고칠게 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 신예영

歌詞と翻訳

この楽曲は韓国語のバラードで、感情豊かな表現や切実な謝罪のフレーズを学べます。深い絶望と愛を取り戻す決意が込められた歌詞は、感情を伝える語彙や表現方法を習得するのに最適です。ぜひこの歌で韓国語の感情表現を体感しながら、歌の魅力に触れてみてください。

[日本語]

最近、君がとても他人に感じる

昨日は一度も電話がなかったね

どこにいるの？ご飯は食べた？と優しく聞く

君の言葉を待っていたのに

何も言わない君を見て、感じる

私が何か間違ったのか

君が正しいのか

私に別の人ができたのか

もう私を愛していないの？

私たちが別れる時なの？

なぜ私が嫌いになったのか

私に教えてくれない？

何度も電話して、うざがられているの？

まだ私は君を愛しているのに

どうすればいいの？どうすればいいの？

私が冷たいの？

昔の君は正しかったの？

君が前に会っていたその人のせい？

教えて、君が会っているその人のように

直すよ、全部直すよ、離れないで

今日も私に怒って、おやすみ

今夜の夢で

会おう、甘い言葉をかけてくれそうなのに

なぜ私が嫌いになったのか、私に教えてくれない？

最近、君がとても他人に感じる

昨日は一度も電話がなかったね

どこにいるの？ご飯は食べた？と優しく聞く君の言葉を待っていたのに

何も言わない君を見て、感じる、私ができること

君が正しいのか、私に別の人ができたのか

もう私を愛していないの？

私たちが別れる時なの？なぜ私が嫌いになったのか

私に教えてくれない？

なぜ私が嫌いになったのか

私に教えてくれない？

何度も電話して、うざがられているの？

まだ私は君を愛しているのに

どうすればいいの？どうすればいいの？

私が何か間違ったのか

君が正しいのか

君が前に会っていたその人のせい？

教えて、君が会っているその人のように

直すよ、全部直すよ、離れないで

今日も私に怒って、おやすみ

今夜の夢で

会おう、甘い言葉をかけてくれそうなのに

なぜ私が嫌いになったのか、私に教えてくれない？

なぜ私が嫌いになったのか

私に教えてくれない？

君が正しいのか

私に別の人ができたのか

もう私を愛していないの？

直すよ、全部直すよ

離れないで

[韓国語]

요즘 너무나 네가 낯설게 느껴져

어제는 전화도 한 번 없었지

어디니 밥은 먹었냐고 묻는

상냥한 네 말 기다렸는데

아무 말도 없는 너를 보며 느껴

내가 뭘 잘못한 건지

네가 맞는 건지

다른 사람 내게 생긴 건지

이제 더 이상 날 사랑하지였니

우리별인 거니

왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 수 없니

자꾸만 전화해서 귀찮아진 거니

아직도 나 너를 사랑하고 있는데

난 어떡해 난 어떡해

내이 차가운 건지

예전에 네가 맞는지

너 전에 만나던 그 사람 때문이니

말해 줄래 네가 만나는 그 사람처럼

고칠게 다 고칠게 떠나지 마

오늘도 내게 화를 걸어서 잘자라

오늘 밤 꿈에서

보자 달콤만 말해 줄 것 같은데

왜 내가 싫어졌는지 내게 말해 줄 순 없니

요즘 너무나 네가 낯설게 느껴져

어제는 전화도 한 번 없었지

어디니 밥은 먹었냐고는 상냥한네 말 기다렸는데

아무 말도 없는 너를 보며 느껴 내가 할 돈

네가 맞는 건지 다른 사람 내게 생긴 건지

이제 더 이상 날 사랑하지였니

우리별인 건니 왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 수 없니

왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 순 없니

자꾸만 정화해서 귀찮아진 거니

아직도 나 너를 사랑하고 있는데

난 어떡해 난 어떡해

내가 뭘 잘못한 건지

네가 맞는 건지

너 전에 만나던 그 사람 때문이니

말해 줄래 네가 만나는 그 사람처럼

고칠게 다 고칠게 떠나지 마

오늘도 내게 화를 걸어서 잘자라

오늘 밤 꿈에서

보자 달콤만 말해 줄 것 같은데

왜 내가 싫어졌는지 내게 말해 줄 순 없니

왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 수 없니

네가 맞는 건지

다른 사람 내게 생긴 건지

이제 더 이상 날 사랑하지였니

고칠게 다 고칠게

떠나지 마

主要な語彙

語彙	意味
낯설다 natseolda B1	adjective - 見慣れない、奇妙な
느끼다 neukkida B1	verb - 感じる、察する
전화 jeonhwa A2	noun - 電話、電話のかけ事
상냥하다 sangnyanghada B1	adjective - 優しい、穏やか
기다리다 gidarida A2	verb - 待つ
잘못 jalmot A2	noun - 間違い、誤り
사랑 sarang A2	noun - 愛
싫어지다 sireojida B1	verb - 嫌いになる
말하다 malhada A1	verb - 話す、言う
귀찮다 gwichanta B1	adjective - 煩わしい、面倒
차갑다 chagapda A2	adjective - 冷たい
만나다 mannada A2	verb - 会う
사람 saram A1	noun - 人
고치다 gochida B1	verb - 直す、修理する
떠나다 tteonada A2	verb - 去る、出発する
화 hwa A2	noun - 怒り
꿈 kkum A1	noun - 夢
달콤하다 dalkomhada A2	adjective - 甘い