I think about it all the time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli xcx
• アルバム: BRAT

歌詞と翻訳

この曲では、英語の流れるようなストリーム・オブ・コンシャスネス表現や感情豊かな語彙を学べます。Charli XCX自身の実体験に基づく深いテーマで、歌詞の中で不安や葛藤を繊細に描写することで英語の感情表現力を高めるのに最適な楽曲です。

[日本語]

いつも考えてる

時間がなくなるかもしれないって

でもついに私のベイビーに会えた

そのベイビーは私のものかもしれない

だっていつか私も

時間がなくならなければ

私の人生に新しい目的を与えてくれる？（うーん）

ストックホルムを歩き回ってた

初めて真剣に未来について考えてた

氷のように寒かった、iPhoneでデモを聴いてた

友達の家に行って、初めて彼らのベイビーに会った

なんて崇高なんだろう

なんて喜びなんだ、おお、おお

そこに立って

子供を持つ前と同じ古い服を着て、そう

彼女は輝く母で、彼は美しい父

そして今、彼らは私が知らないことを知っている

いつも考えてる

時間がなくなるかもしれないって

でもついに私のベイビーに会えた

そのベイビーは私のものかもしれない

だっていつか私も

時間がなくならなければ

私の自由をすべて失うことになる？

いつも考えてる

いつも考えてる

時間がなくなるかもしれないって

でもついに私のベイビーに会えた

そのベイビーは私のものかもしれない

だっていつか私も

時間がなくならなければ

私の人生に新しい目的を与えてくれる？

いつも考えてる

...

彼らは全く同じだけど、今は違う

何か大切なことを見逃しているんじゃないかと怖い

だから、帰り道に話し合った

避妊をやめるべき？

だって、私のキャリアは存在意義の中で小さく感じる

...

いつも考えてる

...

[英語]

I think about it all the time

That I might run out of time

But I finally met my baby

And a baby might be mine

'Cause maybe one day I might

If I don't run out of time

Would it give my life a new purpose? (Mm)

I was walking around in Stockholm

Seriously thinking 'bout my future for the first time

It was ice-cold, playing demos on my iPhone

I went to my friend's place, and I met their baby for the first time

How sublime

What a joy, oh my, oh my

Standing there

Same old clothes she wore before holding her child, yeah

She's a radiant mother, and he's a beautiful father

And now they both know these things that I don't

I think about it all the time

That I might run out of time

But I finally met my baby

And a baby might be mine

'Cause maybe one day I might

If I don't run out of time

Would it make me miss all my freedom?

I think about it all the time

I-I think about it all the time

That I might run out of time

But I finally met my baby

And a baby might be mine

'Cause maybe one day I might

If I don't run out of time

Would it give my life a new purpose?

I think about it all the time

And they're exactly the same, but they're different now

And I'm so scared I'm missin' out on something

So, we had a conversation on the way home

Should I stop my birth control?

'Cause my career feels so small in the existential scheme of it all

I think about it all the time

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
time /taɪm/ A1	noun - 時間
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - 連続した期間、走り
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - 未来
life /laɪf/ A1	noun - 生命、生活
purpose /ˈpɜːr.pəs/ B2	noun - 目的、意図
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由
mother /ˈmʌð.ə/ A1	noun - 母
father /ˈfɑː.ðər/ A1	noun - 父
career /kəˈrɪər/ B2	noun - キャリア、職業
existential /ˌɛk.sɪˈstɛn.ʃəl/ C1	adjective - 実存的な
scheme /skiːm/ C1	noun - 構想、計画
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B1	noun - 会話、対話
radiant /ˈreɪ.di.ənt/ C1	adjective - 光り輝く、にこやかな
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - 美しい
sublime /səbˈlaɪm/ C1	adjective - 崇高な、荘厳な
scared /skɛrd/ A2	adjective - 怖がっている

主要な文法構造

• I think about it all the time

  ➔ 現在形の単純形は習慣的な行動を表す

  ➔ 動詞「think」が現在形で定期的な行動を示している。

• That I might run out of time

  ➔ 可能性を表す助動詞「might」

  ➔ 助動詞「might」は時間切れの可能性を示す。

• But I finally met my baby

  ➔ 過去形は完了した動作を示す

  ➔ 「Met」は過去形で、過去に会ったことを示す。

• 'Cause maybe one day I might

  ➔ "maybe"と組み合わせた推量の助動詞「might」

  ➔ 「Might」と「maybe」は未来の可能性を示す。

• Would it give my life a new purpose?

  ➔ 仮定の質問に使う助動詞「would」

  ➔ 「Would」は確実ではない可能性を質問している。

• Should I stop my birth control?

  ➔ 助動詞「should」はアドバイスや提案に使う

  ➔ 「Should」は助言を求めたり適切さを示す。

• If I don't run out of time

  ➔ 未来の可能性を表す現在形の条件節

  ➔ "If"節は未来の仮定のために現在形を使う。