I Should've Known – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Tjay, Kyle Richh

歌詞と翻訳

感情表現が豊かなヒップホップトラックで英語学習！Lil TjayのメロディックなラップとKyle Richhのハスキーボイスの絶妙な対比から、現代の人間関係を描くスラングや比喩表現が学べます。銃撃体験を赤裸々に語る歌詞からは、逆境を乗り越える力強いメッセージも。ドリルミュージックのリズムに乗せた生々しい感情表現が、言語学習に新たな視点を提供します。

[日本語]

ウム-ウム-ウム-ウム

ウム

(ア、Nxrre)

カイル

心が砕けて、それが冷たい理由

Eの上の信頼、つまり、君が折れるか試してるんだ

どうして嘘をつくの？

大丈夫、君の気持ちが露わになった

僕は普通の男みたいに愛せない

もし僕の気持ちが傷つけられたら、とんでもないことをするかもしれない

ねえ、なんでそんなに可愛いんだ？

僕の弱点は彼女の服の下にあると思う

彼女のうめき声に恋してるんだ

彼女はカリブ海出身、そうなるべきだった

そして彼女は僕のベイビー、僕は彼女を凍らせておく

そして彼女はルイ・ヴィトンを受け入れない、バラの方が好き

過去を振り返ってみて

安らぎを失う、それが僕が選んだ人生

ビッグアップ、僕は楽でなければならない

君が絶対に折れないと思っていた (fold)

熱くなって、僕の心をストーブに乗せる

君が僕らが年老いるまで支えてると言ったのを覚えている

クールに振る舞おうとするけど、僕の気持ちが露わになる

君は僕を責めることができる、でも君は知ってる (知ってる)

もしできるなら、君は僕を責めるだろう

僕は僕がする事をやる、浮気者になる

もうどうでもいい

くそっ、宙に浮いてる、誰かが触ったら、僕は激怒する

試してみろ、挑戦するぞ

僕を裏切ったら、たぶん今、敵を見たら容赦しない

ねえ、お前はそこにいた (グラ)

お前を椅子にうずくまらせた

お前は僕を殺したいと思ってるんだ (殺したい)

彼女が僕を罠にはめようとしてると思う

あいつらは臆病者だ、たぶん告げ口するだろう

僕は稼ぎたい、札を全部貯めたい

だから表彰状、表彰状、表彰状

もし刑期を終えたら、君は去るだろうと知ってる

電話に出ないで、昼寝をしたと言うような

僕に愚痴って、僕を愛してるって言うような

その間、他の男に手を出してる

それが事実だと知ってるよ、くそっ

くそっ、僕は君に全てを捧げた

壁に背を預けて銃を撫でる

もし君が助けに来ないなら、提供してくれ

あいつらは僕を倒したいんだ

どうして皆が僕に頼ってくるんだ？

これは本物なのか、それともただの虚像なのか？

顔が感じられない、くそっ、僕はとても誤解されてる

この世界から抜け出すために薬を飲む

僕がとったリスクを後悔しない

泣けない、痛みを'Wood'に込める

どうして僕はこの街での名声のために死ななければならないんだ？ (どうして僕は死ななければならないんだ？)

(どうして僕は名声のために死ななければ-？)

僕を殺したいと思ってるんだ

どうして僕は死ななければならないんだ？

くそっ、それが現実なんだ

[英語]

Mm-mm-mm-mm

Mm

(Ay, Nxrre)

Kyle

[00:24.57] Heart been broke, it's the reason I'm cold

Tru-trust on E, like, I'm tryna see if you fold

Like, why would you lie?

It's okay, now your feelings exposed

I don't love like your regular guy

If my feelings is hurt, I might just do the most

Bitch, why you so pretty?

I think my weakness is under her clothes

Like, I'm in love with her moan

She Caribbean, I should've known

And she my baby, I make sure she froze

And she don't accept Louis, she'd rather a rose

Think back on the past

Losing my peace, that's the life that I chose

Big up, I gotta be easy

Always thought you was never gon' fold (fold)

Heatin' up, put my heart on the stove

I remember when you said you'll ride 'til we old

I be tryna play cool, but my feelings exposed

You could blame it on me, but you know (you know)

You would blame it on me if you could

I'ma do what I do, be a ho

Now I don't care

Fuck it, it's up in the air, one nigga touch, I'ma flare

Try me, I dare

Switch on me, probably now, I see a opp, I do not spare

Bitch, you was there (grah)

Made you duck in the chair

You know niggas wan' kill me (kill me)

Think she tryna put me in the trap

These niggas pussy, they probably gon' rat

I'm tryna run it up, save all the stacks

That's why it's plaque, after plaque, after plaque

Know you won't stay if I went did the bid

Type not to pick up and say that you napped

Type to be ventin' to me, how you love me?

Meanwhile, you lettin' some other nigga crack

I know it's facts, bitch

Fuck, I gave you my all

Strokin' a gun with my back on the wall

If you not gonna slide, then you better provide

These niggas want me to fall

Why everybody relyin' on me?

Is it real, is shit a façade?

Can't feel my face, fuck, I'm so misunderstood

Take drugs to get out of this world

Don't regret every risk that I took

I can't cry, put the pain in a 'Wood

Why would I die for some fame in the hood? (Why would I die?)

(Why would I die for some fame in the-?)

Know niggas wan' kill me

Why would I die?

Fuck it, it is what it is

主要な文法構造

• Heart been broke, it's the reason I'm cold

  ➔ 現在完了

  ➔ 「Heart been broke」は現在完了形を使用し、過去に起こった行動が現在にも影響を与えていることを示しています。特に、心が傷ついた状態が継続していることを強調しています。

• Tru-trust on E, like, I'm tryna see if you fold

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm tryna see」は「I'm trying to see」の口語形で、現在進行形を使用して現在起こっている行動を記述しています。話者が何かを見ようとしている現在の試みを示しています。

• Like, why would you lie?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「why would you lie?」は間接疑問文で、不信感や混乱を表すために使用されます。会話英語では、直接的な疑問符なしで説明を求めるためにしばしば使われます。

• I don't love like your regular guy

  ➔ 比較級

  ➔ 「regular guy」は比較級を使用し、話者の愛し方と典型的なまたは平均的な人の愛し方の対比を暗示しています。独自性や違いを強調しています。

• She Caribbean, I should've known

  ➔ 過去完了

  ➔ 「I should've known」は過去完了形を使用し、過去に起こらなかったものの期待されていたか後悔されている行動を表しています。話者が以前に何かを知るべきだったという気づきを示しています。