I Got You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fat Joe, Babyface

歌詞と翻訳

この曲で英語を学びましょう！恋愛や約束に関する豊富なボキャブラリーや、夢を実現する表現が身につきます。Babyfaceの滑らかなコーラスとFat Joeの力強いラップが織りなす、特別なヒップホップラブソングをお楽しみください。

[日本語]

SWVが俺に雨を降らせた

秘密を全部打ち明けて、俺に痛みを負わせた、ちくしょう

髪はシルクのようで、体は新しい外車みたい

みんながチェックしてるけど、成功するのはほんのわずか

俺はホームランを打たなきゃいけなかったんだ

今じゃ彼女はローンなしで車を乗り回してる

一週間でチケット代を稼ぐよ

シャワーで、プールで、ビーチでセックスしよう

モールに100ドル持って行かなきゃいけなかった

そして君はモールを走り回るのが本当に好きなんだ

彼女は従順なんだ

友達を連れて来いって言ったけど、彼女は乗り気じゃない

どこに行っても、俺たちは派手にやる

ビヨンセに会わせたのは、派手だったな

手首に虹、それも派手だ

ニックスのコートサイド、これも派手だ

チンチラのコートを着た王子様

そして君だけがガラスの靴にぴったりなんだ

秘密を教えて、そう

夢を教えて、そう

願い事を教えて、そう

全部叶えてあげる

君の願い事を全部叶えてあげる

流れ星に願いをかける必要なんてない（星）

いくらだろうと、俺は気にしない

俺が君を守ってる、俺が君を守ってる、俺が君を守ってる、ベイビー

G-ワゴンを運転する女性たちに捧ぐ

自慢しない仲間たちに捧ぐ

大金が俺のジーンズを垂れさせてる（神に誓って）

G7で命を救ってやった

プライベートツアーで天国を見せてやる、俺はドンだ

FaceTimeはミラノのドンみたい

彼女は2回、俺は最後に、俺は長持ちする

そしてそのアソコはピンク、きれいな茶色の目

ミニ・バーキンがダウンサイズの唯一の方法

俺の名前入りの10億がある

待ってて

秘密を教えて、そう

夢を教えて、そう

願い事を教えて、そう

全部叶えてあげる

君の願い事を全部叶えてあげる

流れ星に願いをかける必要なんてない（星）

いくらだろうと、俺は気にしない

俺が君を守ってる、俺が君を守ってる、俺が君を守ってる、ベイビー

...

[英語]

SWV made it rain on me

Told me all the secrets, laid pain on me, damn

Hair like silk, body like a new foreign

Everybody checkin' but only a few scorin'

I had to hit it out the park, though

Now she drive around with no car note

I'll spend a ticket in a week

Fuck you in the shower, then the pool and the beach

Had to bring a hundred to the mall

Then you really love it when we runnin' through the mall

She's submissive

Told her bring her friend, but she ain't really with it

Everywhere we go, we do it big time

Let her meet Beyoncé, that was big time

Rainbow on her wrist, that's big time

Courtside at the Knicks, this big time

Prince Charming in the chinchilla

And only you could fit the glass slipper

Tell me your secrets, yep

Tell me your dreams, yep

You could tell me your wishes, yep

I'll make 'em all come true

Make your every wish come true

You ain't gotta wish upon a falling star (star)

I don't give a damn how much they are

I got you, I got you, I got you, baby

Dedicated to ladies that push G-Wagons

Dedicated to homies that don't be braggin'

Big money, it got my jeans saggin' (that's on God)

I put 'em on life support in G7's

Givin' private tours, you see Heaven, I'm a don

FaceTime look like don's in Milan

She came twice, I came last, I last long

And that pussy pink, pretty brown eyes

Mini Birkin, that's the only way to downsize

I got a billi' with my name on it

Wait for it

Tell me your secrets, yep

Tell me your dreams, yep

You could tell me your wishes, yep

I'll make 'em all come true

Make your every wish come true

You ain't gotta wish upon a falling star (star)

I don't give a damn how much they are

I got you, I got you, I got you, baby

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
spend /spɛnd/ A1	verb - 使う
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる
wish /wɪʃ/ A1	noun - 願い verb - 願う
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 秘密
dream /driːm/ A2	noun - 夢
foreign /ˈfɒrən/ A2	adjective - 外国の
submit /səbˈmɪt/ B1	verb - 服従する
dedicated /ˈdɛdɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 捧げられた
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2	adjective - 熱い
chinchilla /ˈtʃɪnˌtʃɪlə/ C1	noun - チンチラ
downsize /ˈdaʊnsaɪz/ B2	verb - 縮小する
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
brag /bræɡ/ B1	verb - 自慢する

主要な文法構造

• SWV made it rain on me

  ➔ 使役動詞 "make" + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ ここで "made it rain" は、お金を雨のように降らせたという意味です。"make + 目的語 + 動詞の原形" の構造は、主語が目的語に何かをさせることを示します。ここでは "it" が目的語で "rain" が動詞の原形です。

• Hair like silk, body like a new foreign

  ➔ 直喩表現 "like"

  ➔ ここで "like" は前置詞として使われ、"Hair" を "silk" に、"body" を "a new foreign (car)" に例え、それらの類似した特徴（滑らかさ、美しさ）を強調しています。

• Everybody checkin' but only a few scorin'

  ➔ 非公式な現在分詞（動名詞）と対照的な接続詞 "but"

  ➔ "checkin'" と "scorin'" は、進行中または習慣的な行動を表す "checking" と "scoring" の非公式な短縮形です。接続詞 "but" は、「皆が見ている」ことと「数人しか得点していない」ことの対照を示しています。

• I had to hit it out the park, though

  ➔ 「Had to」（過去の必要性）と慣用句

  ➔ "Had to" は過去の義務や必要性を表し、何かをしなければならなかったことを意味します。"hit it out the park" は、通常野球に由来する慣用句で、非常にうまくやる、あるいは大成功を収めるという意味です。

• You ain't gotta wish upon a falling star

  ➔ 非公式な短縮形 "ain't gotta"（～する必要はない）と句動詞 "wish upon"

  ➔ "ain't gotta" は、"don't have to" の非公式で非標準的な短縮形であり、必要がないことを表します。"wish upon" は、何か（星や物など）に願い事をするという意味の句動詞です。

• I don't give a damn how much they are

  ➔ 慣用句 "don't give a damn" と疑問詞句 "how much"

  ➔ "don't give a damn" は、非常にくだけた強い慣用句で、「全く気にしない」「完全に無関心である」という意味です。"how much" は、物事の価格や量について尋ねる際に使われます。

• Dedicated to homies that don't be braggin'

  ➔ AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）の習慣的な「don't be + -ing」

  ➔ "don't be braggin'" は、アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）の特徴の一つで、習慣的または継続的な否定的な行動を表し、彼らが通常または定期的に自慢しないことを意味します。これは一貫した特性を示唆します。

• I got you, I got you, I got you, baby

  ➔ 慣用句 "I got you"

  ➔ "I got you" は、非常に一般的な非公式の慣用句で、「あなたをサポートする」「あなたを理解する」「あなたの面倒を見る」「あなたの味方だ」など複数の意味を持ちます。この文脈では、強い支持と安心感を示唆しています。