I Tried – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bone Thugs-N-Harmony, Akon

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通じて、苦難に立ち向かうメッセージと感情表現を学べる絶好の例です。ヒップホップとR&Bの魅力的なスタイルが融合し、リズムと歌詞の意味を理解しながら英語力を向上させるのに最適です。

[日本語]

（ソフトな音楽）

♪ BONE THUGS、AKON ♪

♪ イエー ♪

♪♪♪

♪ 知ってるだろ、何事も簡単にはいかないって ♪

♪ 本当に頑張らないと、絶対に ♪

♪ 僕は頑張ったんだ ♪

♪ でも、もっと頑張らないといけないみたいだ ♪

♪ 本当に頑張ったんだ ♪

♪ どうしてもこの苦しみから抜け出せない ♪

♪ ああ、僕は本当に頑張ったんだ ♪

♪ いつもこの街の犠牲者なんだ ♪

♪ 僕のせいじゃない、だって僕は ♪

♪ 逃げようとしても、トラブルが追いかけてくるんだ ♪

♪ それでも僕は頑張るんだ ♪

♪ いつか君が助けに来てくれると信じて ♪

♪ （でもそれまでは） ♪

♪ ここでじっと待ってるよ ♪

♪ 雨でも、雪でも、雹でも、どんな天気でも ♪

♪ （でもそれまでは） ♪

♪ ここでじっと待ってる、武器を持って、金を稼ぐよ ♪

♪ まずは説明させてくれ、僕はただの黒人だってことを ♪

♪ そして僕は闇の世界から来たんだ ♪

♪ だから、なかなか正しい道に進めないんだ、本当に ♪

♪ 頭の中がぐるぐる回って ♪

♪ まだ何を探しているのかもわからないんだ ♪

♪ 色々な恋愛を経験してきて ♪

♪ だんだん気づいてきたんだ ♪

♪ 問題は自分にあるって ♪

♪ でも、ただ横になって、祈ってるんだ ♪

♪ 君が僕に心の平安を与えてくれるように ♪

♪ 僕は正しいと思ってた、でも実際は間違ってたんだ ♪

♪ でも、また、見えなかったんだ ♪

♪ 僕は夢を追いかけて、スピード狂だったんだ ♪

♪ そして名声と金を手に入れた時、 ♪

♪ それが僕を狂わせ始めたんだ ♪

♪ 最近、現実逃避して、それを消そうとしてるんだ ♪

♪ でも、それができない、ドラマがどんどん大きくなるから ♪

♪ そして僕は何度も衝突を繰り返してきたんだ ♪

♪ （検閲）を後回しにしてきたから ♪

♪ （でもそれまでは） ♪

♪ どうしてもこの苦しみから抜け出せない ♪

♪ ああ、僕は本当に頑張ったんだ ♪

♪ いつもこの街の犠牲者なんだ ♪

♪ 僕のせいじゃない、だって僕は ♪

♪ 逃げようとしても、トラブルが追いかけてくるんだ ♪

♪ それでも僕は頑張るんだ ♪

♪ いつか君が助けに来てくれると信じて ♪

♪ （でもそれまでは） ♪

♪ ここでじっと待ってるよ ♪

♪ 雨でも、雪でも、雹でも、どんな天気でも ♪

♪ （でもそれまでは） ♪

♪ ここでじっと待ってる、武器を持って、金を稼ぐよ ♪

♪ まるで、五歩進んで十歩下がるようなもんだ ♪

♪ ゲームに勝ち進もうとしてるのに ♪

♪ どうしても軌道に乗らないんだ ♪

♪ そして、僕を一番愛してくれる人たちから逃げ続けてるんだ ♪

♪ なぜ、そんな距離を作ってしまうんだ ♪

♪ もっと近くにいるべきなのに ♪

♪ そして、ああ、僕はただわからないんだ ♪

♪ AND UH, I JUST DON'T KNOW ♪

♪ でも、僕はここで悪魔と戦ってるんだ ♪

♪ それはまるで呪いみたいで ♪

♪ このクリーブランドの一部を振り払えないんだ ♪

♪ 神様、どうか僕を助けてください ♪

♪ そして、家族に与え続けているこの苦しみを止めてください ♪

♪ 金儲けとギャンブル、騙し合いと駆け引き ♪

♪ そして、自分が何をすべきかを見失っているんだ ♪

♪ 毎日が試練で、管理するのは難しいんだ ♪

♪ そして、僕は滑り落ちていく、バランスを保てないんだ ♪

♪ パニックにならないように頑張ってるんだ ♪

♪ 僕は頑張ったんだ ♪

♪ どうしてもこの苦しみから抜け出せない ♪

♪ ああ、僕は本当に頑張ったんだ ♪

♪ いつもこの街の犠牲者なんだ ♪

♪ 僕のせいじゃない、だって僕は ♪

♪ 逃げようとしても、トラブルが追いかけてくるんだ ♪

♪ それでも僕は頑張るんだ ♪

♪ いつか君が助けに来てくれると信じて ♪

♪ （でもそれまでは） ♪

♪ ここでじっと待ってるよ ♪

♪ 雨でも、雪でも、雹でも、どんな天気でも ♪

♪ （でもそれまでは） ♪

♪ ここでじっと待ってる、武器を持って ♪

♪ 物事は変わらないと悟ったんだ ♪

♪ 僕はゲームに囚われているんだ ♪

♪ 一度抜け出そうとしても、また引き戻されるんだ、本当に ♪

♪ 汚いことをしてしまうんだ ♪

♪ 金儲けに慣れすぎて、 ♪

♪ 9時から5時までの仕事が理解できないんだ ♪

♪ 街で勉強して、ハスラースは僕の気持ちがわかるだろう ♪

♪ ハスラースは僕たちよりも前に成功したんだ ♪

♪ 僕はメジャーリーグにたどり着こうとしてるんだ ♪

♪ だから、決して諦めない、太陽が昇るまで ♪

♪ 手に入れないと、いや、だめだ、諦めない、絶対に ♪

♪ 今日のゲームはこうだ ♪

♪ 入れたものに対して、ハードに頑張らないと ♪

♪ 落ちたら、全部お前のせいだ、お前のせいだ ♪

♪ 何にサインするか、よく見極めないと ♪

♪ 頑張っても、うまくいかないんだ ♪

♪ 僕は頑張ったんだ ♪

♪ どうしてもこの苦しみから抜け出せない ♪

♪ ああ、僕は本当に頑張ったんだ ♪

♪ いつもこの街の犠牲者なんだ ♪

♪ 僕のせいじゃない、だって僕は ♪

♪ 逃げようとしても、トラブルが追いかけてくるんだ ♪

♪ それでも僕は頑張るんだ ♪

♪ いつか君が助けに来てくれると信じて ♪

♪ （でもそれまでは） ♪

♪ ここでじっと待ってるよ ♪

♪ 雨でも、雪でも、雹でも、どんな天気でも ♪

♪ （でもそれまでは） ♪

♪ ここでじっと待ってる、武器を持って ♪

♪ 金を稼ぐ、金を稼ぐ ♪

（音楽が続く）

[英語]

(SOFT MUSIC)

♪ BONE THUGS, AKON ♪

♪ YEAH ♪

♪♪♪

♪ YOU KNOW, DON'T NOTHING COME EASY ♪

♪ YOU GOTTA TRY REAL, REAL HARD ♪

♪ I'VE TRIED HARD ♪

♪ BUT I GUESS I GOTTA TRY HARDER ♪

♪ I TRIED SO HARD ♪

♪ CAN'T SEEM TO GET AWAY FROM MISERY ♪

♪ MAN, I TRIED SO HARD ♪

♪ WILL ALWAYS BE A VICTIM OF THESE STREETS ♪

♪ IT AIN'T MY FAULT 'CAUSE I ♪

♪ TRY TO GET AWAY BUT TROUBLE FOLLOWS ME ♪

♪ AND STILL I TRY SO HARD ♪

♪ HOPING ONE DAY YOU'LL COME AND RESCUE ME ♪

♪ (BUT UNTIL THEN) ♪

♪ I'LL BE POSTED UP RIGHT HERE ♪

♪ RAIN, SLEET, HAIL, SNOW ♪

♪ (BUT UNTIL THEN) ♪

♪ I'LL BE POSTED UP RIGHT HERE WITH MY HEAT, GETTING DOUGH ♪

♪ FIRST LET ME EXPLAIN THAT I'M JUST A BLACK MAN ♪

♪ AND I COME FROM THE DARK SIDE ♪

♪ SO I'M HAVING A HARD TIME STAYING ON TRACK, MAN ♪

♪ MY MIND BE RACING ♪

♪ AND I DON'T EVEN KNOW WHAT I'M CHASING YET ♪

♪ BEEN IN AND OUT OF RELATIONSHIPS ♪

♪ SO I'M STARTING TO SEE ♪

♪ THAT IT'S ME WHERE THE COMPLICATIONS AT ♪

♪ BUT I'M LAYING BACK, PRAYING THAT ♪

♪ YOU GIVE THAT PEACE OF MIND TO ME ♪

♪ I THOUGHT I WAS RIGHT, BUT REALLY I'M WRONG ♪

♪ THEN AGAIN, I WAS TOO BLIND TO SEE ♪

♪ I WAS IN THE FAST LANE, CHASING MY DREAMS ♪

♪ AND THEN IT SEEM WHEN THE FAME AND CASH CAME ♪

♪ THEY JUST GOT ME GOING CRAZY ♪

♪ LATELY, I'VE BEEN SO FADED TRYING TO ERASE IT ♪

♪ BUT I JUST CAN'T 'CAUSE THE DRAMA JUST GROWS GREATER ♪

♪ AND I'VE BEEN IN SO MANY COLLISIONS ♪

♪ BY PUTTING (CENSORED) OFF 'TIL LATER ♪

♪ (BUT UNTIL THEN) ♪

♪ CAN'T SEEM TO GET AWAY FROM MISERY ♪

♪ MAN, I TRIED SO HARD ♪

♪ WILL ALWAYS BE A VICTIM OF THESE STREETS ♪

♪ IT AIN'T MY FAULT 'CAUSE I ♪

♪ TRY TO GET AWAY BUT TROUBLE FOLLOWS ME ♪

♪ AND STILL I TRY SO HARD ♪

♪ HOPING ONE DAY YOU'LL COME AND RESCUE ME ♪

♪ (BUT UNTIL THEN) ♪

♪ I'LL BE POSTED UP RIGHT HERE ♪

♪ RAIN, SLEET, HAIL, SNOW ♪

♪ (BUT UNTIL THEN) ♪

♪ I'LL BE POSTED UP RIGHT HERE WITH MY HEAT, GETTING DOUGH ♪

♪ IT'S LIKE I'M TAKIN' FIVE STEPS FORWARD AND 10 STEPS BACK ♪

♪ TRYING TO GET AHEAD OF THE GAME ♪

♪ BUT I CAN'T SEEM TO GET IT ON TRACK ♪

♪ AND I KEEP RUNNING AWAY THE ONES ♪

♪ THAT SAY THEY LOVE ME THE MOST ♪

♪ HOW COULD I CREATE THE DISTANCE ♪

♪ WHEN IT'S SUPPOSED TO BE CLOSE ♪

♪ AND UH, I JUST DON'T KNOW ♪

♪ BUT I BE OUT HERE FIGHTING DEMONS ♪

♪ AND IT'S LIKE A CURSE ♪

♪ THAT I CAN'T SHAKE THIS PART OF CLEVELAND ♪

♪ AND LORD, WOULD YOU HELP ME ♪

♪ AND STOP THIS PAIN I KEEP INFLICTING ON MY FAMILY ♪

♪ HUSTLING AND GAMBLING, TRICKING AND SCRAMBLING ♪

♪ AND LOSING SIGHT OF WHAT I'M SUPPOSED TO BE HANDLING ♪

♪ IT'S HARD TO MANAGE 'CAUSE EVERYDAY'S A CHALLENGE ♪

♪ AND MAN, I'M SLIPPING, CAN'T LOSE MY BALANCE ♪

♪ I'M TRYING NOT TO PANIC ♪

♪ I TRIED SO HARD ♪

♪ CAN'T SEEM TO GET AWAY FROM MISERY ♪

♪ MAN, I TRIED SO HARD ♪

♪ WILL ALWAYS BE A VICTIM OF THESE STREETS ♪

♪ IT AIN'T MY FAULT 'CAUSE I ♪

♪ TRY TO GET AWAY BUT TROUBLE FOLLOWS ME ♪

♪ AND STILL I TRY SO HARD ♪

♪ HOPING ONE DAY YOU'LL COME AND RESCUE ME ♪

♪ (BUT UNTIL THEN) ♪

♪ I'LL BE POSTED UP RIGHT HERE ♪

♪ RAIN, SLEET, HAIL, SNOW ♪

♪ (BUT UNTIL THEN) ♪

♪ I'LL BE POSTED UP RIGHT HERE WITH MY HEAT, GETTING DOUGH ♪

♪ I SEE THAT THINGS WON'T CHANGE ♪

♪ I'M STUCK IN THE GAME ♪

♪ AS SOON AS I GET OUT, IT KEEPS PULLING ME BACK, MAN ♪

♪ GOT ME DOING DIRTY DIRT ♪

♪ SO USED TO THIS HUSTLING MONEY ♪

♪ THAT I DON'T UNDERSTAND NO 9-TO-5 WORK ♪

♪ STUDIED ON THE STREETS, HUSTLAS KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ HUSTLAS BALLING BEFORE US ♪

♪ I'M TRYING TO MAKE IT TO THAT MAJOR LEAGUE ♪

♪ SO WE WILL NEVER LEAVE, NEVER, UNTIL THE SUN CAME UP ♪

♪ GOTTA GET IT, NO, NOPE, NOT LEAVING, NO BUDGE ♪

♪ TODAY GAMES THEY PLAY ♪

♪ GOTTA GO HARD TO GET WHAT YOU PUT IN ♪

♪ IF YOU FALL OFF, THEN IT'S ALL ON YOU, ON YOU ♪

♪ GOTTA WATCH WHAT YOU SIGN TO ♪

♪ TRY SO HARD BUT I WON'T PULL THROUGH ♪

♪ I TRIED SO HARD ♪

♪ CAN'T SEEM TO GET AWAY FROM MISERY ♪

♪ MAN, I TRIED SO HARD ♪

♪ WILL ALWAYS BE A VICTIM OF THESE STREETS ♪

♪ IT AIN'T MY FAULT 'CAUSE I ♪

♪ TRY TO GET AWAY BUT TROUBLE FOLLOWS ME ♪

♪ AND STILL I TRY SO HARD ♪

♪ HOPING ONE DAY YOU'LL COME AND RESCUE ME ♪

♪ (BUT UNTIL THEN) ♪

♪ I'LL BE POSTED UP RIGHT HERE ♪

♪ RAIN, SLEET, HAIL, SNOW ♪

♪ (BUT UNTIL THEN) ♪

♪ I'LL BE POSTED UP RIGHT HERE WITH MY HEAT ♪

♪ GETTING DOUGH, GETTING DOUGH ♪

(MUSIC CONTINUES)

主要な語彙

語彙	意味
try /traɪ/ A1	verb - 試す noun - 試み
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい adverb - 一生懸命に
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - 苦しみ
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 犠牲者
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - トラブル
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 後に続く
streets /striːts/ A1	noun - 通り
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - 救助する noun - 救出
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
dough /dəʊ/ B1	noun - 金
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - クレイジーな
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - 挑戦 verb - 挑戦する
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔

主要な文法構造

• CAN'T SEEM TO GET AWAY FROM MISERY

  ➔ 「～できないようだ / ～しそうにない」 (seem to + 動詞の原形)

  ➔ 「can't seem to」というフレーズは、試みているにもかかわらず、何かをすることができない、または困難であることを示します。ここでは、話し手が「misery」（苦境）から逃れることができないことを意味します。

• HOPING ONE DAY YOU'LL COME AND RESCUE ME

  ➔ 分詞構文（現在分詞）

  ➔ 「Hoping」は、主節（暗黙の「I try so hard」）の理由や同時進行の行動を表す現在分詞です。副詞節として機能し、「私が希望している間」または「私が希望するから」という意味になります。

• I'LL BE POSTED UP RIGHT HERE

  ➔ 未来進行形 + 句動詞

  ➔ 「I'll be posted up」は、未来のある時点で継続している行動を説明するために未来進行形を使用しています。「posted up」は、ある場所に、しばしば一定期間、配置されている、または駐屯しているという意味の句動詞です。

• FIRST LET ME EXPLAIN THAT I'M JUST A BLACK MAN

  ➔ 使役動詞「let」+ 名詞節

  ➔ 「Let me explain」は、使役動詞「let」の後に目的語と原形不定詞が続き、「私に説明させてください」という意味になります。「that I'm just a black man」というフレーズは、「explain」という動詞の目的語として機能する名詞節です。

• SO I'M HAVING A HARD TIME STAYING ON TRACK, MAN

  ➔ 「～するのが難しい」 (have a hard time + 動名詞)

  ➔ 「having a hard time」というイディオムは、動名詞（「staying」）の後に続き、特定の行動や状況で困難を経験していることを表します。

• THEY JUST GOT ME GOING CRAZY

  ➔ 使役動詞「get」（get + 目的語 + 現在分詞）

  ➔ 使役構文「get + 目的語 + 現在分詞」は、誰かに何かを始めさせる、または特定の状態にさせるという意味です。ここでは、「got me going crazy」は、彼らが話し手を狂気にさせたことを意味します。

• I'VE BEEN IN SO MANY COLLISIONS BY PUTTING (CENSORED) OFF 'TIL LATER

  ➔ 前置詞後の動名詞 + 句動詞

  ➔ 動名詞「putting」は前置詞「by」の後に使用され、衝突の方法または原因を示します。「putting off」は、何かを延期する、または遅らせるという意味の句動詞です。

• HOW COULD I CREATE THE DISTANCE WHEN IT'S SUPPOSED TO BE CLOSE

  ➔ 助動詞「could」（反語的質問用）+ 「be supposed to」

  ➔ 「How could I create」は、修辞的な質問で助動詞「could」を使用し、不可能性や逆説的な感覚を表現しています。「It's supposed to be close」は、「be supposed to」を使用して、満たされていない期待や義務を示しています。

• AND STOP THIS PAIN I KEEP INFLICTING ON MY FAMILY

  ➔ 「keep」+ 動名詞 + 関係代名詞の省略

  ➔ 「I keep inflicting」は、「keep」の後に動名詞が続き、繰り返される、または継続的な行動を示します。「Pain I keep inflicting」は、関係代名詞「that」または「which」が省略された関係節の短縮形です： 'pain (that/which) I keep inflicting'。

• IF YOU FALL OFF, THEN IT'S ALL ON YOU, ON YOU

  ➔ 仮定法現在（First Conditional）+ 慣用表現

  ➔ これは仮定法現在（「If」+ 現在形、「then」+ 現在形/未来形）の文です。「fall off」は失敗する、または成功しなくなることを意味します。「It's all on you」は、「それは完全にあなたの責任です」という意味の慣用句です。

• GOTTA GET IT, NO, NOPE, NOT LEAVING, NO BUDGE

  ➔ 口語表現「Gotta」（got to）+ 省略

  ➔ 「Gotta」は「got to」の口語的な短縮形で、義務や必要性を表します。このフレーズは、主語や動詞を省略する（例：「I am not leaving」、「I will not budge」）ことで、より直接的で強調されたトーンを生み出すために省略法を使用しています。