I'm Not OK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: H.E.R.
• アルバム: I Used To Know Her

歌詞と翻訳

H.E.R.の感情豊かな歌声とピアノが印象的な「I'm Not OK」は、R&Bとソウルの要素を取り入れた名曲です。歌詞を通じて、恋愛における不安や葛藤を表現しており、共感を呼ぶこと間違いなし。この曲を通じて、感情表現豊かな日本語を学びましょう！

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 身体的な痛みを引き起こす adjective - 感情的な痛みを感じる
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れて動作しない
heal /hiːl/ A2	verb - 再び健康になる
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	verb - 困難を経験し、克服するために努力する
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 他の人なしに
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 真実でないかのように振る舞う
mask /mæsk/ B1	noun - 顔を覆うもの verb - 本当の気持ちを隠す
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 簡単に壊れたり損傷したりする
unravel /ʌnˈrævəl/ C1	verb - 理解されたり解決されたりする
resilient /rɪˈzɪliənt/ C1	adjective - 困難から迅速に回復できる
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - 元の音が止まった後に再び聞こえる音 verb - 音を繰り返す
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 光を遮る物体が作る暗い形
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - 非常に柔らかく話す noun - 非常に柔らかい声
crack /kræk/ A2	noun - 表面の狭い隙間 verb - 割れたり部分的に割れたりする
fade /feɪd/ B1	verb - 徐々に弱くなったり、はっきりしなくなったりする

主要な文法構造

• I haven't slept in a week or two, I haven't seen the light

  ➔ 現在完了形と「in」による期間の表現

  ➔ 「現在完了形」（例：「haven't slept」、「haven't seen」）は、「in a week or two」と一緒に使われ、過去に始まり現在まで続いている行動や、ある期間にわたって真実であった状態を説明し、その期間中の行動の欠如を強調します。

• I've been going through it, going through it

  ➔ 現在完了進行形; 句動詞

  ➔ 「現在完了進行形」（「I've been going through」）は、過去に始まり現在も続いている、または最近終わった行動を示し、その期間と継続性を強調します。「Go through」は、困難な状況や不快な状況を「経験する」という意味の「句動詞」です。

• Trying to figure out what to do, what to do

  ➔ 短縮された分詞構文としての動名詞; 疑問詞＋不定詞

  ➔ 「Trying」は「分詞構文」として使われる「動名詞」で、「I am trying」を暗示しています。「Figure out」は何かを理解したり解決したりするという意味の句動詞です。その後に続く「what to do」は、間接疑問文や解決策が必要な問題を表現するために使われる「疑問詞＋不定詞」の構文です。

• I keep on telling myself it's gonna be fine

  ➔ 反復行動を表す「Keep on + -ing」; 非公式な「gonna」

  ➔ 「keep on telling」というフレーズは、「keep on + -ing」を使って、困難にもかかわらず、ある行動が繰り返されたり、一定期間継続したりすることを表現します。「Gonna」は「going to」の「非公式な短縮形」で、口語英語で未来の意図や予測を示すためによく使われます。

• But every morning I wake up, you're still on my mind

  ➔ 頻度を表す「Every + 名詞」; 副詞「still」

  ➔ 「Every morning」は「every + 単数名詞」を使って、その特定の期間で行動や出来事が定期的に起こることを示します。「Still」は、行動や状態が引き続き存在したり発生したりすることを示す「副詞」で、しばしば持続性や変化の欠如を暗示します。

• Maybe I just need some time

  ➔ 可能性を表す副詞「Maybe」; 強調の副詞「just」

  ➔ 「Maybe」は可能性を表したり、提案をしたりするために使われる「副詞」で、何かが不確かであることを示します。「Just」はここでは「副詞」として、強調や限定の役割を果たし、「単に」や「ただ」という意味で、その必要性が単純であり、それ以上ではないことを強調します。

• To clear my head and just unwind

  ➔ 目的の不定詞; 複合動詞句; 慣用表現

  ➔ 「目的の不定詞」（「to clear my head」、「to unwind」）は、誰かが何か（この文脈では時間）を必要とする理由を説明します。「Clear my head」はリラックスしてはっきり考えるという意味の「慣用表現」で、「unwind」は仕事や緊張の後でリラックスするという意味です。これら2つの動詞は「and」で結ばれ、「複合動詞句」を形成しています。

• A way to leave you behind

  ➔ 名詞＋不定詞; 句動詞

  ➔ 「a way to leave」という構造は、「名詞＋不定詞」を使って、その名詞の目的や機能を説明し、必要な行動を示します。「Leave behind」は、誰かや何かを放棄したり、先に進んだりするという意味の「句動詞」です。