(I'm Gonna) Love Me Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elton John, Taron Egerton
• アルバム: Rocketman Soundtrack

歌詞と翻訳

エルトン・ジョンとタロン・エジャートンが歌う、アカデミー賞受賞曲を日本語で学びましょう！『(I'm Gonna) Love Me Again』では、自己肯定感を高める英語フレーズ（例："I'm gonna love me again"、"I'm free"）や、困難を乗り越える比喩表現（"broken rails"）が印象的。映画『ロケットマン』の感動的なエンディングを彩る、魂のこもった歌声とモータウン調の躍動感が特別な一曲です。

[日本語]

もう一度自分を愛するんだ

一番の親友に会いに行こう

帆を膨らませる風を探すんだ

壊れたレールを乗り越えよう

壊れたり曲がったりするような、どんな絆にも縛られない

僕は自由なんだ、知らないのかい？

僕を一番よく知っていたと言い張る道化師は、もういない

僕は自由なんだ、知らないのかい？

オーオーオー、もう一度自分を愛するんだ

そして、もう一度自分を愛するんだ

一番の親友に会いに行こう

帆を膨らませる風を探すんだ

壊れたレールを乗り越えよう

壊れたり曲がったりするような、どんな絆にも縛られない

僕は自由なんだ、知らないのかい？

あの頃の僕を知っていたと言い張る道化師は、もういない

僕は自由なんだ、知らないのかい？

オーオーオー、もう一度自分を愛するんだ

そして、もう一度自分を愛するんだ

一番の親友に会いに行こう

帆を膨らませる風を探すんだ

壊れたレールを乗り越えよう

壊れたり曲がったりするような、どんな絆にも縛られない

僕は自由なんだ、知らないのかい？

あの頃の僕を知っていたと言い張る道化師は、もういない

僕は自由なんだ、知らないのかい？

オーオーオー、もう一度自分を愛するんだ

[英語]

I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me best

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

And I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me then

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

And I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me then

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
check /tʃek/ A1	verb - 確認する
friend /frend/ A1	noun - 友達
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
fill /fɪl/ A2	verb - いっぱいにする
sails /seɪlz/ B1	noun - 帆
rise /raɪz/ A2	verb - 起きる
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
rails /reɪlz/ B1	noun - レール
unbound /ʌnˈbaʊnd/ C1	adjective - 束縛されない
ties /taɪz/ B1	noun - 絆
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
bend /bend/ B1	verb - 曲げる
free /friː/ A1	adjective - 自由な
clown /klaʊn/ B1	noun - 道化師
claim /kleɪm/ B1	verb - 主張する
know /noʊ/ A1	verb - 知っている

主要な文法構造

• I'm gonna love me again

  ➔ 未来の意図を表す 'going to'（gonna）

  ➔ 「I'm」は "I am" の短縮形で、続く "gonna"（口語的な "going to"）は将来の意図を表す："I'm *gonna* love me again"。

• Check in on my very best friend

  ➔ 命令形 + フレーズ動詞「check in on」

  ➔ "Check in on" は「訪問する・世話をする」という意味のフレーズ動詞です。文は命令形で、"*Check* in on my very best friend"。

• Find the wind to fill my sails

  ➔ 目的を表す不定詞（to なし）＋不定詞句「to fill」

  ➔ 動詞 "Find" の後に目的を示す不定詞句 "to fill my sails" が続きます："Find the wind *to fill* my sails"。

• Rise above the broken rails

  ➔ 命令形動詞＋前置詞句「above the broken rails」

  ➔ この文は命令形で、行動を促しています："*Rise* above the broken rails"。"above the broken rails" は場所を示す前置詞句です。

• Unbound by any ties that break or bend

  ➔ 形容詞的に使われた過去分詞 + 関係節「that break or bend」

  ➔ "Unbound" は形容詞的に使われた過去分詞で、前置詞句 "by any ties" と関係節 "that break or bend" が続き、結びつきを説明しています。

• I'm free, and don't you know?

  ➔ 付加疑問 / 否定形現在形のレトリック質問

  ➔ "don't you know?" は同意を求める付加疑問で、修辞的に使われています："I'm free, and *don't you know*?"。

• No clown that claimed he used to know me best

  ➔ 過去の習慣を表す "used to" を含む関係節

  ➔ "used to" は過去の習慣を表します："...that claimed he *used to know* me best"。関係節 "that claimed he used to know me best" は "clown" を修飾しています。

• Oh‑oh‑oh, I'm gonna love me again

  ➔ 感嘆詞＋繰り返し；口語的な "gonna"（未来）

  ➔ "Oh‑oh‑oh" は感情を表す感嘆詞です。文は先ほどの未来形構文 "I'm *gonna* love me again" を繰り返しています。