I'll Kiss You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cyndi Lauper

歌詞と翻訳

シンディ・ローパーの「I'll Kiss You」で英語を楽しく学びましょう！この曲からは、恋愛や決意を表す比喩表現（例：『corner you and not let you go』）や日常会話に使えるフレーズを習得でき、ソウルフルなボーカルとロボファンクの独創的なサウンドが、言語学習に没入感をもたらします。

[日本語]

地元の占い師のところへ行って、同じことを頼んだの

"欲しいものは分かってるでしょ？だから、ハニー、9番をちょうだい"

だって最近、どうも気分が優れないの

前回は愛の媚薬8番をもらったけど

ねえ、可愛いあなた、あなたは賢いと思うわ

でもこの瓶を一口飲んだら、あなたをバラバラにしちゃう

占い師は、まずめまいがするって言ってた

次に、彼氏が忙しくないか確認した方がいいわ

だって、何も食べたくなくなって、飲みたくもなくなっちゃう

話したくなくなって、考えたくもなくなっちゃうの

母はいつも、初デートでキスするのはやめなさいって言ってた

でも今回は、あなたを見たら、我慢できないわ

キスする、追い詰めて、離さない

キスする、何も言わないで、知りたくない

チリリと、チリリと

キスする、キスする、キスする

...

タクシーに飛び乗って、運転手に「街の反対側まで連れてって」って言った

瓶を空けたら、運転手が振り返った時に二重に見えるようになった

愛の媚薬8番は失敗だったけど

9番は違って、もう時間も遅い

今、私は角に立っていて、みんなが素敵に見えるの

あなたが来て、私を連れて行ってくれたら、行きたい場所に連れて行ってくれるなら

キスする、追い詰めて、離さない

キスする、何も言わないで、知りたくない

チリリと、チリリと

キスする、キスする、キスする

...

だって最近、どうも気分が優れないの

前回は愛の媚薬8番をもらったけど

ねえ、可愛いあなた、あなたは賢いと思うわ

でもこの瓶を一口飲んだら、あなたをバラバラにしちゃう

キスする、追い詰めて、離さない

キスする、何も言わないで、知りたくない

チリリと、チリリと

キスする、キスする、キスする

ああ、だって最近、どうも気分が優れないの

前回は愛の媚薬8番をもらったけど

ねえ、可愛いあなた、ああ、話したくなくて、考えたくもないの

キスする、キスする、キスする

ああ、チリリと、チリリと、ええ

キスする、キスする、キスする

ああ、話したくなくて、眠りたくもない

愛の媚薬8番は失敗だった

でも9番は違って、もう時間も遅い

キスする、キスする

話したくなくて、眠りたくもない

キスする、キスする、キスする

...

[英語]

Went down to the local gypsy and I handed her the same line

"You know what I want from you, so honey, won't ya gimme number nine?"

'Cause you know lately, I ain't feelin' so great

Last time she gave me love potion number eight

And you know pretty baby, how I think you're pretty smart

But one sip from this bottle and I'll tear you all apart

The gypsy told me that the first thing that would happen, you get dizzy

Second thing you better make sure that your boyfriend isn't busy

'Cause you don't wanna eat and you won't wanna drink

You won't wanna talk and you don't wanna think

My mother used to tell me not to kiss on the first date

This time when I see you, you know I ain't gonna wait

I'll kiss you, gonna corner you and not let you go

I'll kiss you, don't tell me nothin', I don't wanna know

Twiddly-dee and twiddly-dum

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Hopped into a taxi, told the driver, "Got to get me 'cross town"

Killed the bottle, started seeing double when the driver turned around

And though I was a failure with love potion number eight

Number nine was different and the hour's getting late

Now I'm standin' on the corner, everyone looks great to me

And if you come and get me, take me where I want to be

I'll kiss you, gonna corner you and not let you go

I'll kiss you, don't tell me nothin', I don't wanna know

Twiddly-dee and twiddly-dum

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

'Cause you know lately, I ain't feelin' so great

Last time she gave me love potion number eight

And you know pretty baby, how I think you're pretty smart

But one sip from this bottle and I'll tear you all apart

I'll kiss you, gonna corner you and not let you go

I'll kiss you, don't tell me nothin', I don't wanna know

Twiddly-dee and twiddly-dum

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Oh, you know lately, I ain't feelin' so great

Last time she gave me love potion number eight

And you know pretty baby, oh, I don't wanna talk and I don't wanna think

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Ah, twiddly-dee, twiddly-dum, oh yeah

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Oh, I don't wanna talk and I don't wanna sleep

I was a failure with love potion number eight

But number nine was different and the hour's getting late

I'll kiss you, I'll kiss you

I don't wanna talk and I don't wanna sleep

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
smart /smɑːrt/ B1	adjective - 賢い
corner /ˈkɔːrnər/ B1	verb - 追い詰める noun - 角
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - 薬
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - 運転手
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - 失敗
hour /ˈaʊər/ A2	noun - 時間
late /leɪt/ A2	adjective - 遅い
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
sleep /sliːp/ A1	verb - 寝る
tear /tɪər/ B1	verb - 引き裂く
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - ジプシー
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - めまいがする

主要な文法構造

• Went down to the local gypsy and I handed her the same line

  ➔ 過去形

  ➔ 'went' と 'handed' は過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• 'Cause you know lately, I ain't feelin' so great

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 'Ain't feelin'' は 'am not feeling' の短縮形で、現在完了進行形を使用して、過去から現在まで続く動作を説明しています。

• The gypsy told me that the first thing that would happen, you get dizzy

  ➔ 過去における未来

  ➔ 'Would happen' は、過去の視点から見た未来の動作を表します。

• But one sip from this bottle and I'll tear you all apart

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'I'll tear' は 'will' を使って、現在の決定や約束に基づく未来の動作を示しています。

• I'll kiss you, gonna corner you and not let you go

  ➔ 'gonna' を使った未来形

  ➔ 'Gonna corner' は 'going to' を使った未来の意思を表す非公式な表現です。

• Twiddly-dee and twiddly-dum

  ➔ 意味のない言葉（特定の文法なし）

  ➔ 'Twiddly-dee' と 'twiddly-dum' はリズム効果のために使われる意味のない言葉で、文法的な意味はありません。

• Number nine was different and the hour's getting late

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Is getting' は現在進行形で、現在または現在付近に起こっている動作を示しています。