I'll Never Break Your Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Backstreet Boys

歌詞と翻訳

この楽曲で学べるのは、愛情の誓いを表現する英語の定型句と情感豊かなボーカルハーモニー。2週間ものレコーディング期間を要したこだわりと、MTVのTRL初代1位獲得という歴史的エピソードが、言語学習に深みを与えます。心に響くフレーズから、英語の情感表現の核心に触れてみませんか？

[日本語]

（やさしい音楽）

- ベイビー、君が傷ついているのはわかってるよ。

今、君はもう二度と愛せないと感じているんだね。

今、僕がお願いしたいのはチャンスだけだ。

君への愛を証明したいんだ。

♪ 最初の日から ♪

♪ 君の笑顔を見た瞬間 ♪

♪ ハニー、僕は僕たちがそうなると知っていたよ ♪

♪ 永遠に一緒に、ああ、ああ、ああ ♪

♪ ああ、君に告白したとき ♪

♪ 君は「ダメ」って言った、でも僕は知ったんだ ♪

♪ ダーリン、君が傷ついていたんだね ♪

♪ 君はもう二度と愛せないと思っていた ♪

♪ 僕は一度だけでもチャンスが欲しいんだ、ハニー ♪

♪ チャンスをくれたら、すべてが間違いだったと証明するよ ♪

♪ 君が入ってきたとき、すぐに判断したね ♪

♪ でもハニー、彼は僕とは全く違うよ ♪

♪ 君の心を壊すことは決してしない ♪

♪ 君を泣かせることは絶対にしない ♪

♪ 君なしで生きるより死んだほうがましだ ♪

♪ 僕のすべてを君に捧げる ♪ - ♪ すべてを君に ♪

♪ ハニー、嘘はない ♪ - ♪ 嘘はない ♪

♪ 君の心を壊すことは決してしない ♪

♪ ベイビー、君の心を壊すことは絶対にしない ♪

♪ 君を泣かせることは決してしない ♪ - ♪ 君が泣く姿は見たくない ♪

♪ 君なしで生きるより死んだほうがましだ ♪

♪ 君なしで生きることは ♪

♪ 僕のすべてを君に捧げる、ハニー、嘘はない ♪

♪ 時が経てば君はだんだん分かるだろう ♪

♪ 僕のことをもう少しよく知るだろう ♪

♪ 女の子、恋はそうやって進むんだ、ベイビー、ベイビー ♪

♪ 僕は君が怖がっているのを知っている ♪ - ♪ 怖がっていると ♪

♪ 君の気持ちを見せるんだ ♪ - ♪ 気持ちを見せて ♪

♪ そして僕は理解している ♪

♪ 女の子、手放す時が来たよ、オー ♪

♪ 女の子、手放すべきだよ、なぜなら ♪

♪ 僕は一度だけでもチャンスが欲しいんだ、ハニー ♪

♪ チャンスをくれ ♪

♪ そしてすべてが間違いだと証明する ♪

♪ 君が入ってきた ♪ - ♪ 君が入ってきた ♪

♪ 君はすぐに判断したね ♪

♪ 判断が早い ♪

♪ でもハニー、彼は僕とは全く違う ♪

♪ ダーリン、なぜ君は見えないんだ ♪

♪ 君の心を壊すことは決してしない ♪

♪ 君を泣かせることは絶対にしない ♪ - ♪ 泣かせるなんて ♪

♪ 死んだほうがいい ♪ - ♪ 死んだほうがいい ♪

♪ 君なしで生きるより ♪

♪ 君なしで生きるより、女の子よ ♪

♪ 僕のすべてを君に捧げる ♪

♪ 僕のすべてを君に、ベイビー ♪

♪ ハニー、嘘はない ♪

♪ 君の心を壊すことは決してしない ♪

♪ 君を泣かせることは絶対にしない ♪ - ♪ 君を泣かせることは絶対にしない ♪

♪ 君なしで生きるより死んだほうがましだ ♪

♪ 死んでも君なしでは生きられない ♪

♪ 僕のすべてを君に、ハニー、嘘はない ♪

♪ 君の心を壊すことは決してしない ♪

♪ 君の心を壊すことは決してしない ♪

♪ 絶対に無理だ ♪

♪ 女の子、君の心は壊さない ♪

♪ 絶対に君を泣かせない ♪

♪ 誓うよ、信じてくれ ♪

♪ 誓う、誓う、ハニー ♪

♪ 絶対に無理だ ♪

♪ 君のために正しくする ♪

♪ 女の子、君の心は壊さない ♪

♪ なぜなら僕はやり方を知っているから ♪

♪ 君の心を壊すことは決してしない ♪

♪ ベイビー、そんなことは絶対にしない ♪

♪ 君を泣かせることは絶対にしない ♪ - ♪ ただチャンスをくれ ♪

♪ どれだけ君を愛しているかを示すために ♪

♪ 死んだほうがましだ ♪ - ♪ 死んだほうがいい ♪

♪ 君なしで生きるより ♪ - ♪ 君なしで生きるより ♪

♪ 僕のすべてを君に ♪ - ♪ 君に全世界を捧げる ♪

♪ ハニー、嘘はない ♪

♪ 君の心を壊すことは決してしない ♪

♪ 絶対に、絶対に、 - 絶対に、絶対に ♪

♪ 君を泣かせることは絶対にしない ♪

♪ 絶対に、いや、やらない ♪

♪ 君なしで生きるより死んだほうがましだ ♪

♪ ベイビー、ハニー、絶対にしない ♪

♪ 僕のすべてを君に捧げる ♪

♪ ハニー、嘘はない ♪

♪ 君が欲しい、君が必要だ ♪

♪ 君の心を壊すことは決してしない ♪

♪ 君を泣かせることは絶対にしない ♪

♪ 君なしで生きるより死んだほうがましだ ♪

♪ 僕の全てを君に、ハニー ♪

♪ 嘘はない ♪

♪ 君の心を壊すことは決してしない ♪

♪ 君を泣かせることは絶対にしない ♪

[英語]

(gentle music)

- Baby, I know you're hurting.

Right now you feel like you can never love again.

Now all I ask is for a chance

to prove that I love you.

♪ From the first day ♪

♪ That I saw your smiling face ♪

♪ Honey, I knew that we would be ♪

♪ Together, forever, oh, oh, oh ♪

♪ Ooh, when I asked you out ♪

♪ You said, "No", but I found out ♪

♪ Darling, that you'd been hurt ♪

♪ You thought that you'd never love again ♪

♪ I deserve a try honey just once ♪

♪ Give me a chance and I'll prove this all wrong ♪

♪ You walked in, you were so quick to judge ♪

♪ But honey, he's nothing like me ♪

♪ I'll never break your heart ♪

♪ I'll never make you cry ♪

♪ I'd rather die than live without you ♪

♪ I'll give you all of me ♪ ♪ Give you all of me ♪

♪ Honey, that's no lie ♪ ♪ That's no lie ♪

♪ I'll never break your heart ♪

♪ I'll never break your heart, baby ♪

♪ I'll never make you cry ♪ ♪ I never wanna see you cry ♪

♪ I'd rather die than live without you ♪

♪ Live without you ♪

♪ I'll give you all of me, honey, that's no lie ♪

♪ As time goes by you will get ♪

♪ To know me a little more better ♪

♪ Girl, that's the way love goes baby, baby ♪

♪ And I, I know you're afraid ♪ ♪ Know you're afraid ♪

♪ To let your feelings show ♪ ♪ Feelings show ♪

♪ And I understand ♪

♪ Girl, it's time to let go, ooh ♪

♪ Girl, it's time to let go because ♪

♪ I deserve a try honey, just once ♪

♪ Give me a chance ♪

♪ And I'll prove this all wrong ♪

♪ Wrong you walked ♪ ♪ You walked in ♪

♪ You were so quick to judge ♪

♪ Quick to judge ♪

♪ But honey he's nothing like me ♪

♪ Darling, why can't you see ♪

♪ I'll never break your heart ♪

♪ I'll never make you cry ♪ ♪ Make you cry ♪

♪ I'd rather die ♪ ♪ I'd rather die ♪

♪ Than live without you ♪

♪ Than live without you, girl ♪

♪ I'll give you all of me ♪

♪ Give you all of me, baby ♪

♪ Honey, that's no lie ♪

♪ I'll never break your heart ♪

♪ I'll never make you cry ♪ ♪ I'll never make you cry ♪

♪ I'd rather die than live without you ♪

♪ Die, can't live without you ♪

♪ I'll give you all of me, honey, that's no lie ♪

♪ I'll never break your heart ♪

♪ I'll never break your heart ♪

♪ No way, no how ♪

♪ Girl, I'll never break your heart ♪

♪ No way, make you cry ♪

♪ I swear, oh believe me ♪

♪ I swear, I swear, honey, I swear ♪

♪ No way, no how ♪

♪ I'll do your right ♪

♪ Girl, I'll never break your heart ♪

♪ 'Cause I know how ♪

♪ I'll never break your heart ♪

♪ I would never do that to you, baby ♪

♪ I'll never make you cry ♪ ♪ Oh, just give me a chance ♪

♪ To show you show much I love you ♪

♪ I'd rather die ♪ ♪ I would die, rather die ♪

♪ Than live without you ♪ ♪ Than live without you ♪

♪ I'll give you all of me ♪ ♪ I would give you the world ♪

♪ Honey, that's no lie ♪

♪ I'll never break your heart ♪

♪ I'll never, I'll never, I'll never, I'll never ♪

♪ I'll never make you cry ♪

♪ I'll never, no, I won't ♪

♪ I'd rather die than live without you ♪

♪ Baby, honey, I'd never ♪

♪ I'll give you all of me ♪

♪ Honey, that's no lie ♪

♪ I want you, I need you ♪

♪ I'll never break your heart ♪

♪ I'll never make you cry ♪

♪ I'd rather die than live without ♪

♪ I'll give you all of me honey ♪

♪ That's no lie ♪

♪ I'll never break your heart ♪

♪ I'll never make you cry ♪

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
know /noʊ/ A1	verb - 知る
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
face /feɪs/ A1	noun - 顔
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 傷
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った noun - 誤り
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断する
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 怖い
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に

主要な文法構造

• Baby, I know you're hurting.

  ➔ 現在進行形 (you're hurting)

  ➔ 現在進行形は、現在または現在の周りで起こっているアクションを説明するために使用されます。ここでは、その人が経験している感情を説明しています。

• Right now you feel like you can never love again.

  ➔ 助動詞 'can' (can never love)

  ➔ 'Can' は能力や可能性を示します。ここでは、二度と愛することができないという感情を暗示しています。

• Now all I ask is for a chance to prove that I love you.

  ➔ 条件節における主語と動詞の倒置 ('all I ask is')

  ➔ 主語 'all I ask' が動詞 'is' の前に来て、強調しています。

• Give me a chance and I'll prove this all wrong.

  ➔ 'and' を用いた条件節 ('Give me a chance and')

  ➔ この構造は 'and' を使用して条件文を作成します。つまり、「もし私にチャンスをくれれば、これを間違っていることを証明する」という意味です。

• You walked in, you were so quick to judge.

  ➔ 過去形と程度の副詞 ('so quick')

  ➔ 過去の行動を説明するために過去形を使用します。「So」は、判断がどれだけ迅速であったかを強調する程度の副詞です。

• But honey, he's nothing like me.

  ➔ 'like' を用いた比較 ('nothing like me')

  ➔ これは 'like' を使用して「彼」を「私」と比較し、彼らの性格の違いを暗示しています。

• I'd rather die than live without you.

  ➔ 助動詞 'would rather' + 原形 (die) と比較の 'than'.

  ➔ この構造は好みを表現し、話者が相手なしで生きるよりも死を選ぶことを示しています。

• As time goes by you will get to know me a little more better.

  ➔ 現在形 (goes by) と未来形 (will get)

  ➔ 習慣的な行動には現在形を、将来起こることを表現するために未来形を使用します。