I Love the Nightlife – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alicia Bridges
• アルバム: Alicia Bridges

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Please don't talk about love tonight.

今夜は愛の話はやめて。

Please don't talk about sweet love.

甘い愛の話はもういいの。

Please don't talk about being true

誠実さなんて語らないで。

And all the trouble we've been through.

これまで私たちが経験した苦労も。

Ah, please don't talk about all of the plans

ああ、お願いだから、あの計画のことは話さないで。

We had for fixin' this broken romance.

壊れたロマンスを修復するために立てた計画。

I want to go where the people dance.

みんなが踊っている場所に行きたいの。

I want some action I want to live!

刺激が欲しい、生きたいの！

Action, I got so much to give.

刺激よ、私は与えたいものがたくさんあるの。

I want to give it.

与えたいの。

I want to get some too.

私も欲しい。

Oh, I

ああ、私は

Oh, I

ああ、私は

I love the nightlife

夜の生活が好きなの。

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

ディスコでブギーを踊らなきゃ、イェーイ。

Oh, I love the night life

ああ、私は夜の生活が好きなの。

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

ディスコでブギーを踊らなきゃ、イェーイ。

Please don't talk about love tonight.

今夜は愛の話はやめて。

Your sweet talking won't make it right.

甘い言葉で取り繕っても無駄よ。

Love and lies just bring me down

愛と嘘は私を落ち込ませるだけ。

When you've got women all over town.

街中に女がいるくせに。

You can love them all and when you're through

みんな愛して、そして終わったら

Maybe that'll make, huh, a man out of you.

それで男になれるってわけ？

I got to go where the people dance.

みんなが踊っている場所に行かなきゃ。

I want some action I want to live!

刺激が欲しい、生きたいの！

Action, I got so much to give.

刺激よ、私は与えたいものがたくさんあるの。

I want to give it, I want to get some too.

与えたいし、私も欲しい。

Oh, I

ああ、私は

Oh, I

ああ、私は

I love the nightlife

夜の生活が好きなの。

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

ディスコでブギーを踊らなきゃ、イェーイ。

Oh, I love the night life

ああ、私は夜の生活が好きなの。

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

ディスコでブギーを踊らなきゃ、イェーイ。

Oh, I love the night life

ああ、私は夜の生活が好きなの。

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

ディスコでブギーを踊らなきゃ、イェーイ。

Oh, I love the night life

ああ、私は夜の生活が好きなの。

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

ディスコでブギーを踊らなきゃ、イェーイ。

I love the night life

夜の生活が好きなの。

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

ディスコでブギーを踊らなきゃ、イェーイ。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
true /truː/ A2	adjective - 真実
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 問題
plans /plænz/ A2	noun - 計画
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - ロマンス
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
action /ˈækʃən/ B1	noun - 行動
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
nightlife /ˈnaɪtlaɪf/ B1	noun - ナイトライフ
boogie /ˈbuːɡi/ B2	verb - ブギを踊る
disco /ˈdɪskoʊ/ B1	noun - ディスコ
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	noun - 話すこと adjective - 話す
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 女性
town /taʊn/ A1	noun - 町
man /mæn/ A1	noun - 男

主要な文法構造

• Please don't talk about love tonight.

  ➔ 否定命令形

  ➔ "don't + 動詞" を使用して否定的な命令や要求をします。誰かに何かをしないように直接伝えます。「Please」は命令を和らげるために使用されます。

• And all the trouble we've been through.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "We've been through" は現在完了進行形を使用しており、過去に始まり現在まで継続している行動または経験を示しています。これは、「trouble（問題）」の期間または経験を強調しています。

• We had for fixin' this broken romance.

  ➔ 動名詞が前置詞の目的語として

  ➔ 「fixin'」（fixing）という単語は、前置詞「for」の目的語として使用される動名詞です。動名詞は、-ingで終わる動詞の形で、名詞として機能します。

• I want to go where the people dance.

  ➔ "where" を伴う関係詞節

  ➔ "where the people dance"は、「go」を修飾する関係詞節です。「where」は、場所を特定する節を紹介します。これにより、複合文が作成されます。

• Action, I got so much to give.

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "to give"は目的を表すために使用される不定詞です。話者がなぜそれほど多く持っているのかを説明します。構造は「so much + to + 動詞」です。

• Love and lies just bring me down

  ➔ 句動詞

  ➔ "Bring down" は句動詞です。句動詞は、動詞と小品詞 (通常は前置詞または副詞) で構成されます。句動詞の意味は、個々の単語の意味とは異なることがよくあります。

• Maybe that'll make, huh, a man out of you.

  ➔ 短縮形と慣用句を用いた単純未来形

  ➔ "That'll make" は "that will make" の短縮形であり、単純未来形を示しています。 "Make a man out of you" は、誰かの性格を改善したり、より成熟させたり責任感を持たせたりすることを意味する慣用句です。