I'm Sprung – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T-Pain

歌詞と翻訳

T-Painの代表曲「I'm Sprung」は、革新的なAuto-Tuneの使用でヒップホップ界に旋風を巻き起こしただけでなく、深い恋に落ちた時の複雑な感情を率直に表現しています。この曲を通して、カジュアルな愛情表現や、R&B特有のリズム感のある英語フレーズを学ぶことができます。ぜひ、T-Painが妻のために書いたというこの特別なラブソングの歌詞を読み解き、英語の表現力を高めてみませんか？

[日本語]

やあ

やあ、フィズル

調子どうよ、B？

アコン・ザ・ドン

今、近所で噂になってるぜ

おい、新しい彼女とラブラブなの？

何言ってるかわかんねえよ、仲間。

おい、マジで。

ピクニックしてるんだよ、俺たち。

女の子もいるぜ、ここに。

お前も来なきゃ、仲間。

わかった。

今から行くよ、待ってて。

多分来ねえよ、あいつ。

きっとどこかで閉じこもってるよ。

(笑い)

♪ 俺は夢中さ ♪

♪ 仲間よ、彼女が俺を ♪

♪ 俺を普段やらないことさせる ♪

♪ 経験ないなら教えてやる ♪

♪ お前も ♪

♪ お前も ♪

♪ お前も ♪

♪ お前も ♪

♪ お前も、する ♪

♪ する、する、する ♪

♪ する、する、する、する ♪

♪ する、する、する、する、する、する、する ♪

♪ おおお ♪

♪ 俺が皿洗いまでしちゃう ♪

♪ キスのためなら何でもする ♪

♪ 彼女がお腹空かせたら、料理する ♪

♪ 彼女は俺を欲しがってるふり ♪

♪ 俺の仲間たちも呼び出す ♪

♪ 他の仲間たちも ♪

♪ 彼女は俺の本命じゃない ♪

♪ 最近考えてたんだ ♪

♪ 俺は彼女にふさわしくない ♪

♪ 彼女は俺を傷つけたいだけ ♪

♪ だから離れなきゃ ♪

♪ 今すぐ逃げ出す ♪

♪ 彼女が俺を捕まえに来る前に ♪

♪ 全部持っていく ♪

♪ ええええ ♪

♪ ここまで来ちまった ♪

♪ 俺は夢中さ ♪

♪ 仲間よ、彼女が俺を ♪

♪ 俺を普段やらないことさせる ♪

♪ 経験ないなら教えてやる ♪

♪ 俺は夢中さ（夢中さ） ♪

♪ 仲間よ、彼女が俺を ♪

♪ 俺を普段やらないことさせる ♪

♪ 経験ないなら教えてやる ♪

♪ お前も ♪

♪ お前も ♪

♪ お前も ♪

♪ お前も ♪

♪ お前も、する ♪

♪ する、する、する ♪

♪ する、する、する、する ♪

♪ する、する、する、する、する、する、する ♪

♪ おおおお ♪

♪ 俺たちは別々の道を進んだ ♪

♪ 数日が経った ♪

♪ 今は俺がしたいことをしてる ♪

♪ 誰にも指図されずに ♪

♪ 自由を感じてる ♪

♪ 俺だけが ♪

♪ 今は自分のことを自分でできる ♪

♪ 仲間たちよ、証人になってくれ ♪

♪ ふう ♪

♪ でもちょっと寂しい ♪

♪ それにちょっとムラムラしてる ♪

♪ 彼女の元に戻らなきゃ ♪

♪ 今すぐ逃げ出す ♪

♪ 彼女が俺を捕まえに来る前に ♪

♪ 全部持っていく ♪

♪ ええええ ♪

♪ 全ては彼女次第 ♪

♪ 俺は夢中さ ♪

♪ 仲間よ、彼女が俺を ♪

♪ 俺を普段やらないことさせる ♪

♪ 経験ないなら教えてやる ♪

♪ 俺は夢中さ（夢中さ） ♪

♪ 仲間よ、彼女が俺を ♪

♪ 俺を普段やらないことさせる ♪

♪ 経験ないなら教えてやる ♪

♪ お前も ♪

♪ お前も ♪

♪ お前も ♪

♪ お前も ♪

♪ お前も、する ♪

♪ する、する、する ♪

♪ する、する、する、する ♪

♪ する、する、する、する、する、する、する ♪

♪ ふう ♪

♪ する、する、する ♪

♪ する、する ♪

♪ する、する、する、する ♪

♪ する、する、する ♪

♪ する、する、する ♪

(電話の音)

やあ、フィズル、調子どう？

おい、早く来いよ、

待ってるぜ、外で。

置いていかないで。

おい、ペイン、マジで、外で待ってる

次の場所に行こうとしてるんだ。

今すぐ来れる？

今からすぐ行くよ。

ブーツ、今から来るってさ

でも信じられないな。

行こうぜ、仲間、やろうぜ。

(アップビートのテクノ音楽)

[英語]

- Yo

- Yo fizzle.

What's popping B?

- Akon the don

- Right now word is in the hood

Man, you up here strung with this new lady?

- I don't know what you're talking about cuz.

- Come on man.

We got the picnic popping, man.

We got chicks over here man.

You gotta come join us, dog.

- All right.

I see y'all in a minute, yo.

- I don't think he coming up here dog.

Probably up there locked up.

(laughing)

♪ I'm sprung ♪

♪ Dawg, she got me ♪

♪ Got me doin' things I'll never do ♪

♪ If you ain't been I'm tellin' you ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do, do ♪

♪ Do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do ♪

♪ do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Ohhh ♪

♪ She got me doing the dishes ♪

♪ Anything she want for some kisses ♪

♪ I'm cooking for her, when she gets hungry ♪

♪ All she doing is acting like she want me ♪

♪ She calling off all my homies ♪

♪ Even all of my other Ronis ♪

♪ She ain't even my main lady ♪

♪ See I been thinking bout it lately ♪

♪ Man, she really don't deserve me ♪

♪ All she want to do is hut me ♪

♪ So I got to get away from her ♪

♪ But now I'm leaving quickly ♪

♪ Before she come and try to get me ♪

♪ And I'm taking everything with me ♪

♪ Eeeeeee ♪

♪ Well it come down to here ♪

♪ I'm sprung ♪

♪ Dawg, she got me ♪

♪ Got me doin' things I'll never do ♪

♪ If you ain't been I'm tellin' you ♪

♪ I'm sprung (I'm sprung) ♪

♪ Dawg, she got me ♪

♪ Got me doin' things I'll never do ♪

♪ If you ain't been I'm tellin' you ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do, do ♪

♪ Do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do ♪

♪ do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Ohhhh ♪

♪ So we went our separate ways ♪

♪ It's been a couple of days ♪

♪ But now I'm doing what I want to ♪

♪ Nobody telling me what I'm gone do ♪

♪ And I'm feeling so free ♪

♪ But nobody but me ♪

♪ Now I can handle all my business ♪

♪ All of my fellas, can I get a witness ♪

♪ Whew who ♪

♪ But I'm feelin' kinda lonely ♪

♪ On top of that I'm kinda horny ♪

♪ And I gotta get back to her ♪

♪ Now I'm leavin' quickly ♪

♪ Before she come and try to get me ♪

♪ And I'm takin' everything with me ♪

♪ Eeeeeee ♪

♪ Well it all come down to her ♪

♪ I'm sprung ♪

♪ Dawg, she got me ♪

♪ Got me doin' things I'll never do ♪

♪ If you ain't been I'm tellin' you ♪

♪ I'm sprung (I'm sprung) ♪

♪ Dawg, she got me ♪

♪ Got me doin' things I'll never do ♪

♪ If you ain't been I'm tellin' you ♪

♪ ♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do, do ♪

♪ Do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do ♪

♪ do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Whew ♪

♪ Do, do, do ♪

♪ Do, do ♪

♪ Do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do ♪

♪ Do, do, do ♪

(phone ringing)

- Yo fizzle, wassup man?

Come'on get up out of here,

we waiting on you, we outside.

- Do not leave me.

- Yo Pain seriously man, we outside

we trying to get to the next spot.

Can you get out of here now.

- I'm coming out there in one second.

- Yo Boots, he said he coming

but I don't believe him.

- Let's be out man, let's get it.

(upbeat techno music)

主要な語彙

語彙	意味
sprung /sprʌŋ/ B1	adjective - 誰かに深く惹かれている
do /duː/ A1	verb - 行動を実行する
got /ɡɒt/ A1	verb - 持ったり得たりする
things /θɪŋz/ A1	noun - 物や問題
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A1	verb - 熱で料理を準備する
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - 愛の印としての唇のタッチ
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - 電話で誰かと話す
homies /ˈhoʊmiz/ B1	noun - 親しい友人または仲間
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女性、特に大人
quickly /ˈkwɪkli/ A2	adverb - 速く
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 場所から離れる
free /friː/ A1	adjective - 拘束されたり制限されたりしていない
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 友達や仲間がいないので悲しい
business /ˈbɪznɪs/ A1	noun - 人の仕事または責任
witness /ˈwɪtnɪs/ A2	noun - 何かが起こるのを見た人

主要な文法構造

• ♪ Got me doin' things I'll never do ♪

  ➔ 過去未来形（would + have + 過去分詞）が'll'で表現されている。

  ➔ このフレーズは、もし相手に「夢中」になっていなければ、話し手が取り組まなかったであろう行動を示しています。短縮形'll'は'will'を表し、過去における必然性を生み出しています。この構造は行動の変化を強調しています。

• She ain't even my main lady

  ➔ 二重否定、非標準英語。

  ➔ 「ain't」と「even」の使用は二重否定を作り出し、これは非公式な会話や英語の方言で一般的です。標準英語では文法的に誤りですが、主要なパートナーではない誰かのためにこのように行動することに対する話し手の驚きや不信感を強調しています。

• Man, she really don't deserve me

  ➔ 非標準英語、否定の一致。

  ➔ 前の例と同様に、「really」の後の「don't」は、一部の方言で一般的な否定の一致の一種です。これは否定的な声明を強化します。この文は、話し手の誇大された自我と、関係における認識された不均衡を表現しています。

• And I'm takin' everything with me

  ➔ 未来の行動を表す現在進行形、短縮形。

  ➔ 現在進行形（'m takin'）は、計画された未来の行動を表すために使用されます。話し手は去ってすべての所持品を持ち出すことを決意しています。「Takin'」は「taking」の短縮形です。