I Like The Way You Work – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blackstreet

歌詞と翻訳

ブラックストリートの「No Diggity」は、R&Bとヒップホップが融合したニュー・ジャック・スウィングの代表曲です。この曲を聴けば、英語のスラングやリズム感、そして90年代後期の都市文化を感じ取ることができます。特に、コーラスの「No diggity」や「bag it up」などの表現は、当時の若者文化を象徴しています。この曲をきっかけに、英語の歌詞の奥深さと音楽の魅力を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

ねえ、知ってる？

俺はそういうのが好きなんだ

文句なし、疑いの余地なし

リフレインを繰り返して

リフレインを繰り返して

さあ、ドレ、バースをドロップしろ

ブレイックストリートに流れ込むんだ

仲間たちはアビーとのコラボレーション、まるでニキビみたいにファンキーだ

文句なし、俺はそれを実現する、決して怠けない

俺の信用が保証してくれる限り

犬には俺を捕まえることはできない、お尻を向けて

ドレが動き出すのを誰が止められる？

磁石のように女性を惹きつける

優しい口調で彼女たちに最高の気分を与える

相変わらず、ブレイックストリートとテディと一緒に最高の味を追求してる

オリジナルのランプリシェイカーたち

ベイビー、最高だ、なんてこった

街中のどこでも彼女は人気者

ビジネス一筋、遊んでる暇はない

広い範囲をカバーする

ゲームの腕は一流

稼ぐことが彼女の得意分野

毎日が本物のプレイヤー流

彼女のことが頭から離れない

いつも彼女のことを考えてる

イーストサイドからウエストサイドまで

最高の車を乗り回して、驚かない

彼女は秘策を持っている

現金を積み重ねてる

スピード狂でガソリンもたっぷり

決して普通じゃない

彼女は欲しいものを手に入れる

ベイビー、あなたは完璧な10点満点、俺は入りたい

勝てるように近づいてもいいかな？

君の動き方が好きなんだ（文句なし）

手に入れなきゃ

君の動き方が好きなんだ（文句なし）

手に入れなきゃ（手に入れろ、ベイビー）

君の動き方が好きなんだ（文句なし）

手に入れなきゃ（手に入れろ）

君の動き方が好きなんだ（文句なし）

手に入れなきゃ

彼女は上品で洗練されてる

ストリートの知識、一キロ単位で

ベイビー、決してワイルドじゃない、プロフィールは控えめ

悪党を捕まえるのはお手の物じゃない

話の始め方を聞かせてあげる

カーブがキーワード、スピンが動詞

恋人たちはカーブする、だから噂を信じろ

最高の仲間たちと過ごす

まだ半分も知らない

遊ぶにはお金が必要だ

ショートカットのために、彼女に目を向けさせるだけ

君の動き方が好きなんだ

毎日、毎日、最高の状態をキープ

君は俺の心を吹き飛ばす、いつかきっと

ベイビー、俺の車に乗せてあげるよ

ヘイヨー、ヘイヨー、ヘイヨー、ヘイヨー

(ヘイヨー、あの女の子、いいね)

ヘイヨー、ヘイヨー、ヘイヨー、ヘイヨー

(リフレインを繰り返して、プレイヤー)

ヘイヨー、ヘイヨー、ヘイヨー、ヘイヨー

(君は俺のタイプの女の子)

ヘイヨー、ヘイヨー、ヘイヨー、ヘイヨー

だって彼女たちは俺の仲間で、Dの行を連ねてる

ニューヨークからブレイックストリートまで、ファーストクラスで飛ぶ

俺のことについて知ってるか？

全然（クソみたいな）知らない

木製のカルティエのフレームは、俺のベイビーに支えられている

俺を探してくれ

氷のような輝きとピンクのダイヤモンドの指輪

俺たちはこのシーンで最高のグループだ

偽物の女たちに飽きてないか？

ハイショーと証拠、文句なし

君に夢中なんだ

失礼かもしれないけど

それが俺で、プレイヤーはそうあるべきなんだ

Gを大文字で使って、ゲームを続ける

俺のブロックの人に聞いてくれ、俺は本物だ

言葉は生まれる

嘘をつくのは俺のやり方じゃない

だからテディ、チャンスに伝えてくれ

3時30分頃に車を手配する

クイーン・ペンとブレイックストリート、文句なし

ヘイヨー、ヘイヨー、ヘイヨー、ヘイヨー

ヘイヨー、ヘイヨー、ヘイヨー、ヘイヨー

ああ、さあ

ジャッキー、全開で

リサ、全開で

ニッキー、全開で

トメカ、全開で

レディたち、全開で

何も起こらない、ただ家賃だけ

ああ、リフレインを繰り返して

リフレインを繰り返して

だって俺はそれが好きなんだ

文句なし、疑いの余地なし、ああ

ブレイックストリート・プロダクション

終わりだ、終わりだ

終わりだ、終わりだ

[英語]

Hey, yeah ya know what?

I like the players

No Diggity, No doubt

Play on play that

Play on play that

Yo Dre drop the verse

It's going down fad to Blackstreet

The homeys got abby collab creations Funk like acne

No doubt I put it down never slouch

As long as my credit could vouch

A dog couldn't catch me, ass out

Tell me who could stop with Dre makin' moves

Attracting honeys like a magnet

Giving them ig-asms with my mellow accent

Still moving his flavor with the homeys Blackstreet & Teddy

The original rump shakers

Shorty get down, good Lord

Baby got 'em open all over town

Strickly biz she don't play around

Cover much grounds

Got game by the pound

Gettin paid is her forte

Each and every day true player way

I can't get her outta my mind

I think about the girl all the time

East side to the west side

Push your fat rides it's no surprise

She got tricks in the stash

Stacking up the cash

Fast when it comes to the gas

By no means average

She's on when she's got to have it

Baby your a perfect 10, I wanna get in

Can I get down so I can win

I like the way you work it (no diggity)

I got to bag it up

I like the way you work it (no diggity)

I got to bag it up (bag it up girl)

I like the way you work it (no diggity)

I got to bag it up (bag it up)

I like the way you work it (no diggity)

I got to bag it up

She's got class and style

Street knowledge, buy the pound

Baby never act wild, very low key on the profile

Catching villians is a no

Let me tell you how it goes

Curve's the word, spin's the verb

Lovers it curves so freak what you heard

Rollin with the fatness

You don't even know what the half is

You gotta pay to play

Just for shorty bang bang to look your way

I like the way you work it

Trump tight all day, everyday

You're blowing my mind, maybe in time

Baby I can get you with my ride

Hey yo hey yo hey yo hey yo

(Hey yo that girl looks good)

Hey yo hey yo hey yo hey yo

(Play on play on player)

Hey yo hey yo hey yo hey yo

(You're my kind of girl)

Hey yo hey yo hey yo hey yo

Cuz that's my peeps and we rows D

Flying first class from NY City to Blackstreet

What chu know about me

Not a (motha fuckin') thing

Cartier wooded frames supported by my shorty

Ask for me

Icy gleem and pinky diamond ring

We be's the baddest click up on this scene

Ain't you getting bored with these fake ass broads

High shows and proves, no doubt

I be diggin' you so

Please excuse if I come across rude

That's just me and that's how a player's got to be

Stay kickin' game with a capital G

Ask the peoples on my block I'm as real as can be

Word is born

Faking moves never been my thing

So Teddy pass the word to your (nigga) Chauncey

I'll be sending a car, lets say around 3:30

Queen Pen and Blackstreet, it's no diggity

Hey yo hey yo hey yo hey yo

Hey yo hey yo hey yo hey yo

Yeah, Come on

Jackie in full effect

Lisa in full effect

Nicky in full effect

Tomeka in full effect

Ladies in full effect

Ain't nothing goin' on but the rent

Yeah play on play that

Play on play on

Cuz I like it

No diggity, no doubt, yeah

Blackstreet productions

We out, we out right

We out, we out

主要な語彙

語彙	意味
players /ˈpleɪərz/ B1	noun - ゲームやスポーツをする人々 noun - ロマンチックなパートナーを引き付けるのが得意な人々
moves /muːvz/ A2	noun - 行動または位置の変化 noun - 戦略または戦術
attracting /əˈtræktɪŋ/ B1	verb - 誰かの興味を引くこと
flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - 独特の品質または特性
shakers /ˈʃeɪkərz/ B2	noun - 活気がありエキサイティングな人々
grounds /ɡraʊndz/ B1	noun - 土地の地域 noun - 理由または正当化
paid /peɪd/ A2	adjective - 仕事やサービスに対するお金を受け取った
mind /maɪnd/ A1	noun - 考え、感じ、知る人の部分
rides /raɪdz/ A2	noun - 車両での旅
stash /stæʃ/ B2	noun - 隠された何かの貯蔵庫
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - 典型的または一般的
class /klæs/ A2	noun - 品質または地位のレベル
style /staɪl/ B1	noun - 何かをする特定のやり方
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B2	noun - 経験や教育を通じて得られた事実、情報、およびスキル
villians /ˈvɪljənz/ B2	noun - 犯罪者
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 曲がる線
fatness /ˈfætnəs/ B2	noun - 太っている状態

主要な文法構造

• I like the way you work it

  ➔ 関係節

  ➔ 「the way you work it」は関係節として「way」を修飾します。関係代名詞「that」が省略されています（I like the way THAT you work it）。

• I got to bag it up

  ➔ 準助動詞 (Got to)

  ➔ "Got to"（よく「gotta」と省略される）は義務や必要性を表し、「have to」に相当します。ここでは強制を示します。

• She don't play around

  ➔ 現在単純時制（三人称非標準形）

  ➔ 三人称単数に標準形の「doesn't」ではなく「don't」を使用。態度を強調するための非公式/口語表現でよく使われます。

• Baby I can get you with my ride

  ➔ 句動詞 (Get with)

  ➔ "Get with" は誰かを感動させる/口説くことを意味します。助詞の "with" が "get" の意味を変えます。"Ride" は車を指します。

• You gotta pay to play

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞の "to play" は "pay" の後に目的を表します。構造：動詞 + to + 理由/目的を示す動詞。

• She's got class and style

  ➔ Have got (所有)

  ➔ "Have got" は所有を表します。"has" より非公式で、内在的な資質を強調します。短縮形 "she's got" が一般的です。

• I be diggin' you so

  ➔ 習慣を表す 'be' (アフリカ系アメリカ人英語)

  ➔ 習慣的な行動を表すために "be" + 動詞-ing を使用（アフリカ系アメリカ人英語）。継続的/反復的な魅力を示します。

• Faking moves never been my thing

  ➔ 省略（主語の省略）

  ➔ 主語の "it" を省略（It has never been my thing）。リズムの流れのためにカジュアルな会話で一般的です。