I Wish My Mind Would Shut Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivoris

歌詞と翻訳

この曲は英語の感情表現と比喩を学ぶ良い教材です。ジャーナルのように直接語りかける歌詞と、劇的なストリングスとコーラスのハーモニーが特徴で、It's a messy maze I can't navigate や Rapunzel stuck inside my head の象徴的な表現から英語の語彙感と比喩の使い方を学べます。

[日本語]

言われたことをやってきた

瞑想しようとしているんだけど

でもあんまり助けにならない

根気も足りない

ヨガまで始めた

思考を日記に書き留めている

私の日記、見てみれば（日記）

ページがどんどん続くんだ

でも灯りが消えて、一人になると

恐れが正体不明の姿で現れる

混沌とした迷路で、道が見つからない

重たい洪水のようで、誰かが門を壊した

静かだったらいいのに、考えすぎてしまう

まるでラプンツェルみたいに、頭の中に閉じ込められた

心の中は安らぎがなく、終わりなく続く

オフにできたらいいのに、黙ってくれたら

（頭の中にいたくない）心が黙ってくれたらいいのに

（毎晩考えすぎて）心が黙ってくれたら

（頭の中にいたくない）うん、心が黙ってくれたら

（毎晩考えすぎて）黙ってくれ

静かだったらいいのに、考えすぎてしまう

まるでラプンツェルみたいに、頭の中に閉じ込められた

心の中は安らぎがなく、終わりなく続く

オフにできたらいいのに、黙ってくれたら

（頭の中にいたくない）心が黙ってくれたら

（毎晩考えすぎて）うん、心が黙ってくれたら

（頭の中にいたくない）うん、心が黙ってくれたら

黙れ

...

[英語]

I've been doing what they tell me

I've been tryna meditate

But it didn't really help me

And I haven't got the patience

Even took up yoga

And journaling my thoughts

You should see my diary (diary)

'Cause it goes on for pages

But when the lights go down, and I'm all alone

All the fears come out dressed as the unknown

It's a messy maze, I can't navigate

It's a heavy flood and someone broke the gates

I wish it was quiet, I overthink too much

Yeah, I'm Rapunzel stuck inside my head

No peace in my mind, it goes on and on

Wish I could turn it off and it would shut up

(I don't wanna stay in my mind) I wish my mind would shut up

(Overthinking every night) I wish my mind would shut up

(I don't wanna stay in my mind) mm, I wish my mind would shut up

(Overthinking every night) shut up

I wish it was quiet, I overthink too much

Yeah, I'm Rapunzel stuck inside my head

No peace in my mind, it goes on and on

Wish I could turn it off and it would shut up

(I don't wanna stay in my mind) I wish my mind would shut up

(Overthinking every night) mm, I wish my mind would shut up

(I don't wanna stay in my mind) mm, I wish my mind would shut up

Shut up

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う noun - 願い
shut /ʃʌt/ A2	verb - 閉じる
overthink /ˌoʊvərˈθɪŋk/ C1	verb - 考えすぎる
rapunzel /rəˈpʌnzəl/ C1	noun - ラプンツェル (長髪の童話の女性キャラクター)
stuck /stʌk/ A2	adjective - 動けなくなった verb - 貼る (stickの過去形)
head /hɛd/ A1	noun - 頭
peace /piːs/ B1	noun - 平和
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 静かな verb - 静かにする
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 verb - 恐れる
unknown /ˌʌnˈnoʊn/ B1	adjective - 未知の noun - 未知のもの
messy /ˈmɛsi/ A2	adjective - めんどくさい
maze /meɪz/ B2	noun - 迷路
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - 操縦する
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - 重い
flood /flʌd/ A2	noun - 洪水 verb - 洪水を起こす

主要な文法構造

• I've been doing what they tell me

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've" been doing というフレーズは、現在完了進行形を使用して過去に始まり現在まで続いている行動を、継続時間を強調しながら説明します。

• it didn't really help me

  ➔ 過去形

  ➔ "didn't" help は、過去形を使用して過去に完了した行動を示し、最近の努力との対比を強調します。

• And I haven't got the patience

  ➔ 現在完了形

  ➔ "haven't" got は、現在完了形を使用して現在も依然として存在する欠如を示し、過去と現在の状態を結びつけます。

• You should see my diary

  ➔ 助動詞 'Should'

  ➔ "should" see は、提案やアドバイスを表現し、日記を見るのが有益または印象的であることを示唆します。

• It's a messy maze, I can't navigate

  ➔ 助動詞 'Can't'

  ➔ "can't" navigate は、助動詞を使用して不可能さを表現し、'to' なしの不定詞が続きます。

• Wish I could turn it off

  ➔ Wish + 仮定法

  ➔ "could" turn は願いの節で仮定法を使用して現在の非現実的な欲望を示し、現在の不可能さを示唆します。

• I'm Rapunzel stuck inside my head

  ➔ 比喩 直喩 対比

  ➔ "Rapunzel" stuck は、比喩を使用して心を閉じ込められた童話のキャラクターに比較し、'like' なしで深さを強調します。

• No peace in my mind, it goes on and on

  ➔ 現在形 習慣的な動作

  ➔ "goes" on は、現在形を使用して習慣的または継続的な状態を説明し、永遠の持続を示唆します。