I Really Want to Stay At Your House – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rosa Walton

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I couldn't wait for you to come and clear the cupboard

あなたが来て、戸棚を片付けるのを待てなかった

But now you're gone and leaving nothing but a sign

でも今はあなたがいなくて、ただのサインだけが残っている

...

...

Another evening I'll be sitting reading in between your lines

別の夕方、あなたの言葉の間で本を読んでいる

Because I miss you all the time

だって、私はいつもあなたが恋しいから

So, get away

だから、離れて

Another way to feel what you didn't want yourself to know

あなたが自分で知りたくなかったことを感じる別の方法

And let yourself go

そして、自分を解放して

You know you didn't lose your self-control

あなたは自分の自制心を失っていないことを知っている

Let's start at the rainbow

虹から始めよう

Turn away

背を向けて

Another way to be where you didn't want yourself to go

あなたが自分で行きたくなかった場所にいる別の方法

And let yourself go

そして、自分を解放して

Is that a compromise?

それは妥協なの？

So, what do you wanna do, what's your point of view?

だから、あなたは何をしたいの？あなたの視点は？

There's a party, screw it, do you wanna go?

パーティーがある、どうでもいい、行きたい？

A handshake with you, what's your point of view?

あなたとの握手、あなたの視点は？

I'm on top of you, I don't wanna go

私はあなたの上にいる、行きたくない

'Cause I really wanna stay at your house

だって、私は本当にあなたの家にいたい

And I hope it all works out

そして、すべてがうまくいくことを願っている

But you know how much you broke me apart

でも、あなたが私をどれだけ壊したか知っている

I'm done with you, I'm ignoring you

私はあなたと終わり、無視している

I don't wanna know, ahh

知りたくない、ああ

...

...

And I'm awarе that you were lying in the gutter

そして、あなたが下水道に横たわっていたことを知っている

...

...

'Cause I did everything to be there by your side-ide

だって、私はあなたのそばにいるためにすべてを尽くしたから

So when you tell me I'm the reason, I just can't believe the lies

だから、あなたが私が理由だと言うと、私はその嘘を信じられない

And why do I still wanna call you (call you, call you, call you)

そして、なぜ私はまだあなたに電話したいのか（電話したい、電話したい、電話したい）

So, what do you wanna do, what's your point of view?

だから、あなたは何をしたいの？あなたの視点は？

There's a party, screw it, do you wanna go?

パーティーがある、どうでもいい、行きたい？

A handshake with you, what's your point of view?

あなたとの握手、あなたの視点は？

I'm on top of you, I don't wanna go

私はあなたの上にいる、行きたくない

'Cause I really wanna stay at your house

だって、私は本当にあなたの家にいたい

And I hope it all works out

そして、すべてがうまくいくことを願っている

But you know how much you broke me apart

でも、あなたが私をどれだけ壊したか知っている

I'm done with you, I'm ignoring you

私はあなたと終わり、無視している

I don't wanna know

知りたくない

Ohh

おお

...

...

Oh-oh, oh-oh-oh

おお、おお、おお

I don't know why I'm no one

なぜ私が誰でもないのかわからない

So, get away

だから、離れて

Another way to feel what you didn't want yourself to know

あなたが自分で知りたくなかったことを感じる別の方法

And let yourself go

そして、自分を解放して

You know you didn't lose your self-control

あなたは自分の自制心を失っていないことを知っている

Let's start at the rainbow

虹から始めよう

Turn away

背を向けて

Another way to be where you didn't want yourself to go

あなたが自分で行きたくなかった場所にいる別の方法

And let yourself go

そして、自分を解放して

Is that a compromise?

それは妥協なの？

...

...

So what do you wanna do, what's your point of view?

だから、あなたは何をしたいの？あなたの視点は？

There's a party, screw it, do you wanna go?

パーティーがある、どうでもいい、行きたい？

A handshake with you, what's your point of view?

あなたとの握手、あなたの視点は？

I'm on top of you, I don't wanna go

私はあなたの上にいる、行きたくない

'Cause I really wanna stay at your house

だって、私は本当にあなたの家にいたい

And I hope it all works out

そして、すべてがうまくいくことを願っている

But you know how much you broke me apart

でも、あなたが私をどれだけ壊したか知っている

I'm done with you, I'm ignoring you

私はあなたと終わり、無視している

I don't wanna know

知りたくない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
come /kʌm/ A1	verb - 来る
clear /klɪər/ B1	verb - 明らかにする、片付ける
leave /liːv/ A2	verb - 去る
sign /saɪn/ B1	noun - 兆し、記号 verb - 合図する、示す
sitting /ˈsɪtɪŋ/ B2	verb (noun form: sit) - 座る
miss /mɪs/ B1	verb - 恋しがる、逃す
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
know /noʊ/ A1	verb - 知る
lose /luːz/ B2	verb - 失う
break /breɪk/ B2	verb - 壊す
know /noʊ/ A1	verb - 知る
hope /hoʊp/ B2	verb - 望む
work /wɜːrk/ A2	verb - 働く
break /breɪk/ B2	verb - 壊す
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
stay /steɪ/ A2	verb - とどまる

主要な文法構造

• I couldn't wait for you to come and clear the cupboard

  ➔ "wait for" + "to" 不定詞を伴う過去進行形。

  ➔ 期待していた行動がもはや起こらないことを表します。 "Couldn't wait" は、もはや失われた熱意と興奮を意味します。 構造: 主語 + couldn't + wait + for + 誰か + to + 何かをする。

• Another way to feel what you didn't want yourself to know

  ➔ "that" が省略された関係詞節。

  ➔ 「what you didn't want yourself to know」という句は、より大きな文の中で名詞句として機能します。 「that」という単語は「what」の前に暗示されています。 それは考慮されている感情の種類を説明します。

• So, what do you wanna do, what's your point of view?

  ➔ 口語的な短縮形 "wanna" (want to) と疑問文の形成。

  ➔ "Wanna" は、非公式な会話で非常に一般的な短縮形です。 疑問文は、「wh-」の単語（what）の後に助動詞「do」と主語「you」を続けて形成されます。

• 'Cause I really wanna stay at your house

  ➔ 非公式なスペル "'cause" (because) と短縮形 "wanna" (want to)。

  ➔ "Cause" は、「because」の短縮された非公式バージョンで、スピーチや歌の歌詞で頻繁に使用されます。 "Wanna" は上記と同様です。

• But you know how much you broke me apart

  ➔ 間接疑問文または埋め込み疑問文。

  ➔ 「how much you broke me apart」という句は、名詞節として機能し、動詞「know」の目的語として機能します。 語順は、直接の質問ではなく、ステートメントと同じです（例：「how much did you break me apart?」ではありません）。

• I'm done with you, I'm ignoring you

  ➔ "be done with" + 目的語。強調のための現在進行形

  ➔ "Be done with" は、誰かまたは何かとのやり取りを停止したいという話し手の願望を表します。 "ignore" の現在進行形は、このアクションが今まさに起こっていることを強調します。