I Need a Dollar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aloe Blacc
• アルバム: Good Things

歌詞と翻訳

この曲で英語の感情表現を学びましょう！絶望と希望を歌うソウルフルなメロディーが、日常会話のフレーズや社会的メッセージの伝え方を楽しく習得できます。

[日本語]

ドルが必要なんだ、ドルが、必要なのはドルなんだ

(ヘイヘイ)

そう、ドルが必要なんだ、ドルが、必要なのはドルなんだ

(ヘイヘイ)

そして言ったんだ、ドルが必要なんだ、ドルが、必要なのはドルなんだって

もし僕の話しを打ち明けたら、君のドルを僕と分かち合ってくれるかい？

悪い時が来てる、蒔いてもいない種を刈り取ってるんだ

(ヘイヘイ)

まあ、言わせてくれ、「光るもの全てが金ではない」ってな

(ヘイヘイ)

長くて辛い、長く困難な道のりだった

そして、この重荷を運ぶのを手伝ってくれる誰かを探しているんだ

ドルが必要なんだ、ドルが、必要なのはドルなんだ

(ヘイヘイ)

そう、ドルが必要なんだ、ドルが、必要なのはドルなんだ

ねえ、僕はしっかりした地面を歩いているのかさえ分からないんだ

だって、周りの全てが崩れ落ちているから

そして、僕が望むのは誰かに助けてもらうことだけなんだ

仕事はあったけど、社長にクビにされた

(彼は言った)

悪いけど、もう君の助けは必要ないんだ

(僕は言った)

お願いです、社長さん、あなたが思う以上にこの仕事が必要なんです

でも彼は最後の給料を渡して、僕をドアから追い出したんだ

そう、ドルが必要なんだ、ドルが、必要なのはドルなんだ

(ヘイヘイ)

ドルが必要なんだ、ドルが、必要なのはドルなんだって言ったんだ

(ヘイヘイ)

そしてドルが必要なんだ、ドルが、必要なのはドルなんだ

もし僕の話しを打ち明けたら、君のドルを僕と分かち合ってくれるかい？

ねえ、僕はしっかりした地面を歩いているのかさえ分からないんだ

だって、周りの全てが崩れ落ちているから

そして、僕が望むのは誰かに助けてもらうことだけなんだ

一体明日、僕はどうすればいいんだ？

誰か、借りられるドルを持ってる人はいないかな？

誰か、僕の悲しみを取り除いてくれる人は？

もしかしたら、ボトルの中にあるのかも

もしかしたら、ボトルの中にあるのかも

僕には古くからの親友がいたんだ、ウィスキーとワインっていう

(ヘイヘイ)

その親友のために、僕は最後の一銭を使ったんだ

(ヘイヘイ)

僕のワインは僕に優しくて、時間をつぶすのを手伝ってくれる

そして僕の親友ウィスキーは、日差しよりも僕を温めてくれる

(ヘイヘイ)

混乱の母よ、自分のものを持っている子を祝福したまえ

(ヘイヘイ)

もし神様が僕のために計画があるなら、それが石に刻まれていないことを願うよ

(ヘイヘイ)

だって、骨の髄まで働いてきたから

じいちゃんの墓に誓って、家に帰る頃には報われるさ

(ヘイヘイ)

そう、ドルが必要なんだ、ドルが、必要なのはドルなんだ

(ヘイヘイ)

ドルが必要なんだ、ドルが、必要なのはドルなんだって言ったんだ

(ヘイヘイ)

そう、ドルが必要なんだ、ドルが、必要なのはドルなんだ

もし僕の話しを打ち明けたら、君のドルを僕と分かち合ってくれるかい？

さあ、君のドルを僕と分かち合ってくれよ

いいから、君のドルを僕と分かち合ってくれ

さあ、君のドルを分かち合って、僕にドルをちょうだい

君のドルを僕と分かち合って

さあ、君のドルを僕と分かち合ってくれよ

...

[英語]

I need a dollar, dollar a dollar is what I need

(Hey hey)

Well I need a dollar, dollar a dollar is what I need

(Hey hey)

And I said I need dollar dollar, a dollar is what I need

And if I share with you my story would you share your dollar with me

Bad times are coming and I reap what I don't sow

(Hey hey)

Well let me tell you something all that glitters ain't gold

(Hey hey)

It's been a long old trouble long old troublesome road

And I'm looking for somebody come and help me carry this load

I need a dollar dollar, a dollar that's what I need

(Hey hey)

Well I need a dollar dollar, a dollar that's what I need

Well I don't know if I'm walking on solid ground

'Cause everything around me is falling down

And all I want is for someone to help me

I had a job but the boss man let me go

(He said)

I'm sorry but I won't be needing your help no more

(I said)

Please Mister Boss man I need this job more than you know

But he gave me my last paycheck and he sent me on out the door

Well I need a dollar dollar, a dollar that's what I need

(Hey hey)

Said I need a dollar dollar, a dollar that's what I need

(Hey hey)

And I need a dollar dollar, a dollar that's what I need

And if I share with you my story would you share your dollar with me

Well I don't know if I'm walking on solid ground

'Cause everything around me is crumbling down

And all I want is for someone to help me

What in the world am I gonna do tomorrow?

Is there someone with a dollar that I can borrow?

Who can help me take away my sorrow?

Maybe it's inside the bottle

Maybe it's inside the bottle

I had some good old buddies names of whiskey and wine

(Hey hey)

And for my good old buddy I spent my last dime

(Hey hey)

My wine is good to me it helps me pass the time

And my good old buddy whiskey keeps me warmer than sunshine

(Hey Hey)

Your mom of mayhem, bless the child that's got his own

(Hey Hey)

If God has plans for me, I hope it ain't written in stone

(Hey Hey)

Because I've been working, working myself down to the bone

And I swear on grandpa's grave I'll be paid when I come home

(Hey Hey)

Well I need a dollar dollar, a dollar that's what I need

(Hey hey)

Said need a dollar dollar, a dollar that's what I need

(Hey hey)

Well I need a dollar dollar, a dollar is what I need

And if I share with you my story would you share your dollar with me

Come on share your dollar with me

Go head share your dollar with me

Come on share your dollar, give me your dollar

Share your dollar with me

Come on share your dollar with me

主要な語彙

語彙	意味
dollar /ˈdɒl.ər/ B1	noun - ドル
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける
share /ʃeər/ A2	verb - 共有する
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事
boss /bɒs/ A2	noun - 上司
paycheck /ˈpeɪˌtʃek/ B2	noun - 給料支払票
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - 問題
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - 悲しみ
bottle /ˈbɒt.əl/ A1	noun - 瓶
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - ウイスキー
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B1	noun - 日光
mayhem /ˈmeɪ.hɛm/ C1	noun - 混乱
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
solid /ˈsɒl.ɪd/ B1	adjective - 固体の
borrow /ˈbɒr.oʊ/ B1	verb - 借りる

主要な文法構造

• I need a dollar, dollar a dollar is what I need

  ➔ 名詞的関係節

  ➔ 「what I need」の節は名詞句として機能し、"is" の補語となっています。

• And if I share with you my story would you share your dollar with me

  ➔ 第一条件文（丁寧な依頼）での倒置

  ➔ "if I share with you my story" は普通の条件節で、"would you share your dollar with me" は倒置を使って丁寧な依頼をしています。

• Bad times are coming and I reap what I don't sow

  ➔ 現在進行形（are coming）

  ➔ "are coming" は現在の周辺で起きている動作を表します。

• It's been a long old trouble long old troublesome road

  ➔ 現在完了形（has been）

  ➔ "has been" は過去に始まり現在まで続く状態を表します。

• I don't know if I'm walking on solid ground

  ➔ if を使った間接疑問文

  ➔ "if I'm walking" は "know" の目的語となる間接疑問文です。

• I had a job but the boss man let me go

  ➔ cause動詞 "let" + 原形不定詞

  ➔ "let" は cause 動詞で、直後に原形不定詞 "go" が続きます。

• He gave me my last paycheck and he sent me out the door

  ➔ 句動詞 "sent out"

  ➔ "sent ... out" は動詞 "send" と副詞 "out" を組み合わせ、"誰かを外へ出す" という意味になります。

• If God has plans for me, I hope it ain't written in stone

  ➔ 第一条件文 + 受動態（"ain't written"）

  ➔ "If God has plans for me" は現実的な条件で、"it ain't written" は受動態で「書かれていない」状態を表します。

• I've been working, working myself down to the bone

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been working" は過去に始まり現在まで続く動作を表し、期間に重点を置きます。