I Love You 3000 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stephanie Poetri

歌詞と翻訳

この曲は英語のポップ歌詞が中心で、恋愛表現や映画的なフレーズ、Marvelの有名なセリフなど、日常会話でも使える表現が満載です。キャッチーなメロディと共に、英語の発音・リズム・ロマンチックな語彙を楽しく学び、世界的に話題となった楽曲の魅力を体感しましょう。

[日本語]

ベイビー 手をとって

あなたを旦那さんにしたいの

だって私のアイアンマンだから

3000回分も愛してる

ベイビー 勇気を出して

この恋を特別なものにしたい

ハリウッド映画みたいな恋

そこに立つあなた

ハルクのアウター着たあなた

頭をよぎるのは

指輪はどこ？

きっとあなたも知ってるでしょ

この瞬間が逃げそうで

瞳に映ってるわ

サプライズで連れ去って

友達はみんな言うの

プロポーズする気だって

でも突然がいいの

気づかせないで

その時まで

ベイビー 手をとって

あなたを旦那さんにしたいの

だって私のアイアンマンだから

3000回分も愛してる

ベイビー 勇気を出して

この恋を特別なものにしたい

ハリウッド映画みたいな恋

食事をしながら

私の勝ちね

あなたの笑顔

式場を想像してる

ポケットに手を伸ばす

感情が溢れる

あなたが聞く前に

答えちゃったの

友達はみんな言うの

プロポーズする気だって

もう頭から離れない

ヒントは全部わかった

だからお願い

ベイビー 手をとって

あなたを旦那さんにしたいの

だって私のアイアンマンだから

3000回分も愛してる

ベイビー 勇気を出して

この恋を特別なものにしたい

ハリウッド映画みたいな恋

パダダダダダン

ネタバレはやめてね

パダダダダダン

ネタバレはやめてね

ベイビー 手をとって

あなたを旦那さんにしたいの

だって私のアイアンマンだから

3000回分も愛してる

ベイビー 勇気を出して

この恋を特別なものにしたい

ハリウッド映画みたいな恋ね

パダダダダダン

ネタバレはやめてね

パダダダダダン

ネタバレはやめてね

パダダダダダン

ネタバレはやめて

パダダダダダン

3000回分も愛してる

...

[ベトナム語]

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

I see you standing there

In your Hulk outerwear

And all I can think

Is where is the ring

'Cause I know you wanna ask

Scared the moment will pass

I can see it in your eyes

Just take me by surprise

And all my friends they tell me they see

You planning to get on one knee

But I want it to be out of the blue

So make sure I have no clue

When you ask

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Now we're having dinner

And baby you're my winner

I see the way you smile

You're thinking about the aisle

You reach in your pocket

Emotion unlocking

And before you could ask

I answer too fast

And all my friends they tell me they see

You planning to get on one knee

So now I can't stop thinking about you

I figured out all the clues

So now I ask

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoilers please

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie, baby

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoiler please

Pa da da da da dam

And I love you 3000

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
husband /ˈhʌzbənd/ A1	noun - 夫
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画
ring /rɪŋ/ A1	noun - 指輪
ask /ɑːsk/ A1	verb - 尋ねる
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 驚き verb - 驚かせる
clue /kluː/ B1	noun - 手掛かり
planning /ˈplænɪŋ/ A2	verb - 計画する
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 感情
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 勝者
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 夕食
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 微笑み
pocket /ˈpɑːkɪt/ A1	noun - ポケット
spoil /spɔɪl/ B1	verb - ネタバレする

主要な文法構造

• Baby, take my hand

  ➔ 命令形

  ➔ 文は命令形の動詞「take」で始まり、直接的な命令または指示を与えます。

• 'Cause you're my Iron Man

  ➔ 短縮形（'cause）と所有格の代名詞（'my')

  ➔ 短縮形「'cause」（because）はカジュアルな形です。「My」は所有を示します。

• I want this to be something

  ➔ 動詞＋不定詞（「to be」）と不定代名詞（「something」）

  ➔ 「To be」は動詞「want」の後に不定詞として使用されます。「Something」は特定されていないものを表します。

• Straight out of a Hollywood movie

  ➔ 前置詞句（「out of」）

  ➔ 「Out of」は、起源またはソースを示す前置詞句です。

• I see you standing there

  ➔ 知覚動詞（「see」）＋現在分詞（「standing」）

  ➔ 動詞「see」は、目的語「you」と現在分詞「standing」に続き、進行中の行動を説明します。

• And all I can think

  ➔ 助動詞（「can」）＋動詞の原型（「think」）

  ➔ 「Can」は能力を表す助動詞です。動詞「think」の原型が続きます。

• I can see it in your eyes

  ➔ 前置詞句（「in your eyes」）

  ➔ 「In your eyes」は、場所またはソースを示す前置詞句です。

• So make sure I have no clue

  ➔ 命令形（「make」）

  ➔ 別の文は命令形の動詞「make」で始まり、直接的な命令です。

• I figured out all the clues

  ➔ 句動詞（「figured out」）

  ➔ 「Figured out」は、何かを理解したり解決したりすることを意味する句動詞です。

• So now I can't stop thinking about you

  ➔ 助動詞（「can't」）と動名詞（「thinking」）

  ➔ 「Can't」は、不可能を表す助動詞です。動名詞「thinking」は、動詞「stop」の目的語として機能します。