i hate u, i love u – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gnash, Olivia O'Brien

歌詞と翻訳

『i hate u, i love u』は、英語の感情表現や矛盾した心情を表現するフレーズを学ぶのに最適な曲です。失恋の痛みや複雑な感情をストレートに描いた歌詞は、英語学習者にとって共感しやすく、感情移入しやすい内容となっています。また、ポップとヒップホップの要素が融合したメロディーは、英語のリズムやイントネーションを自然に身につけるのに役立ちます。

[日本語]

使われた気分なのにまだ君が恋しい 見ろ 彼らはただ君を感じたいだけだろう

唇にキスをして 今は時間が過ぎているのに まだ君に言えない

それは僕を痛める 君を見るたびに どれだけ君が必要か気づく 君を憎む 愛してる 君を憎む

君が望まないのに 他の誰かを君より上に置けない 君を憎む 愛してる 君を憎む 君を

望む 君は彼女を望む 君は彼女が必要なんだ 家に君がいなくて寂しい 眠れない コーヒーのあとでも

食事が喉を通らない 君が恋しい 助手席で まだセーターに砂が残ってる 思い出せない夜から

君は僕を恋しがってる？ 友達の周りで 君の友達にくっついちゃったよ 友達も心を壊すんだ いつも疲れてるけど

君には決して疲れない もし引いたら それでいいの？ 感情を抑え込むけど 君はそれを無視するんだ

テキストを送るけど それも気にしないんだ 感じてきたけど 君はそれに気づかないんだ おお

それでも君を愛してる まだ僕を愛してる？ 友達にはわからない もし君が言いたいなら

そして君だったら 絶対に僕を手放さないだろう 意味じゃないよ ただ独りで君が恋しいだけ

結婚式の鐘はただの警報 心の周りに注意テープ 君は私たちがどうなっていたかを考えたことある？

君は誰にも何にもと約束した 嘘をついた 僕と一緒に住もう それを止めた 今は飲みに溺れて

全ての感情が混ざってる 恋しくない人も恋しいことがある 時々橋を燃やす必要がある 距離を作るために

僕の考えはコントロールできる 思い出すのを止めるべきだ でも父さんから学んだ 女の子を信頼するのはいいことなんだ でもこれは彼女を動かす

僕が何をしても間違ってるから 毎晩孤独で この歌を歌う 君を憎む 愛してる 君を憎む 愛してる

望みたくないのに 他の誰かを君より上に置けない 君を憎む 愛してる 君を望む 君は彼女を望む

彼女が必要で 僕はずっと一人 君が彼女を見るのを眺める 彼女を唯一の女の子みたいに 君は気にしない

君は気にしない 僕のことなんてどうでもいいんだ 君の子供たちが何者かわからない 彼女が唯一のもので

だが彼女はゆっくり僕を殺していたんだ 君を憎む 愛してる 君を憎む 愛してる

望みたくないのに 他の誰かを君より上に置けない 君を憎む 愛してる 君を憎む 君を望む 君は彼女を望む

彼女が必要で 僕はずっと彼女になれない

but she was slowly killing I hate  you I love you I hate that I love  

you don't want to but I can't put  nobody else above you I hate you I  

love you I hate that I want you you want  her you need her and I'll never be her

[英語]

feeling used butter still missing you Inaki  see the end are they just want to feel your  

kids against my lips and now all this time is  passing by but I still can't seem to tell you  

are it hurts me every time I see you realize how  much I need you I hate you I love you I hate that  

you don't want to but I can't put nobody else  above you I hate you I love you I hate that I  

want you you want her you need Furby home I miss  you and I can't sleep but right after coffee or  

right when I can't eat I miss you in my front  seat still got sand in my sweaters from nights  

we don't remember do you miss me like I miss  you [ __ ] around got attached to you friends  

can break your heart too and I'm always tired  but never of you if I pull do you wanna put it  

like that [ __ ] I put this real up but you  would invite that [ __ ] I type of text but  

then I never mind that [ __ ] I got these  feelings but you never mind that [ __ ] oh  

but I love you still in love with me but your  friends don't know if you wanted me to say so  

and if I were you I would never let me go  I don't mean I'm I just miss you on my own  

wedding bells were just alarms caution tape  around my heart you ever wonder what we could  

have been you said you wouldn't any [ __ ] dead  lied to me live with me get your [ __ ] fix now  

on the drinks and all my feelings are all [ __  ] mixed always missing people that I shouldn't  

be missing sometimes you gotta burn some bridges  just to create some distance I know that I control  

my thoughts and I should stop reminiscing but  I learned from my dad that it's good to have  

trust a girl I guess this is moving her everyone  I do right does me wrong so every lonely night I  

sing this song I hate you I love you I hate that  I love you don't want to but I can't put nobody  

else above you I hate you I love you I want you  you want her you need her and I'll never be all  

alone I watch you watch her like she's the only  girl you've ever seen you don't care you never  

you don't give a damn about me ya don't know  what your child she is the only thing you see

but she was slowly killing I hate  you I love you I hate that I love  

you don't want to but I can't put  nobody else above you I hate you I  

love you I hate that I want you you want  her you need her and I'll never be her

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しく思う
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 痛める
time /taɪm/ A1	noun - 時間
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
friends /frɛnz/ A1	noun - 友人
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 橋 verb - 橋をかける
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
reminiscing /ˌrɛməˈnɪsɪŋ/ B2	verb - 思い出す
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
night /naɪt/ A1	noun - 夜

主要な文法構造

• I hate you, I love you, I hate that I want you

  ➔ カンマを使った並列構造

  ➔ このフレーズは、対照的な感情を表す関連する節を列挙するためにカンマを使用しています。

• I can't put nobody else above you

  ➔ 二重否定（非標準）

  ➔ このフレーズは、強調するために二重否定（『can't put nobody』）を使用していますが、正式な英語では非標準です。

• If I were you, I would never let me go

  ➔ 第二条件法

  ➔ この文は、第二条件法（『If I were you』）を使用して、現在の仮定の状況を表現しています。

• I know that I control my thoughts

  ➔ 従属接続詞（『that』）

  ➔ 『that』は、追加情報を提供する従属節（『that I control my thoughts』）を紹介します。

• Sometimes you gotta burn some bridges

  ➔ 非公式な短縮形（『gotta』）

  ➔ 『gotta』は、『have got to』の非公式な短縮形で、話し言葉やカジュアルな言語で使用されます。

• I learned from my dad that it's good to have trust

  ➔ 関係代名詞（『that』）

  ➔ 関係代名詞『that』は、何を学んだかを特定する節（『that it's good to have trust』）を紹介します。

• You don't care, you never give a damn about me

  ➔ 強調表現（『give a damn』）

  ➔ 『give a damn』は、強い無関心や無視を強調するために使われる慣用表現です。