I Never Loved You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Halsey
• アルバム: The Great Impersonator

歌詞と翻訳

Halseyの「I Never Loved You」は、心に深く響く正直な歌詞と、予期せぬコーラスのひねりが特徴的な楽曲です。この曲を通じて、英語での複雑な感情表現、特に失われた愛や後悔にまつわる詩的な比喩や繊細なニュアンスを学ぶことができます。Halseyの個人的な経験が詰まったこの感動的なバラードで、英語の表現力を磨きましょう。

[日本語]

（オーオー）

彼らは彼女を切り刻んでいる

手術台の上で、でもそれだけでは足りなかった

フロントデスクが呼び出し、時代を超える呼びかけだ

彼らは彼女を救えなかった、救えなかった

外科医は言った。「彼女は心に穴があった」

でもそれは彼女のせいではなく、最初からそこにあった

開いた傷を通して君を愛し続けようとして

そこに入れた全てがすぐに抜け落ちたから

そして私は圧力と接着剤で部品を繋ぎ合わせている

そして君はスローモーションで病室に走っている

もし君が知っていたら

どれほど私もひどく痛んだか

だから今、君はお金を持って、飛行機に乗れる

美しい島へ、私の名義で家を建てて

すべてのお金を苦しんでいる誰かに寄付できる

そして頭を休めて、恥じることもない

私は君を決して愛さなかった

...

私は君を決して愛さなかった

私は君を無駄に愛したことはない

（オーオー）

彼らは私を縫い閉じている

ドアを開けてから手袋を外す

廊下の奥へ遠回りで向かう

彼らは彼女を救えなかった、救えなかった

君は看護師に、僕たちがたくさん喧嘩したと言った

そして君は最後に喧嘩したときのことをぼそぼそと語る

捕まった夜、君は叫びながら車を走らせた

君は私を駐車場に置き去りにした

私は22号線を追いかけて走り出した

だって君は決して聞かず、僕もひどいから

君は問題から遠くへ運転し続けた

もし君が止まれば、僕は君にキスしただろう

だから今、君はお金を持って、飛行機に乗れる

美しい島へ、私の名義で家を建てて

すべてのお金を苦しんでいる誰かに寄付できる

そして頭を休めて、恥じることもない

私は君を決して愛さなかった

私は君を決して愛さなかった

私は君を無駄に愛したことはない

光の閃光、炎の熱

コンクリートにぶつかった頭とタイヤのキーキー音

サイレンの音、痛みの急襲

君が僕の名前を呼んだのを聞いたかと思った

だから今、君はお金を持って、飛行機に乗れる

美しい島へ、私の名義で家を建てて

すべてのお金を苦しんでいる誰かに寄付できる

そして頭を休めて、恥じることもない

私は君を決して愛さなかった

私は君を決して愛さなかった

私は君を無駄に愛したことはない

...

[英語]

(Oh-oh)

They're cutting her up

On the operating table, but it wasn't enough

The front desk pages, it's a call for the ages

They couldn't save her, they couldn't save her

The surgeon said, "She had a hole in her heart"

But it wasn't her fault, it was there from the start

Trying to love you through an open wound

'Cause everything I put inside there just fell right through

And I hold the parts together with some pressure and glue

And you're running in slo-mo to the hospital room

If you only knew

How bad it hurt me too

So now you can take the money, you can get on a plane

To a beautiful island, build a house in my name

You can donate all the money to somebody in pain

And you can rest your head down and not feel any shame

I never loved you

I never loved you

I never loved you in vain

(Oh-oh)

They're sewing me shut

Opening the doors and then removing their gloves

Taking the long way to the end of the hallway

They couldn't save her, they couldn't save her

You told the nurses that we argued a lot

And you're rambling on about the last time we fought

You drove off screaming on the night you were caught

You left me standing in the parking lot

I took off chasing you down Route 22

'Cause you never listen and I'm terrible too

You kept on driving far away from the issues

If you stopped, I would've kissed you

So now you can take the money, you can get on a plane

To a beautiful island, build a house in my name

You can donate all the money to somebody in pain

And you can rest your head down and not feel any shame

I never loved you

I never loved you

I never loved you in vain

Flash of light, heat of fire

Head on concrete and the screeching of tires

Sound of sirens, rush of pain

I almost thought I heard you call my name

So now you can take the money, you can get on a plane

To a beautiful island, build a house in my name

You can donate all the money to somebody in pain

And you can rest your head down and not feel any shame

I never loved you

I never loved you

I never loved you in vain

主要な語彙

語彙	意味
cutting /ˈkʌtɪŋ/ A1	verb - 切る
operating /ˈɒpəreɪtɪŋ/ B1	verb - 手術する
surgeon /ˈsɜːrdʒən/ B1	noun - 外科医
wound /wuːnd/ A2	noun - 傷
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
slo-mo /ˈsloʊmoʊ/ B2	adjective - スローモーション
hospital /ˈhɒspɪtl/ A1	noun - 病院
donate /doʊˈneɪt/ B1	verb - 寄付する
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 恥
sewing /ˈsoʊɪŋ/ A2	verb - 縫う
rambling /ˈræmblɪŋ/ B2	verb - 支離滅裂に話す
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 追う
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 問題
flash /flæʃ/ A2	noun - 閃光
sirens /ˈsaɪrənz/ A2	noun - サイレン
vain /veɪn/ B2	adjective - 無駄な

主要な文法構造

• They're cutting her up

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'are cutting'の使用は、現在またはそのあたりで起こっている行動を示し、状況の緊急性を強調しています。

• But it wasn't her fault, it was there from the start

  ➔ 過去形と強調

  ➔ 'wasn't'と'was'の過去形使用は、対比を強調し、問題の起源を強調しています。

• Trying to love you through an open wound

  ➔ 継続的な努力のための現在進行形

  ➔ 'trying to love'というフレーズは、現在進行形を使用して、関係における継続的な苦闘や努力を示しています。

• If you only knew

  ➔ 過去仮定法

  ➔ 'If you only knew'というフレーズは、過去仮定法を使用して、過去の願いや仮定の状況を表現しています。

• You can rest your head down and not feel any shame

  ➔ 許可を表す助動詞

  ➔ 'can'の使用は、許可や能力を示し、恥ずかしさ 없이行動が可能であることを示唆しています。

• I never loved you in vain

  ➔ 目的を表す副詞句

  ➔ 'in vain'という句は、目的や結果を表す副詞句として機能し、愛が無駄ではなかったことを強調しています。

• You left me standing in the parking lot

  ➔ 具体的な行動を含む過去形

  ➔ 過去形の'left'は、過去完了した具体的な行動を説明し、見捨てられた瞬間を強調しています。

• If you stopped, I would've kissed you

  ➔ 第三条件文

  ➔ 第三条件文の'If you stopped, I would've kissed you'は、過去にならなかった仮定の状況について話すために使われます。