I’ve Been Waiting – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Peep, ILoveMakonnen, Fall Out Boy

歌詞と翻訳

この曲で英語の深い感情表現を学びましょう！『I've Been Waiting』では、恋愛と薬物依存を二重に意味する比喩的表現（例:『your needle sews my heart』）や、中毒的な関係を描く詩的なフレーズが特徴です。異なるジャンルのアーティストが融合した特別なトリビュート曲であり、曖昧で芸術的な英語の解釈力を鍛える絶好の教材です。

[日本語]

おお、イェア

ずっと待ってた (ずっと待ってた)

ずっと起きて待ってたんだ、だって君じゃ足りないから、ああ

消えかかってる気がする (イェア)

僕がバラバラになるとき、君の針が僕の心を縫い合わせるんだ、ああ

僕をめちゃくちゃにして、おかしくさせてくれ

君が僕に愛させた痛みに夢中なんだ

毎日君の触れることを切望してる

僕が欲しいのは君だけだ

僕の心を傷つけてもいい、でも「大丈夫じゃない」なんて言わないで

だって僕は大丈夫だから

僕を行かせてくれ、時間を過ごしてるんだ

大丈夫じゃないけど、僕は大丈夫なんだ

なんで僕の愛にうぬぼれてるんだ、僕の愛にうぬぼれてるんだ

僕が欲しいもの全部持ってるくせに？

なんで僕の血にうぬぼれてるんだ、僕の血にうぬぼれてるんだ

僕が欲しいもの全部持ってるくせに？

なんでそんな態度なんだ

夢を見てたんだ

君の制服、その型にはまらない制服の夢を

涙、涙

涙だけじゃ足りない、年月も足りない、いや

僕をめちゃくちゃにして、おかしくさせてくれ

君が僕に愛させた痛みに夢中なんだ

毎日君の触れることを切望してる

僕が欲しいのは君だけだ

僕の心を傷つけてもいい、でも「大丈夫じゃない」なんて言わないで

だって僕は大丈夫だから

僕を行かせてくれ、時間を過ごしてるんだ

大丈夫じゃないけど、僕は大丈夫なんだ

なんで僕の愛にうぬぼれてるんだ、僕の愛にうぬぼれてるんだ

僕が欲しいもの全部持ってるくせに？

なんで僕の血にうぬぼれてるんだ、僕の血にうぬぼれてるんだ

僕が欲しいもの全部持ってるくせに？

なんでうぬぼれてるんだ？

いつも君のことが頭から離れないから、寂しいなんて思えない

何かを探してるような気がする、決して手に入らない何かを

またこの街に来たら電話してくれ

頭が真っ白になったんだ

いつも君のことが頭から離れないから、寂しいなんて思えない

(いつも頭から離れない)

そして今、時が来た、君は僕をひどく傷つけたいんだ

今、時が来た、君は僕をひどく傷つけたいんだ

ずっと待ってたのに (ずっと待ってたのに)

君をずっと (君をずっと)

ワインを飲みたい、それを通り過ぎたい

彼女を泣かせたい、彼女は僕を死なせたい

アップルパイ、タバコを6本

そして忘れられない「あの雰囲気」を感じるだろう

なんで僕の愛にうぬぼれてるんだ、僕の愛にうぬぼれてるんだ

僕が欲しいもの全部持ってるくせに？

なんで僕の血にうぬぼれてるんだ、僕の血にうぬぼれてるんだ

僕が欲しいもの全部持ってるくせに？

なんでうぬぼれてるんだ？

いつも君のことが頭から離れないから、寂しいなんて思えない

(いつも頭から離れない)

何かを探してるような気がする、決して手に入らない何かを

待ってるよ (待ってるよ)

待ってるよ (君を)

そして今、時が来た、君は僕をひどく傷つけたいんだ

今、時が来た、君は僕をひどく傷つけたいんだ

(君を待ってるよ)

[英語]

Whoa, yeah

I've been waiting (I've been waiting)

I've been waiting up 'cause I can't get enough, oh

I feel I'm fading (yeah)

When I fall apart, your needle sews my heart, oh

Fuck me up and make me just go crazy

Addicted to the pain that you just made me love

I'm fiendin' for your touchin' on the daily

You're the only one that I want

Break my heart but don't tell me I'm not doin' fine

'Cause I'm doin' fine

Let me go, I'm spendin' time

Not doin' fine but I'm doin' fine

Why you actin' vain for my love, vain for my love

When you got everything that I want?

Why you actin' vain for my blood, vain for my blood

When you got everything that I want?

Why you actin'

I been dreamin'

Of your uniform, your uniform of non-conformity

The tears, the tears

Tears aren't strong enough, the years aren't long enough, no

Fuck me up and make me just go crazy

Addicted to the pain that you just made me love

I'm fiendin' for your touchin' on the daily

You're the only one that I want

Break my heart but don't tell me I'm not doin' fine

'Cause I'm doin' fine

Let me go, I'm spendin' time

Not doin' fine but I'm doin' fine

Why you actin' vain for my love, vain for my love

When you got everything that I want?

Why you actin' vain for my blood, vain for my blood

When you got everything that I want?

Why you actin' vain?

It's hard to miss you when you are always on the tip of my tongue

I feel like I'm looking for somethin', somethin' that'll never come

Call me when you're in the city again

My head just went oblivion

It's hard to miss you when you are always on the tip of my tongue

(Always on the tip of my tongue)

And now the time is right, you wanna do me so wrong

Now the time is right, you wanna do me so wrong

When I've been waitin' (I've been waitin')

Long for you (long for you)

I wanna drink my wine, I wanna pass that by

I wanna make her cry, she wanna make me die

Apple pie, six cigarettes

And I'll catch the vibe that we can't forget

Why you actin' vain for my love, vain for my love

When you got everything that I want?

Why you actin' vain for my blood, vain for my blood

When you got everything that I want?

Why you actin' vain?

It's hard to miss you when you are always on the tip of my tongue

(Always on the tip of my tongue)

I feel like I'm looking for somethin', somethin' that'll never come

I'll be waiting (I'll be waiting)

I'll be waiting (for you)

And now the time is right, you wanna do me so wrong

And now the time is right, you wanna do me so wrong

(I'll be waiting for you)

主要な語彙

語彙	意味
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている noun - 待ち
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 薄れていく adjective - 次第に弱くなる、目立たなくなる
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - ばらばらに、離れて adjective - 離れている
sew /soʊ/ B1	verb - 縫う
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心、感情
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂気の、気が狂った adjective - 熱狂的な、興奮した
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒の adjective - 熱中している、夢中になっている
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み noun - 精神的な苦痛、苦悩
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fiend /fiːnd/ C1	verb - (非公式) 熱烈に欲しがる noun - 悪霊、悪魔
vain /veɪn/ B2	adjective - うぬぼれた、虚栄心の強い adjective - 無駄な、効果のない
blood /blʌd/ A2	noun - 血 noun - 生命力、活力
non-conformity /ˌnɒnkənˈfɔːrməti/ C1	noun - 不適合、不順応
oblivion /əˈblɪviən/ C1	noun - 忘却、無意識 noun - 忘れ去られること
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った adjective - 不当な、不正な、不道徳な adverb - 間違って、不適切に
vibe /vaɪb/ B2	noun - (非公式) 雰囲気、気分
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌 noun - 言語 (この文脈では関連性が低い)
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る verb - 夢見る、想像する

主要な文法構造

• I've been waiting (I've been waiting)

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been waiting」は**現在完了進行形**を使用し、過去から現在まで続いている行動を強調しています。

• When I fall apart, your needle sews my heart, oh

  ➔ 従属接続詞

  ➔ **When** は**従属接続詞**で、主要節に関連する条件や時間を説明する従属節を紹介します。

• Addicted to the pain that you just made me love

  ➔ 関係節内の過去形

  ➔ 「you just made」は関係節内で**過去形**を使用し、過去に完了した行動を説明しています。

• Why you actin' vain for my love, vain for my love?

  ➔ 短縮形と反復

  ➔ 「Why you actin'」は**短縮形**（you are → you're）と**反復**を使用し、強調とリズム効果を生み出しています。

• It's hard to miss you when you are always on the tip of my tongue

  ➔ 時間的副詞節

  ➔ 「when you are always...」は**時間的副詞節**で、主要節が起こる状況を示しています。