I Hate Myself For Loving You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joan Jett & the Blackhearts

歌詞と翻訳

恋人に翻弄されつつも惹かれる心の葛藤を歌うジョーン・ジェットの名曲。英語学習者向けに「hate」や「can't break free」といった感情表現、心痛を表すフレーズが豊富。ロックのビートに乗せた歌詞のリズムはリスニング練習に最適。フットボール公式ソングとしても知られる特別なロックアンセムです。

[日本語]

(観客の歓声)

- (ファン)ジョーン・ジェット！ジョーン・ジェット！ジョーン・ジェット！

(エネルギッシュなロック音楽)

オウ

フン

真夜中、イライラする、あんたどこにいるの？

会うって言ったのに、もう2時15分前

待ちぼうけだって分かってるけど、まだあんたを求めてる

ねえジャック、噂になってるわ

私が目を離すと、あんたは浮気してる

嫉妬してるんじゃない、道化に見えるのは嫌なの

昼も夜もあんたのことばかり考えてる

あんたは私の心を奪った

そしてプライドも奪い去った

あんたを愛する自分が大嫌い

あんたのすることから抜け出せない

離れたいのに、あんたの元へ走って戻ってしまう

だからあんたを愛する自分が大嫌い

オウ

フン

(エネルギッシュなロック音楽が続く)

夜が明けた、あんたなしで過ごした夜

でもあんたの愛の夢を見てた

あんたのせいで味わった苦しみにもう怒るのはやめる

ねえ、あんたじゃ私をちゃんと扱えないでしょ

昨夜何を逃したか分かってないんでしょ

あんたが懇願するのを見たい、意地悪で「忘れなさい」って言ってやりたい

昼も夜もあんたのことばかり考えてる

あんたは私の心を奪った

そしてプライドも奪い去った

あんたを愛する自分が大嫌い

あんたのすることから抜け出せない

離れたいのに、あんたの元へ走って戻ってしまう

だからあんたを愛する自分が大嫌い

(群衆の歓声)

オウ

昼も夜もあんたのことばかり考えてる

あんたは私の心を奪い、プライドも奪い去った

あんたを愛する自分が大嫌い

あんたのすることから抜け出せない

離れたいのに、あんたの元へ走って戻ってしまう

だからあんたを愛する自分が大嫌い

あんたを愛する自分が大嫌い

あんたのすることから抜け出せない

離れたいのに、あんたの元へ走って戻ってしまう

だからあんたを愛する自分が大嫌い

自分が嫌い♪ ♪オウ

アー

あんたを愛してるから♪ ♪オーライ

自分が嫌い♪ ♪オウ

アー

あんたを愛してるから

自分が嫌い♪ ♪オウ、オウ、オウ

あんたを愛してるから

自分が嫌い♪ ♪オウ

あんたを愛する自分が大嫌い

(音楽が静まる)

(群衆の歓声)

[英語]

(audience cheering)

- [Fans] Joan Jett, Joan Jett, Joan Jett!

(energetic rock music)

♪ Ow ♪

♪ Huh ♪

♪ Midnight, gettin' uptight, where are you ♪

♪ You said you'd meet me, now it's quarter to two ♪

♪ I know I'm hangin' but I'm still wantin' you ♪

♪ Hey Jack, it's a fact they're talkin' in town ♪

♪ I turn my back and you're messin' around ♪

♪ I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown ♪

♪ I think of you every night and day ♪

♪ You took my heart ♪

♪ And you took my pride away ♪

♪ I hate myself for loving you ♪

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

♪ Ow ♪

♪ Huh ♪

(energetic rock music continues)

♪ Daylight, spent the night without you ♪

♪ But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do ♪

♪ I'm over being angry 'bout the hell you put me through ♪

♪ Hey man, bet you can't treat me right ♪

♪ You just don't know what you was missin' last night ♪

♪ I wanna see you beggin', say, "Forget it" just for spite ♪

♪ I think of you every night and day ♪

♪ You took my heart ♪

♪ And you took my pride away ♪

♪ I hate myself for loving you ♪

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

(crowd cheering)

♪ Ow ♪

♪ I think of you every night and day ♪

♪ You took my heart, and you took my pride away ♪

♪ I hate myself for loving you ♪

♪ Can't break free from the things that you do ♪

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

♪ I hate myself for loving you ♪

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

♪ Uh ♪

♪ For loving you ♪ ♪ All right ♪

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

♪ Uh ♪

♪ For loving you ♪

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow, ow, ow ♪

♪ For loving you ♪

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

♪ I hate myself for loving you ♪

(music winds down)

(crowd cheering)

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う noun - 憎しみ
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
town /taʊn/ A1	noun - 町
back /bæk/ A1	noun - 背中 adverb - 後ろへ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
free /friː/ A1	adjective - 自由な verb - 解放する
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
run /rʌn/ A1	verb - 走る
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - 昼光
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
hell /hel/ B1	noun - 地獄
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 怒った

主要な文法構造

• Midnight, gettin' uptight, where are you

  ➔ 現在進行形（Gettin'）

  ➔ 短縮形の「gettin'」は「getting」を表し、進行中の動作を示しています。これは現在進行形の非公式な使用例であり、話者の現在の「uptight」（イライラした）状態を強調しています。

• You said you'd meet me, now it's quarter to two

  ➔ 仮定法（you'd meet） - 「you would」の短縮形

  ➔ 「You'd」は「you would」の短縮形であり、過去の意図または合意された内容を示しています。これは破られた約束または期待を示しています。

• I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown

  ➔ 否定の現在進行形 (I'm not getting), 'like'の後の動名詞 (lookin')

  ➔ 否定の現在進行形は、現在起こっていない状態を示します。「Lookin'」は「looking」の口語的な短縮形であり、'like'の後の動名詞（動詞の名詞形）として使用されます。

• I think of you every night and day

  ➔ 単純現在形

  ➔ 単純現在形は、習慣的な行為または一般的な真実を表します。ここでは、繰り返される思考または感情を示しています。

• You took my heart and you took my pride away

  ➔ 単純過去形

  ➔ 単純過去形は、過去に完了したアクションを示します。「taking」（奪う）という心とプライドを奪う行為は完了し、過去のある時点で発生しました。

• I hate myself for loving you

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞 (for loving)

  ➔ 「Loving」は動名詞（名詞として機能する動詞）であり、前置詞「for」の目的語として機能します。それは自己嫌悪の理由を説明します。

• I wanna walk but I run back to you

  ➔ 非公式な短縮形（「wanna」）と対照的な接続詞（「but」）

  ➔ 「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。「But」は、話者が望むこと（立ち去ること）と実際に行うこと（走り戻ること）の対比を示しています。

• You just don't know what you was missin' last night

  ➔ 非標準的な過去時制の一致（You was）、間接疑問（what you was missin'）

  ➔ 「You was」は文法的に正しくありません。「you were」であるべきです。ただし、これは特定の地域の方言やインフォーマルな会話でよく見られる非標準的な用法です。「what you was missin'」というフレーズは名詞節として機能し、動詞「know」の目的語として機能します。