I Thought I'd Seen Everything – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams
• アルバム: 11

歌詞と翻訳

ブライアン・アダムスの『I Thought I'd Seen Everything』は、英語の表現力と感情の伝え方を学ぶのに最適な曲です。愛の驚きや人生の新たな視点を詩的に描いた歌詞は、英語の比喩や感情表現を学ぶのにぴったりです。また、1980年代風のロックサウンドとアダムスの独特なボーカルが、曲の魅力をさらに引き立てています。

[日本語]

今の僕たちが大好きで、今の僕たちになったことが愛おしい

君の腕の中にいると、運命の人をみつけたってわかるんだ

君のキスする唇も、君の静かなタッチも大好きだよ

君は君のままでいい、それだけで僕はこんなに幸せなんだ

二人きりの時の僕たちを、誰も知りはしない

雨のように転がり、僕たちは真夜中の嵐

川が溢れるように、君の肌を通して感じるんだ

一緒にいる時、ああ、この時間が終わらなければいいのに

君に会うまで、もう何もかも見たと思ってた

君と一緒にいるまで、もうどこにでも行ったと思ってた

僕が知ってることは、みんなも知ってると思ってた

君に会うまで、もう何もかも見たと思ってた

今の僕たちが大好きだ、燃え盛る炎のように

夜を燃やし、欲望に燃えて

君は甘い誘惑だ、僕には抵抗できないよ

電気が走る、ねえ、キスするたびに

ああ、君に会うまで、もう何もかも見たと思ってた

君と一緒にいるまで、もうどこにでも行ったと思ってた

僕が知ってることは、みんなも知ってると思ってた

君に会うまで、もう何もかも見たと思ってた

そう、僕は見抜いてた、ああ、君が来るのが見える

ねえ、君に会うまで、もう何もかも見たと思ってた

君と一緒にいるまで、もうどこにでも行ったと思ってた

僕が知ってることは、みんなも知ってると思ってた

もうどこにでも行ったと思ってた

君に会うまで、もう何もかも見たと思ってた

ああ、全てを、そして深く、そう

君に会うまで、もう何もかも見たと思ってた

真夜中の嵐のように、僕を一人残して

燃え盛る炎のように、もう何もかも見たと思ってた

君に会うまで。

[英語]

I like the way we are, I love what we've become

When I'm in your arms, I know I've found the one

I love your kiss-me-mouth and your static touch

It's just the way you are, makes me feel so much, yeah

No one could ever know what we're like alone

Rollin' round like rain, we're a midnight storm

And like a river rising I feel it through your skin

When we're together, oh, I never want it to end, no

I thought I'd seen everything till I saw you

I thought I'd been everywhere till I'd been with you

I thought that everyone knew what I knew

I thought I'd seen everything till I saw you

I like the way we are, like a raging fire

Burning up the night, burning with desire

You're such a sweet temptation, you know I can't resist

Electricity, hey, every time we kiss

Oh, I thought I'd seen everything till I saw you

I thought I'd been everywhere till I'd been with you, yeah

I thought that everyone knew what I knew

I thought I'd seen everything till I saw you

Yeah, I saw right through, oh, I see you coming

Hey, I thought I'd seen everything till I saw you

I thought I'd been everywhere till I'd been with you

I thought that everyone knew what I knew

I thought I'd been everywhere

I thought I'd seen everything, oh, till I saw you

Oh, all over and right through, yeah

I thought I'd seen everything, till I saw you

Like a midnight storm, you left me all alone

It's like a raging fire, I thought I'd seen everything, yeah

Till I saw you.

主要な語彙

語彙	意味
like /laɪk/ A2	verb - 気に入る preposition - のような
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスをする
static /ˈstætɪk/ B2	adjective - 静的な
night /naɪt/ A2	noun - 夜
storm /stɔːrm/ B2	noun - 嵐
river /ˈrɪvər/ B1	noun - 川
rising /ˈraɪzɪŋ/ B2	verb (present participle) - 上がる
fire /faɪər/ B1	noun - 火 verb - 火をつける
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
electricity /ɪˌlɛkˈtrɪsɪti/ C1	noun - 電気

主要な文法構造

• I like the way we are, I love what we've become

  ➔ 現在形（普通形）を使った習慣的な行動や状態の表現

  ➔ 習慣的または一般的な状態を表す

• When I'm in your arms, I know I've found the one

  ➔ 「when」を使った条件節で時間を示す

  ➔ 'when'は何かが起こる瞬間を示す時間節を導入する

• No one could ever know what we're like alone

  ➔ 助動詞 'could' を使った過去や仮定の可能性の表現

  ➔ 'could'は可能性や能力を示し、仮定や過去の文脈で使われる

• It's like a raging fire, burning up the night, burning with desire

  ➔ 'like'を使った直喩で2つのものを比較

  ➔ 'like'を使ったはっきりとした比喩で二つのものを比較

• I saw right through, oh, I see you coming

  ➔ 'see through'は誰かの本心や意図を見抜く意味の句動詞

  ➔ 誰かの本音や本心を見抜く表現

• It's like a midnight storm, you left me all alone

  ➔ 'like'を使った比喩で強さや気分を表現

  ➔ 気分や感情を強調する比喩表現

• Till I saw you

  ➔ 過去形を使って気づきや変化が起きた瞬間を示す

  ➔ 過去の完了した行動や気づきの瞬間を表す