I Got You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack Johnson
• アルバム: From Here To Now To You

歌詞と翻訳

ジャック・ジョンソンの「I Got You」は、シンプルながら心に響く歌詞とメロディーが魅力の楽曲です。この曲を通して、愛や感謝の気持ちを表現する自然な英語表現、そして日常会話で役立つ語彙を学ぶことができます。ゆったりとしたアコースティックサウンドに包まれながら、英語学習を楽しみませんか？

[日本語]

♪♪♪

♪ ちっぽけな目標がすごく大事に思えた頃 ♪

♪ 宝物が見える度に歪んでた ♪

♪ 天国はまだ動かない場所、宇宙にあったんだ ♪

♪ でもすぐに ♪

♪♪♪

♪ 君がいるから ♪

♪ すべて手に入れたよ ♪

♪ 君がいるから ♪

♪ 君以上のものは、もう何もいらない ♪

♪ すべて手に入れたよ ♪

♪ 君がいるから ♪

♪♪♪

♪ 丘を歩きながら ♪

♪ 分かってるフリをしたよね ♪

♪ お金を貯めたら、小さな家を建てられるかな、なんて ♪

♪ でも、雹が降ってきて ♪

♪ 「手放しなさい、何もコントロールできないんだから」って叫んでた ♪

♪ 君がいるから ♪

♪ すべて手に入れたよ ♪

♪ 君がいるから ♪

♪ 君以上のものは、もう何もいらない ♪

♪ すべて手に入れたよ ♪

♪ 君がいるから ♪

♪♪♪

♪ この重さ、一人じゃ無理だよ ♪

♪ どうしても支えられない日もあるんだ ♪

♪ もし君が代わりに背負ってくれるなら ♪

♪ もし明日が辛すぎたら ♪

♪ 全部僕が背負うよ ♪

♪ 君がいるから ♪

♪ もし明日が辛すぎたら ♪

♪ 全部僕が背負うよ ♪

♪ 君がいるから ♪

♪ 君がいるから ♪

♪ すべて手に入れたよ ♪

♪ 君がいるから ♪

♪ 君以上のものは、もう何もいらない ♪

♪ すべて手に入れたよ ♪

♪ 君がいるから ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ BACK WHEN ALL MY LITTLE GOALS SEEMED SO IMPORTANT ♪

♪ AND EVERY POT OF GOLD FILLING FULL OF DISTORTION ♪

♪ HEAVEN WAS A PLACE STILL IN SPACE NOT IN MOTION ♪

♪ BUT SOON ♪

♪♪♪

♪ I GOT YOU ♪

♪ I GOT EVERYTHING ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪ I DON'T NEED NOTHING MORE THAN YOU ♪

♪ I GOT EVERYTHING ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪♪♪

♪ WE WENT WALKING THROUGH THE HILLS TRYING TO ♪

♪ PRETEND THAT WE BOTH KNOW ♪

♪ MAYBE IF WE SAVE UP WE COULD BUILD A LITTLE HOME ♪

♪ BUT THEN THE HAIL STORM CAME ♪

♪ IT YELLED "YOU NEED TO LET GO YOU'VE GOT NO CONTROL" ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪ I GOT EVERYTHING ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪ I DON'T NEED NOTHING MORE THAN YOU ♪

♪ I GOT EVERYTHING ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪♪♪

♪ THIS WEIGHT'S TOO MUCH ALONE ♪

♪ SOME DAYS I CAN'T HOLD IT AT ALL ♪

♪ IF YOU TAKE IT ON FOR ME ♪

♪ WHEN TOMORROW IS TOO MUCH ♪

♪ I'LL CARRY IT ALL ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪ WHEN TOMORROW IS TOO MUCH ♪

♪ I'LL CARRY IT ALL ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪ I GOT EVERYTHING ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪ I DON'T NEED NOTHING MORE THAN YOU ♪

♪ I GOT EVERYTHING ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 目標
important /ɪmˈpɔr.tənt/ A2	adjective - 重要な
distortion /dɪˈstɔr.ʃən/ B2	noun - 歪曲
heaven /ˈhɛv.ən/ A2	noun - 天国
walking /ˈwɔk.ɪŋ/ A1	verb - 歩く
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - ふりをする
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
hail /heɪl/ B1	noun - 雹
storm /stɔrm/ A2	noun - 嵐
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御
weight /weɪt/ A1	noun - 重さ
carry /ˈkær.i/ A1	verb - 運ぶ
tomorrow /təˈmɑr.oʊ/ A1	noun - 明日
everything /ˈɛv.riˌθɪŋ/ A1	pronoun - すべて
need /niːd/ A1	verb - 必要とする

主要な文法構造

• BACK WHEN ALL MY LITTLE GOALS SEEMED SO IMPORTANT

  ➔ 過去の仮定法 (思われた)

  ➔ 動詞「思われた」は、過去のある状態を表しますが、非現実性や主観性を含んでいます。それは、目標がその時どのように*感じられたか*を記述するために使用され、明確な事実を述べるものではありません。「back when」というフレーズは、過去の文脈を設定します。

• HEAVEN WAS A PLACE STILL IN SPACE NOT IN MOTION

  ➔ 強調のための倒置、静的動詞と動的動詞

  ➔ 文の構造は、概念を強調するために反転しています（「Was heaven a place...」）。「In space」は静的な場所を記述し、「in motion」が動的な変化を意味するのと対照的です。「Still」は静的な質を強化します。

• MAYBE IF WE SAVE UP WE COULD BUILD A LITTLE HOME

  ➔ 第二条件文

  ➔ これは、第二条件文の典型的な例です：「If + 過去形、would + 基本形」。これは、非現実的または仮説的な状況とその可能性のある結果を記述します。「could」は確実性ではなく可能性を示します。

• IT YELLED "YOU NEED TO LET GO YOU'VE GOT NO CONTROL"

  ➔ 命令法、現在完了形

  ➔ 「You need to let go」は直接的な命令（命令法）です。「You've got no control」は、過去のコントロールの欠如から生じる現在の状態を述べるために現在完了形を使用しています。引用符は直接話を示します。

• SOME DAYS I CAN'T HOLD IT AT ALL

  ➔ 助動詞（Can't）、程度を表す副詞（At all）

  ➔ 「Can't」は能力の欠如を表現します。「At all」は否定を強調し、「少しも～ない」という意味です。それは、その日に完全に能力がないことを強調します。