないよ

Na-na-na-na-na

果てしなく彷徨っていた長い長い夜に

遠くから聞こえていた君の声

風のようにすれ違った君の姿が

まるで夢を見ていたみたい

時間を越えて君のもとへ行けるだろうか？

その時は、僕が君の手を離さないよ

あの月明かりの下で君と一緒にいられたら

その時は、君をつかむよ、僕が離さないよ

どこであろうと

僕は君に再び会うまで

最後のその瞬間まで

あの光に沿って君のそばに届けることができるなら

二度とその瞬間たちを逃さないよ

いつか君が僕の声を聞くことになれば

その時は僕の手を掴んでくれ、僕のそばにいてくれ

Na-na-na-na-na

...

[韓国語]

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

Na-na-na-na-na

끝없이 흐르던 시간 속에도

닿을 수 없었던 나의 목소리

벼랑 끝에 서 있어 네가 없는 나는

다시 내 손을 잡아 줘

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

Na-na-na-na-na

끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

멀리서 들리던 너의 목소리

바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

마치 꿈을 꾼 것 같아

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

그 어디라도

나는 너를 다시 만날 때까지

마지막 그 순간까지

저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

다신 그 순간들을 놓치지 않을게

언젠가 그대 내 목소릴 듣게 된다면

그땐 내 손을 잡아 줘, 내 곁에 있어 줘

Na-na-na-na-na

主要な語彙

語彙	意味
시간 /ʃiɡaːn/ B1	noun - 時間
너 /nʌ/ A1	noun - あなた
손 /son/ A2	noun - 手
달빛 /dalbit/ B2	noun - 月光
함께하다 /hamk̚k͈eha̠da̠/ B1	verb - 一緒にいる
붙잡다 /put͈t͡ʃap̚t͈a̠/ B2	verb - つかまえる
흐르다 /hɯɾɯda̠/ B1	verb - 流れる
목소리 /moksʰoɾi/ A2	noun - 声
벼랑 /pjʌɾaŋ/ C1	noun - 崖、絶壁
서다 /sʌda/ A2	verb - 立つ
놓다 /noːta̠/ A2	verb - 放す、置く
길다 /kilda/ A2	adjective - 長い
밤 /pam/ A1	noun - 夜
바람 /paɾam/ B1	noun - 風
스치다 /sɯt͡ɕʰida/ B2	verb - かすめる
꿈 /k͈um/ A2	noun - 夢
빛 /pit͈/ B1	noun - 光
곁 /kjʌt͡ɕ/ C2	noun - そば
순간 /sunɡan/ B2	noun - 瞬間

主要な文法構造

• 시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

  ➔ この line では "갈 수 있다" は可能性を表す表現で、"갈 수 있을까?" は可能性を尋ねる疑問形に相当する。

  ➔ この行では "갈 수 있다" が可能性を示し、"갈 수 있을까?" は可能性を尋ねる疑問形です。

• 그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

  ➔ 未来の否定の意志を表す"〜ないつもりだ/〜ないよ"の形。今回は"놓지 않을게"。

  ➔ この行は"놓지 않을게"を用いて、手放さないという誓いを表している。

• 저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

  ➔ "-수 있다면" は仮定条件を表す。後続の節と組み合わせて条件文になる。

  ➔ 重要な文法は条件形の"-수 있다면"です。

• 끝없이 흐르던 시간 속에도

  ➔ "-에도" は状況の中で『～でも』という意味を表す。

  ➔ "-에도" は進行中の時間でも、という意味を示す。

• 닿을 수 없었던 나의 목소리

  ➔ "-을 수 없다" は不可能を表す; "없었던" は過去の状態を修飾する表現。

  ➔ "–었었던" は過去の状態を修飾する。ここでは過去の不可能性を表す。

• 벼랑 끝에 서 있어 네가 없는 나는

  ➔ "-에 서 있다" は立っている状態を表す。現在進行形の"서 있어"。

  ➔ この行は現在形の進行を用い、"서 있어" で現在進行中の状態を示す。

• 다시 내 손을 잡아 줘

  ➔ "잡아 줘" は依頼の表現。相手に何かをしてもらうよう頼む命令形。

  ➔ "잡아 줘" は動詞と"주다" を組み合わせて何かをしてくれるよう頼む表現。

• 끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

  ➔ "-던" は過去の反復または継続を表す連体形で、名詞を修飾する。

  ➔ "헤매던" は過去の連体形"-던"を用いて夜と結びつくさまよいの動作を修飾する。

• 바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

  ➔ "-처럼" は比喩を表す。"바람처럼" は風のように動くことを比喩している。

  ➔ "-처럼" は比較を示す。"바람처럼" は風のように動くことを比喩している。

• 언젠가 그대 내 목소릴 듣게 된다면

  ➔ "듣게 된다면" は未来の仮定を表す構造で、仮定の未来的な出来事を示す。

  ➔ "-게 된다면" は未来の仮定を作る。ここでは "듣다" と結びついて "듣게 된다면"。