I Still Do – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Why Don't We

歌詞と翻訳

Why Don't Weの「I Still Do」は、別れた相手への複雑な感情を歌い上げた、夏にぴったりのアップビートなポップソングです。この曲を通じて、英語での感情表現、特に愛憎や未練といった繊細な心の動きを学ぶことができます。キャッチーなメロディに乗せて、日常会話で使える表現や、ロマンチックなフレーズを楽しく習得しましょう。

[日本語]

これ以上に素晴らしい景色なんてない

ケンカの後に君が服を脱ぐのを見るより

それが、僕たちが経験した苦痛を価値あるものにする

君の笑顔は、誰も君を僕のように知らないから（ヘイ！）

僕のように

今でもその光景を思い浮かべる、もう数ヶ月経つのに

頭の中で、これが僕たちにとって正しいことだと誓った

でも、それは僕の心を傷つけ、引き裂いている

そして、言うのが怖いんだ（ヘイ）

今でもそう感じる

愛してる、嫌いになってる

今でもそう感じる

愛するのが嫌だ

今でも君が僕を愛してほしい

僕が君を愛しているように、ああ、今でもそう感じる

君を再び愛したくないと言った言葉を守る

でも、もしそうしたら？ 僕を責めないで（聞いて、ヘイ）

だって、今は僕が孤独で、君が優位な立場にいるんだ（イェー）

そして、過去が僕の体を引き寄せているのが感じられる（引く）

ごめんね、と伝えたくて

今でもその光景を思い浮かべる、もう数ヶ月経つのに

頭の中で、これが僕たちにとって正しいことだと誓った（ヘイ）

でも、それは僕の心を傷つけ、引き裂いている

そして、今は言うのが怖いんだ（ヘイ）

今でもそう感じる（感じる、感じる）

愛してる、嫌いになってる

今でもそう感じる（感じる、感じる）

愛するのが嫌だ

今でも君が僕を愛してほしい

僕が君を愛しているように、ああ、今でもそう感じる

ああ、今でもそう感じる

今でも自分を抑えられない

他の誰もいらない

一番長い時間が経った

君はまだ僕の心の中にいる

今でも自分を抑えられない

他の誰もいらない

一番長い時間が経った

君はまだ僕の心の中にいる

今でもそう感じる

愛してる、嫌いになってる

今でもそう感じる

愛するのが嫌だ

今でも君が僕を愛してほしい

僕が君を愛しているように、ああ、今でもそう感じる

ああ、今でもそう感じる

...

[英語]

There is no better view

Than watching you strip down after we argue

Making it worth the pain that we go through

That smile on your face 'cause nobody knows you (Hey!)

Like I do

I still picture it, it's been a couple of months

I swore in my head this was the right thing for us

But it's breaking my heart, it's breaking it off

And I'm afraid to say (Hey)

I still do

Love you, hate you

I still do

Hate to love you

I still do want you to want me

Like I'm wanting you, oh, I still do

Stick to my word when I say I don't want you back

But what if I did? Don't hold it against me (Listen, hey)

'Cause you got the upper hand now that I'm lonely (Yeah)

And I feel the past pulling my body (Pull)

To tell you I'm sorry, oh

I still picture it, it's been a couple of months

I swore in my head this was the right thing for us (Hey)

But it's breaking my heart, it's breaking it off

And now I'm afraid to say (Hey)

I still do (I do, I do)

Love you, hate you

I still do (I do, I do)

Hate to love you

I still do want you to want me

Like I'm wanting you, oh, I still do

Oh, I still do

I still can't help myself

I don't want no one else

It's been the longest time

You're still there on my mind

I still can't help myself

I don't want no one else

It's been the longest time

You're still there on my mind

I still do

Love you, hate you

I still do

Hate to love you

I still do want you to want me

Like I'm wanting you, oh, I still do

Oh, I still do