I'm Beautiful – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aloe Blacc
• アルバム: Shine Through

歌詞と翻訳

Aloe Blaccの『I'm Beautiful』で英語の自信を育みましょう！自己肯定感を高めるフレーズや逆境に立ち向かう表現が学べるネオソウル名曲。いじめ体験から生まれた魂のメッセージとスティービー・ワンダーを思わせる滑らかなメロディが、言語学習を感動的な体験に変えます。

[日本語]

時には人は言ってしまうもの

本心ではないことを

彼らはただあなたを傷つける言葉を

自分の自信を高めるために使う

でもすぐに気づくはず

それが何の役にも立たないと

なぜなら彼らは内心で隠している

自分がどれだけ傷ついているかを

でもあなたが自分自身を理解し

自分の価値を知っていれば

彼らの言葉はあなたの誇りを揺るがすことはできず

あなたを疑わせることもできない

あなたが持つ内なる美しさを

そして彼らが態度を示した時

あなたはこう言えばいい

「私は美しい、そして精神的にも豊かだ」

「そろそろそれを伝える時が来たと思う」

私は最高の自分になる

自分が知る限りの最高の自分に

いつかあなたは気づくだろう

自分を信じることの意味を

だからこの言葉を受け取り、この言葉を共有して

誰かを助けてあげて

何が起こるかわからない。何でもあり得る。

もしかしたら友達ができるかもしれない

だから彼らがあなたを泣かせようとした時

何度も何度も伝えなさい

こう言うんだ—"私は美しい、そして精神的にも豊かだ”

「そろそろそれを伝える時が来たと思う」

私は最高の自分になる

自分が知る限りの最高の自分に

もう一度言いなさい、兄弟よ、私は美しい

そして精神的にも豊かで、そろそろ伝える時が来た

私は最高の自分になる、自分が知る限りの最高の自分に

私は美しい、そして精神的にも豊かだ

I'm beautiful and I'm spiritual

「そろそろそれを伝える時が来たと思う」

私は最高の自分になる、自分が知る限りの最高の自分に。

[英語]

Sometimes people say things

that they don't really mean.

They just might call you names

to lift their self esteem.

But soon enough, they'll realize

that it'll never work.

Because inside they're trying to hide

how much they really hurt.

But as long as you know who you are

and what you're about

Nothing they say can shake your pride

and make you doubt

The beauty you have in you

and when they give attitude

you can tell them like this.

Say, I'm beautiful and spiritual

and I think it's about time to tell you this.

I'm gonna be the best me

that I know how to be.

One day you learn how much it means

to believe in yourself.

So take these words and share these words

to help somebody else.

You never know. Anything's possible.

You just might make a friend.

So when they try to make you cry,

tell them again and again.

Say it like this- I'm beautiful and spiritual

and I think it's about time to tell you this.

I'm gonna be the best me

that I know how to be.

Say it again my brother, I'm beautiful

and spiritual and I think it's about time

to tell you this. I'm gonna be the best me

that I know how to be.

I'm beautiful and I'm spiritual

and I think it's about time to tell you this.

I'm gonna be the best me that I know how to be.

主要な語彙

語彙	意味
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 態度
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - 精神的な
best /best/ A2	adjective - 最高の
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学ぶ
share /ʃeər/ A2	verb - 共有する
possible /ˈpɒsəbl/ B1	adjective - 可能な
friend /frend/ A1	noun - 友達
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺さぶる
doubt /daʊt/ B1	verb - 疑う noun - 疑念
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる

主要な文法構造

• Sometimes people say things that they don't really mean.

  ➔ 限定用法の関係節（that節）＋現在形

  ➔ 「that they don't really mean」は名詞 "things" を限定しています。

• They just might call you names to lift their self‑esteem.

  ➔ 助動詞 "might" + 目的の不定詞 (to‑infinitive)

  ➔ "might" は可能性を表し、"to lift" は呼び名を付ける目的を示します。

• But soon enough, they'll realize that it'll never work.

  ➔ 未来形の短縮形 (will + not → it'll) + 名詞節

  ➔ "they'll" は "they will" の短縮形、"it'll" は "it will" の短縮形です。「that it'll never work」は「realize」の目的語です。

• Because inside they're trying to hide how much they really hurt.

  ➔ 現在進行形 + 不定詞補語 (to hide) + 間接疑問文

  ➔ "they're trying" は現在進行形で、"to hide" は目的を示す不定詞、"how much they really hurt" は目的語になる間接疑問です。

• But as long as you know who you are and what you're about,

  ➔ "as long if" の条件節 + 間接疑問 (who‑clause, what‑clause)

  ➔ "as long if" は条件を示し、"who you are" と "what you're about" は "know" の目的語になる間接疑問です。

• Nothing they say can shake your pride and make you doubt.

  ➔ 助動詞 "can" + 原形不定詞 (shake, make) + 動詞の並列

  ➔ "can" は可能性を表し、"shake" と "make" は "to" を付けずに直接続きます。

• Say, I'm beautiful and spiritual and I think it's about time to tell you this.

  ➔ 命令文 + 現在形 + イディオム "it's about time" + 目的不定詞

  ➔ "Say" は命令形で、"I'm" は "I am" の短縮形です。"it's about time" は「そろそろ」の意味で、"to tell" は目的を示します。

• I'm gonna be the best me that I know how to be.

  ➔ 口語的未来形 "gonna" + 関係節 (that‑clause) + 不定詞 "to be"

  ➔ "gonna" は "going to" の口語形で未来の意図を示し、"that I know how to be" は "the best me" を限定しています。

• One day you learn how much it means to believe in yourself.

  ➔ 未来的意味の現在形 + 間接疑問 (how much it means) + 目的不定詞

  ➔ "One day" は未来の時間を示し、"you learn" は未来の意味で現在形です。「how much it means」は「learn」の目的語になる間接疑問で、"to believe" は目的を示します。