I Miss You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clean Bandit, Julia Michaels

歌詞と翻訳

この曲は英語の感情豊かなフレーズや日常的な表現が満載で、リスナーは歌詞を通じて恋愛別れの英語表現や感情描写を学べます。明るいシンフォニックなサウンドと切ない歌詞が特徴で、英語学習と音楽鑑賞の両方を楽しめる一曲です。

[日本語]

あなたは今カボにいるんだよね

弟と一緒にいるんだ

あなたのボトルになりたかった

そうすればまたあなたの唇に近づけるのに

あなたが両親に電話しなかったのは知ってる

私たちが別れたことを伝えなかったんだ

だって、彼らが傷つくのがわかってたから

別れたことを伝えたくなかったの？

話しちゃいけないのはわかってる

でも、つい先走っちゃうんだ

あなたがいないと怖くなる

だって、他の誰かといるんじゃないかと怖いんだ

きっと終わったんだね

自分に嘘をつき続けてる

信じられない、私...

会いたいよ、うん、会いたい

会いたいよ、うん、会いたい

本当に

会いたいよ、うん、会いたい

今はそう思わないようにしてるけど

あなたは写真が好きじゃなかった

だからほとんど撮らなかった

ベッドルームの思い出は心にしまってある

そうすればあなたの肌を忘れずに済むから

だからメッセージも全部保存した

何年もかけて最高のものを

どれだけ良かったかを思い出すために

いや、良かったんだ

話しちゃいけないのはわかってる

でも、つい先走っちゃうんだ

あなたがいないと怖くなる

だって、他の誰かといるんじゃないかと怖いんだ

きっと終わったんだね

自分に嘘をつき続けてる

信じられない、私...

会いたいよ、うん、会いたい

会いたいよ、うん、会いたい

本当に

会いたいよ、うん、会いたい

今はそう思わないようにしてるけど

だからメッセージも全部保存した

何年もかけて最高のものを

どれだけ良かったかを思い出すために

うん、メッセージも全部保存した

元カレからの、涙は抜きで

どれだけ良かったかを思い出すために

いや、良かったんだ、だって私...

会いたいよ、うん、会いたい

会いたいよ、うん、会いたい

本当に

会いたいよ、うん、会いたい

今はそう思わないようにしてるけど

仕方ないんだ、ただ...

今はそう思わないようにしてるけど

仕方ないんだ、ただ...

[英語]

I know you're out in Cabo

Hanging with your brother

Wishin' that I was your bottle

So I could be close to your lips again

I know you didn't call your parents

And tell 'em that we ended

'Cause you know that they'd be offended

Did you not want to tell 'em it's the end?

And I know we're not supposed to talk

But I'm getting ahead of myself

I get scared when you're not

'Cause I'm scared you're with somebody else

So, I guess that it's gone

And I just keep lying to myself

Oh, I can't believe it, I...

I miss you, yeah, I miss you

I miss you, yeah, I miss you

Oh, I do

I miss you, yeah, I miss you

Though I'm tryin' not to right now

You weren't a fan of pictures

So I hardly ever took 'em

Got them saved in my mind from the bedroom

So that way I can't forget your skin

So I saved all the texts

All of the best over the years

Just to remind myself of how good it is

Or was

And I know we're not supposed to talk

But I'm getting ahead of myself

I get scared when you're not

'Cause I'm scared you're with somebody else

So, I guess that it's gone

And I just keep lying to myself

Oh, I can't believe it, I...

I miss you, yeah, I miss you

I miss you, yeah, I miss you

Oh, I do

I miss you, yeah, I miss you

Though I'm tryin' not to right now

So I saved all the texts

All of the best over the years

Just to remind myself of how good it is

Yeah, I saved all the texts

Off of my ex, minus the tears

Just to remind myself of how good it is

Or was, 'cause I...

I miss you, yeah, I miss you

I miss you, yeah, I miss you

Oh, I do

I miss you, yeah, I miss you

Though I'm tryin' not to right now

I can't help it, I just...

Though I'm tryin' not to right now

I can't help it, I just...

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しく思う
scared /skɛrd/ A2	adjective - 怖がっている
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 嘘をつく
saved /seɪvd/ A2	verb - 保存する
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - 思い出させる
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - ボトル
close /kloʊz/ A1	adjective - 近い verb - 閉める
ended /ˈɛndɪd/ A2	verb - 終わる
offended /əˈfɛndɪd/ B1	adjective - 侮辱された
texts /tɛksts/ A2	noun - テキスト
bedroom /ˈbɛdˌrum/ A1	noun - 寝室
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
ex /ɛks/ A2	noun - 元恋人
Cabo /ˈkɑːboʊ/ B1	noun - メキシコの都市
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟

主要な文法構造

• Wishin' that I was your bottle

  ➔ Wish + 過去形

  ➔ 現在において不可能または変化しにくい状況に対する願望や後悔を表すために使われます。「wish」の後に過去形（「was」）が使われますが、これは現在について言及している場合でも仮定的な、非現実的な状況を示すためです。

• 'Cause you know that they'd be offended

  ➔ 仮定法過去（暗黙的）

  ➔ このフレーズは、仮定法過去の帰結節を含んでいます。「They'd be offended」（彼らは気分を害するだろう）は、現在または未来における非現実的または仮定的な条件（例えば、「もしあなたが彼らに話したら」）の起こりうる結果を表しています。

• And I know we're not supposed to talk

  ➔ Be supposed to

  ➔ 期待されていることや手配されていること、または一般的に真実だと信じられていることについて話すために使われます。否定形（「not supposed to」）では、何かが禁止されているか、規則や期待に反していることを示します。

• And I just keep lying to myself

  ➔ Keep + 動名詞（-ing形）

  ➔ 繰り返し、または中断することなく継続して行われる行動を説明するために使われます。

• Though I'm tryin' not to right now

  ➔ Though（接続詞）+ Try + 不定詞

  ➔ 「Though」は、主節と対照的な内容を述べる従属節を導入するために使用される接続詞です。「Try + 不定詞」は何かをする努力をするという意味で、「try not to」は何かをしないように努力するという意味です。

• Got them saved in my mind from the bedroom

  ➔ Get + 目的語 + 過去分詞（使役/結果）

  ➔ この構文は、目的語に対して何かが行われたことを示し、しばしば結果や完了した行為を暗示します。ここでは、「私はそれらを保存した」または「私はそれらが保存されていることを確認した」という意味になります。

• Just to remind myself of how good it is

  ➔ To + 不定詞（目的）+ 間接疑問文

  ➔ 「Just to remind」は目的を表す不定詞で、その行動が行われる理由を説明しています。「How good it is」は間接疑問文（または埋め込み疑問文）で、疑問詞（how）が節を導入し、それが動詞や前置詞の目的語として機能し、平叙文の主語＋動詞の語順に従います。

• I can't help it, I just...

  ➔ Can't help + 動名詞

  ➔ このイディオムは、特定の行動、感情、または行動を防ぐことや制御することができないという意味です。完全なフレーズはしばしば「I can't help (doing) it」となります。ここでは、「it」は誰かを恋しく思う気持ちを指します。

• And tell 'em that we ended

  ➔ 間接話法（間接陳述）

  ➔ これは間接話法の例で、誰かの言葉や考えを直接引用せずに伝えるものです。元の直接話法（「We ended」）は間接話法に変換され、しばしば「that」（省略可能）によって導入されます。時制は通常過去にずれますが、ここでは報告動詞「tell」に対して「ended」が過去に起こったため、過去形のままです。