I Find You – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Doyoung
• Album: OST Part 1

Lyrics & Translation

Discover the emotive power of Korean ballads with Doyoung's "I Find You." This song offers a great opportunity to learn expressive vocabulary related to love, longing, and time. The clear and heartfelt vocal delivery makes it an excellent choice for language learners to practice listening and pronunciation while immersing themselves in a beautiful and moving melody.

[English]

Can I travel through time to reach you?

Then I won't let go of your hand

If I can be with you under the moonlight

Then I'll hold onto you, I won't let you go

Na-na-na-na-na

Even in the time that flowed endlessly

My voice that couldn't reach you

I'm standing at the edge of the cliff without you

Please take my hand again

Can I travel through time to reach you?

Then I won't let go of your hand

If I can be with you under the moonlight

Then I'll hold onto you, I won't let you go

Na-na-na-na-na

In the long, long night I wandered endlessly

I hear your voice coming from far away

Your figure that passed by like the wind

It feels like I've been dreaming

Can I travel through time to reach you?

Then I won't let go of your hand

If I can be with you under the moonlight

Then I'll hold onto you, I won't let you go

No matter where

Until I meet you again

Even until that final moment

If I can reach your side following that light

I won't miss those moments ever again

If someday you hear my voice

Then take my hand, stay by my side

Na-na-na-na-na

...

[Korean]

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

Na-na-na-na-na

끝없이 흐르던 시간 속에도

닿을 수 없었던 나의 목소리

벼랑 끝에 서 있어 네가 없는 나는

다시 내 손을 잡아 줘

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

Na-na-na-na-na

끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

멀리서 들리던 너의 목소리

바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

마치 꿈을 꾼 것 같아

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

그 어디라도

나는 너를 다시 만날 때까지

마지막 그 순간까지

저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

다신 그 순간들을 놓치지 않을게

언젠가 그대 내 목소릴 듣게 된다면

그땐 내 손을 잡아 줘, 내 곁에 있어 줘

Na-na-na-na-na

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
시간 /ʃiɡaːn/ B1	noun - time
너 /nʌ/ A1	noun - you (informal)
손 /son/ A2	noun - hand
달빛 /dalbit/ B2	noun - moonlight
함께하다 /hamk̚k͈eha̠da̠/ B1	verb - to be together; to do something together
붙잡다 /put͈t͡ʃap̚t͈a̠/ B2	verb - to hold on to; to grasp
흐르다 /hɯɾɯda̠/ B1	verb - to flow
목소리 /moksʰoɾi/ A2	noun - voice
벼랑 /pjʌɾaŋ/ C1	noun - cliff, edge
서다 /sʌda/ A2	verb - to stand
놓다 /noːta̠/ A2	verb - to let go; to put down
길다 /kilda/ A2	adjective - long
밤 /pam/ A1	noun - night
바람 /paɾam/ B1	noun - wind
스치다 /sɯt͡ɕʰida/ B2	verb - to brush past; to graze
꿈 /k͈um/ A2	noun - dream
빛 /pit͈/ B1	noun - light
곁 /kjʌt͡ɕ/ C2	noun - side, beside
순간 /sunɡan/ B2	noun - moment, instant

Key Grammar Structures

• 시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

  ➔ -을 수 있다 expresses ability or possibility; -을 수 있을까? forms a question about possibility.

  ➔ In this line, the phrase "갈 수 있다" marks potential; the question form "갈 수 있을까?" asks if the action is possible.

• 그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

  ➔ -지 않을게 expresses a future negative commitment; used for vow or promise.

  ➔ The line uses "놓지 않을게" to express a vow not to let go.

• 저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

  ➔ -수 있다면 indicates a hypothetical condition; combined with a following clause it becomes a conditional sentence.

  ➔ The key grammar is the conditional form "-수 있다면".

• 끝없이 흐르던 시간 속에도

  ➔ -에도 indicates 'even in' or 'despite' a situation; attaches to time/place expressions.

  ➔ The particle "-에도" shows 'even in' the continuing time.

• 닿을 수 없었던 나의 목소리

  ➔ -을 수 없다 expresses inability; -없었던 is the past perfective modifier of 없다; here it describes 'voice that could not reach'.

  ➔ The form "닿을 수 없었던" uses the past modifier "-었-" with "없다" to describe a past inability: the voice that could not reach.

• 벼랑 끝에 서 있어 네가 없는 나는

  ➔ -에 서 있다 expresses a state of standing; present progressive "서 있어" shows ongoing action.

  ➔ The line uses the present progressive feel with "서 있어" to show an ongoing state.

• 다시 내 손을 잡아 줘

  ➔ -아/어 주다 expresses giving a favor or request; imperative tone.

  ➔ The phrase "잡아 줘" uses the verb + t utility particle "주다" to request an action.

• 끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

  ➔ -던 marks past habitual or continuous preceding a noun; used as a descriptive clause before a noun.

  ➔ The form "헤매던" uses the past descriptive "-던" to describe a wandering action associated with the night.

• 바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

  ➔ 처럼 indicates a simile; "바람처럼" compares motion to wind.

  ➔ The word "처럼" marks a simile; the phrase "바람처럼" compares movement to wind.

• 언젠가 그대 내 목소릴 듣게 된다면

  ➔ "듣게 된다면" combines causative-ish "듣다" into a future conditional with "되다"; expresses a hypothetical future event.

  ➔ The particle "-게 된다면" forms a future conditional; here it appears with "듣다" as "듣게 된다면".